Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
16/17 ғасырдағы жапондық әскербасы; Сацума доменінің басшысы.
16/17th century Japanese warlord; leader of Satsuma Domain
Шимадзу Тадацуне (島津 忠恒) – Сацуманың тозама даймиосы, Токугава сёгунаты тұсында оны ресми феод (хан) ретінде иеленген алғашқы және Рюкю корольдігін басқарған тұңғыш жапон. Сацуманың иегері ретінде ол сол кездегі Жапониядағы ең беделді феодалдардың бірі болды және 1602 жылы Токугава Иэясуға адалдығын көрсету үшін ресми түрде бағынды, осының нәтижесінде Мацудайра Иэхиса атымен марапатталды. Мацудайра – Токугава әулетінің тармақтарының бірі болғандықтан, «Иэхиса» есімінен алынған «Иэ» сөзі «Иэясудан» алынды, бұл зор құрметтің белгісі еді. 1603 жылға қарай оның иелігі 605 000 кокуға жетті.
Shimazu Tadatsune (島津 忠恒) was a tozama daimyō of Satsuma, the first to hold it as a formal fief (han) under the Tokugawa shogunate, and the first Japanese to rule over the Ryūkyū Kingdom. As lord of Satsuma, he was among the most powerful lords in Japan at the time, and formally submitted to Tokugawa Ieyasu in 1602, to prove his loyalty, being rewarded as a result with the name Matsudaira Iehisa; Matsudaira being a branch family of the Tokugawa, and "Ie" of "Iehisa" being taken from "Ieyasu", this was a great honor. As of 1603, his holdings amounted to 605,000 koku.
Өмірбаян
Тадацуне – Шимазу Йосихироның үшінші ұлы. Йосихироның ағасы Шимазу Йосихисаның ұлы болмағандықтан және оның тағы бір ағасы Шимазу Хисаказу Кореяда аурудан қайтыс болғандықтан, ол олардың інісінің мұрагері деп есептелді және кейін Иэхиса (家久) деген ат алды. Әкесі мен інісі сияқты, ол да шайқастағы батылдығымен танымал болды. Хидэёсидің Кореяға жасаған жорықтарының екінші жартысында әкесімен бірге шайқасып, 100 мыңнан астам сарбазды қамтитын Мин әскерін 8 мыңдай сарбазбен кері шегіндіруге көмектесті. Шимазу кланының басшысы ретінде ол сыбайлас жемқор немесе сенімсіз кеңесшілерді тазартайын және клан басшылығын реформалауға ұмтылды. Осы мақсатта 1599 жылы Шимазу кланынан шығуға тырысқан ұзақ жылдар бойы қызмет еткен және каро болған Иджуин Тадамуне мен оның ұлы Иджуин Тадазанені өлтірді. 1602 жылы Шимазу кланының басшысы болды, бірақ оның әкесі 1619 жылға дейін нақты билікті өз қолында ұстады. 1609 жылдың 5 сәуірінде Тадацуне Рюкю Корольдігіне әскери экспедиция ұйымдастырып, оны бағындырып, Қытаймен сауда жасауға пайдаланды. Рюкю халқына жартылай тәуелсіздік берілді және Мейдзи қайта жаралуынан (1868) кейін ғана Жапония оларды ресми түрде аннексиялады; егер Қытай Рюкюдің жапондықтардың бақылауында екенін білсе, сауда тоқтатылар еді. Осылайша Тадацуне Корольдікке осы ерекше мәртебені таңды.
Tadatsune was the third son of Shimazu Yoshihiro. Since Yoshihiro's elder brother, Shimazu Yoshihisa, did not have a son and his other elder brother, Shimazu Hisakazu, had died of illness in Korea, he was deemed successor to their uncle and he later took the name of Iehisa (家久). Like his father and uncle, he was known for bravery on the battlefield. During the second half of Hideyoshi's invasions of Korea, fighting beside his father, he helped drive off the Ming army of over 100,000 men with only 8000 men. As head of the Shimazu clan, he sought to remove corrupt or disloyal counselors, and to reform the clan leadership. To this end, in 1599, he killed a long time retainer and karō, Ijuin Tadamune, as well as his son, Ijuin Tadazane, when they tried to part with the Shimazu clan. In 1602, he became the head of Shimazu clan but his father held real power until 1619. On April 5, 1609, Tadatsune led an expeditionary force to the Ryūkyū Kingdom, subjugating it and using it to affect trade with China. The Ryūkyūs were allowed to remain semi independent, and would not be formally annexed by Japan until after the Meiji Restoration (1868); if China knew that the Ryūkyūs were controlled by the Japanese, trade would have come to an end. Thus, Tadatsune forced this unusual status upon the kingdom.