Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мунстердің аңыз патшасы, Ирландия
Legendary king of Munster, Ireland
Cú Roí mac Dáire (Cú Ruí, Cú Raoi) – ирланд мифологиясының Ольстер циклында Мунстердің патшасы. Ол көбінесе адамнан артық қабілеттері бар, сиқырлы күштерге ие және жасанды кейіп тану шебері ретінде бейнеленеді. Оның аты, шамасы, «даланың/айдынның иті» немесе одан да нақтырақ айтқанда «жауынгерлік даланың иті» дегенді білдіреді. Ол Dáire mac Dedad (немесе Dáire Doimthech) ұлы, сондықтан ол Clanna Dedad руына жатады. Дегенмен, T. F. O'Rahilly мұны жасалма деп санайды, «Cú Roí мен Dáire ең соңында бір адам» деп мәлімдейді. Көбінесе сырттан келген тұлға болса да, мысалы, араласушы немесе төреші рөлінде, Cú Roí көптеген ортағасырлық ирланд мәтіндерінде кездеседі, оның ішінде Forfess Fer Fálgae, Amra Con Roi, Brinna Ferchertne, Aided Chon Roi (бірнеше нұсқада), Fled Bricrenn, Mesca Ulad және Táin Bó Cúailnge. Ертедегі ирланд әңгімелерінде Aided Chon Roí, Echtra Chon Roí (A тізімі), Orgain Chathrach Chon Roí және Cathbúada Con Roí (B тізімі) сияқты атаулар кездеседі, бірақ осы әңгімелердің тек біріншісі ғана қандай да бір түрінде сақталған. Көптеген әңгімелер оның және Ольстер батыры Cú Chulainn арасындағы алауыздық туралы айтады, ол соңында оны өлтіреді.
Cú Roí mac Dáire (Cú Ruí, Cú Raoi) is a king of Munster in the Ulster Cycle of Irish mythology. He is usually portrayed as a warrior with superhuman abilities and a master of disguise possessed of magical powers. His name probably means "hound of the plain/field", or more specifically, "hound of the battlefield". He is the son of Dáire mac Dedad (or Dáire Doimthech), and thus belongs to the Clanna Dedad. However, T. F. O'Rahilly believed this to be artificial, stating that "Cú Roí and Dáire are ultimately one and the same". Though often an outsider figure, for instance in the role of intervener or arbitrator, Cú Roí appears in a great number of medieval Irish texts, including Forfess Fer Fálgae, Amra Con Roi, Brinna Ferchertne, Aided Chon Roi (in several recensions), Fled Bricrenn, Mesca Ulad and Táin Bó Cúailnge. The early Irish tale lists refer to such titles as Aided Chon Roí, Echtra Chon Roí (List A), Orgain Chathrach Chon Roí and Cathbúada Con Roí (List B), but only the first of these tales can be shown to have survived in some form. Several tales describe the enmity between him and the Ulster hero Cú Chulainn, who eventually kills him.
Брайкреннен қашып кетті
Ку Рои 8-ғасырдағы "Брикриу мейрамы" (Fled Bricrenn) ертегісінде маңызды рөл атқарады. Алдамшы Брикриу Ку Кулайн, Коналл Чернах және Лоегаир Будах батырларын тойда чемпионның үлесі үшін бәсекеге шақырады, ал Ку Рои олардың арасында төрелік ететіндердің бірі. Барлық басқа судьялар сияқты ол Ку Хулайнды таңдайды, бірақ Коналл мен Лёгер оның үкімін қабылдаудан бас тартады. Үш батыр Ольстерге оралғанда, Ку Рои олардың әрқайсысына қорқынышты шалақ (бахлах) кейпінде пайда болады және оларды өзін басып алуға шақырады, содан кейін оған оралып, оларды басып алуға рұхсат етуді талап етеді. Тек Ку Кулайн ғана батыл және ар-намысты болып, шалақтың балтасына бас иеді. Сондықтан ол чемпион деп жарияланды. Бұл оқиға Артур әдебиетіндегі көптеген кейінгі туындыларда кездесетін "бас кесу ойыны" мотивімен байланысты, ең белгілісі – 14 ғасырғы ағылшын поэмасы "Сэр Гавен және Жасыл рыцарь", бірақ Диу Крон және "Ла Муле без тормоз" шығармаларында, Ку Рой сияқты айналмалы бекініс суреттелген, олармен тығыз байланыс бар.
Cú Roí plays an important role in the 8th century tale Fled Bricrenn (Bricriu's Feast). The trickster Bricriu incites the heroes Cú Chulainn, Conall Cernach and Lóegaire Búadach to compete for the champion's portion at a feast, and Cú Roí is one of those who judged among them. Like all the other judges, he chooses Cú Chulainn, but Conall and Lóegaire refuse to accept his verdict. When the three heroes return to Ulster, Cú Roí appears to each in the guise of a hideous churl (bachlach) and challenges them to behead him, then allow him to return and behead them. Only Cú Chulainn is brave and honourable enough to submit himself to the churl's axe, so he is declared champion. This story is related to the "beheading game" motif appearing in many later works in Arthurian literature most famously the 14th century English poem Sir Gawain and the Green Knight, although closer correspondences are to be found in Diu Crône and La Mule sans frein, both of which feature a revolving fortress like Cu Roi's.
Мунремар мен Ку Рои шайқасы
Cú Roí "Comlond Munremair & Con Roi" ("Мунремар және Cú Roí шайқасы") атты қосымша әңгімеде кездеседі. Cú Roí Коннахт әскеріне жасақ жіберген, бірақ Ольстер мен Коннахт арасындағы соңғы қақтығыстарға жеке қатыспаған. Ол Ольстер батыры Мунремар мак Герггинннің (әдеби мағынасы "Қысқабас ұлы") Cú Chulainn-ға Коннахт әскерімен күресуге көмектесуге келгенін естігенде араласады. Ол армиядағы ешбір батырдың Мунремарға қарсы тұра алмайтынына сенгендіктен, "өз халқының" (muinter) қолдауына шақыруды жөн көреді. Екі батырдың кездесуі (comlond) – тас лақтырудан керемет жарыс, ол Коннахт әскерлерінің көзқарасынан баяндалады. Олар шығыс пен батыстан (Cotal және Ard Róich) көптеген тастар қарама-қарсы бағытта ұшып, бастарының үстінде соқтығысқанын көреді. Көшкін құлаған қиыршықтар оларды қорғану үшін қалқандарын пайдалануға мәжбүр етеді. Соңында олардың тілегімен Cú Roí мен Мунремар шайқасты тоқтатып, үйлеріне қайтуға келіседі. Тасқа толы жазық кейіннен Mag Clochair ("Тасты жазық") деп аталады.
Cú Roí appears in the side tale "Comlond Munremair & Con Roi" ("The combat of Munremar and Cú Roí") included in Recension I of Táin bó Cúailnge. Cú Roí, who has sent a contingent to the Connacht army but had not hitherto been personally involved in the recent hostilities between Ulster and Connacht, does intervene when he learns that the Ulster warrior Munremar mac Gerrginn (lit. "Fatneck son of Shorthead") has come to assist Cú Chulainn in fighting the Connacht army. Since he believes no warrior in the army was able to withstand Munremar, he chooses to rally to the support of "his people" (muinter). The resulting encounter (comlond) between the two warriors is a spectacular stone throwing contest, described from the perspective of the Connacht troops, who witness many stones flying in opposite directions from the east and west (Cotal and Ard Róich) and colliding right above their heads. The shower of falling rubble forces them to use their shields for protection, until on their request, Cú Roí and Munremar agree to discontinue the fight and return home. The plain strewn with stones is afterwards called Mag Clochair ("The Stony Plain").
Амайргиннің транс-қасиеті
Cú Roí "Амайргиннің трансы" деп аталатын эпизодта да кездеседі, оның нұсқалары Táin bó Cúailnge I және II рецензиясында сақталған. Эпизод Тайнның I рецензиясында "Айслинг н Амиргин" ("Амайргиннің трансы") деп аталады. Cú Chulainn Коннахт әскеріне қарсы жалғыз күресіп, үнемі жеңіс одaларын қанатын қағып жүргені туралы жаңалықты естіп, Cú Roí тағы да сахнаға шығады, бұл жолы тікелей Cú Chulainn-мен шайқасу үшін. Алайда, Cú Chulainn Фердиадтың жақында салған жараларынан әлсіз екенін көрген соң, бастапқы жоспарынан бас тартады. Оның орнына ол Тайлиуда Коннахт әскеріне тас лақтырып, құлпытасқан соққылармен шабуыл жасайтын алып сауытты ақын Амайргинмен кездеседі. Cú Roí да оған қарсы шабуылдайды, ал олардың тастары ауада шағылысады. Олар тоқтап қалады, бірақ Cú Roí-дің өтінішімен Амайргин малдың Тайлиудан өтуіне рұқсат береді, бірақ жол қиындыққа толы болғандықтан, Cú Roí жарыстан толығымен бас тартуға келіседі. Лейнстер кітабындағы (II рецензия) "Imthúsa Chon Ruí meic Dáire" (тақырып) немесе "Oislige Amargin" (мәтін) деп аталатын эпизод көбінесе бірдей оқиғаны баяндайды, бірақ Cú Roí-дың Cú Chulainn және Амайргинмен болған кездесулеріндегі ар-намысына қатысты ерекше нақтылық қосады. Біріншіден, Cú Roí Cú Chulainn-мен шайқасудан бас тартуын физикалық денсаулығымен және жараланған жауынгермен арадағы теңсіздікке байланыстырып ғана емес, сонымен қатар Фер Диадтың қарсыласын жеңгенін ескере келе, жеңіс өзіне тиесілі болмайтынын айтады. Екіншіден, Cú Roí-дың Амайргинмен болған шайқасы оның ниетіндегі ар-намыстың рөлін көрсететін тұрғысынан баяндалады. Medb "[Сіздің (Cú Roí) батырлығыңыздың рас екендігіне" ([a]r fír do gascid fritt) сүйене отырып, ол экспедицияның жолына кедергі келтіргендей, жарыстан бас тартуын талап етеді. Алайда Cú Roí, егер Амайргин тоқтауға келіспесе, "қиямет күніне дейін" (co brunni brátha) табандылық танытуға бел буады. (Мәселе шешілгеннен кейін және Cú Roí өз еліне оралғаннан соң, Амайргин өзінің келісімін тек Cú Roí-мен жасасқанын түсіндіріп, шабуылдаушы әскерге шабуылдарын қайта бастайды.)
Cú Roí further appears in the episode known as "The Trance of Amairgin", variants of which appear in Recension I and II of the Táin bó Cúailnge. The episode appears as Aislinge n Aimirgin ("The trance of Amairgin") in Recension I of the Táin. Having followed news of Cú Chulainn's sustained success in single handedly opposing the Connacht army, Cú Roí once again appears on the scene, this time to fight Cú Chulainn directly. However, on finding Cú Chulainn weak from the injuries which Ferdiad had recently inflicted on him, he refused to carry out his original plan. Instead he faces the giant warrior poet Amairgin, who in a trance is hurling stones at the Connacht army in Tailtiu, with devastating effects. Cú Roí attacks him in kind and their stones meet in the air. They pause when on Cú Roí's request, Amairgen allows the cattle to go past Tailtiu, but seeing as the passage had become difficult, Cú Roí agrees to withdraw from the contest altogether. The episode in the Book of Leinster (Recension II), called Imthúsa Chon Ruí meic Dáire (header) or Oislige Amargin (text), offers by and large the same story, but adds more explicit detail, notably on the point of Cú Roí's sense of honour in his encounters with Cú Chulainn and Amairgin. First, Cú Roí explains his refusal to fight Cú Chulainn not only by pointing out the inequality between a physically healthy and an injured warrior, but also by saying that a victory would not be his, seeing as it was Fer Diad who had laid low his opponent. Second, the conclusion of Cú Roí's fight with Amairgin is told from a perspective which highlights the role of honour in his motives. Medb insisted "[b]y the truth of your [Cú Roí's] valour" ([a]r fír do gascid fritt) that he should abandon the competition, obstructive as it proved to be to the progress of the expedition. Cú Roí, however, was determined to persist "till the day of doom" (co brunni brátha) unless Amairgin agreed to stop. (When the matter was settled and Cú Roí returned to his country, Amairgin resumed his attacks on the invading army, explaining that his agreement was with Cú Roí only.)
Өлім туралы әңгіме және фрагменттер
Ку Ройдің Ку Хулайнннің қолынан қаза табуы – екі нұсқада сақталған «Кон Ройге көмек көрсету» ертегісінің мазмұны. Көптеген әңгімелерде екі батырдың арасындағы азаматтық дұшмандық сипатталған, ал кейбіреулері оның басталу тарихы туралы жоғалған оқиғаға сілтеме жасайды. Forfess Fer Fálgae және Siaburcharpát Con Culainn сияқты мәтіндер Ку Рой мен Ку Хулайнннің қақтығысқа түскен Inis Fer Falga (болжам бойынша, Мэн аралы) шабуылын баяндайды. Мәтіндер екеуінің Фир Фальгеге жасалған Ольстер шабуылына қатысқанын көрсетеді, Ку Рой тағы да жасырын түрде қатысады. Олар қазына ұрлап, Ку Хулайннді сүйетін арал патшасының қызы Блатнатты алып қашады. Бірақ Ку Ройден үлесін таңдауын сұрағанда, ол Блатнатты таңдайды. Ку Хулайнн оны алып кетуіне бөгет қоюға тырысады, бірақ Ку Рой оны иықтарына дейін жерге батырып, шашын қырқып, Конрой Мак Даири айтуынша, қашпас бұрын басына сиыр тынысын жағады.
Cú Roí's death by Cú Chulainn's hand is the subject of the tale Aided Con Roi, which survives in two versions. A number of tales describe enmity between the two warriors, and some allude to a lost story of its origin. Texts such as Forfess Fer Fálgae and Siaburcharpát Con Culainn describe a raid on Inis Fer Falga (possibly the Isle of Man) in which Cú Roí and Cú Chulainn come into conflict. The texts indicate that two were involved in an Ulster raid on the Fir Falgae, with Cú Roí participating again in disguise. They steal treasure and abduct Bláthnat, daughter of the king of the island, who loves Cú Chulainn. But when Cú Roí is asked to choose his share, he chooses Bláthnat. Cú Chulainn tries to stop him taking her, but Cú Roí drives him into the ground up to his armpits, cuts off his hair and, according to the Aided Conrói Mac Dáiri, rubbed cow dung onto his head before escaping, taking Bláthnat with him.
Кон Роиге көмек
Кейін Блатнат (Бланайд) Ку Роиді Ку Хулайнға сатқанда, ол оның бекінісін қоршап алып, оны өлтіреді. Әңгіменің бір нұсқасында Ку Ройдің жаны Слив Миш тауларындағы өзенде өмір сүрген лососьтің ішіндегі алмаға жасырылған және жеті жылда бір рет ғана пайда болады; Блатнат құпияны ашып, балықты өлтірген Ку Хулайнға айтты, бұл оған Ку Ройды өлтіруге мүмкіндік берді. Алайда Ку Ройдің ақыны Ферхертне өз қожайынының сатқындығына ашуланып, Блатнатты ұстап алып, жардан секіріп түсіп, оны және өзін өлтірді. Ку Ройдың інісі (немесе бауыры немесе жүрегі туысы) Конганхнес ("Мүйіз терісі"), оны кек алуға тырысты, бірақ оны Келтхар өлтірді. Оның ұлы Лугайд мак Кон Рои кейіннен Ку Хулайнды өлтіріп, оның өшін алады, бұл оқиға Aided Con Culainn деп аталады. Лугайдты Коналл Сернах өлтіреді. Басқа нұсқада Ку Рой Блатнатты бекініске алып барып, оны тұтқында ұстайды. Блатнат Ку Хулайнмен сөйлесіп, жоспар жасайды. Ку Ройдің адамдарының көпшілігі қамалдан тыс болған кезде, Блатнат Фионгхлаизге (қазіргі Дерримор өзені) сүт құю арқылы Ку Хулайнға сигнал береді. Ку Хулайн өзеннің аққа айналғандығын көріп, фортқа шабуыл жасап, Ку Ройді өлтіреді және Блатнатты алып кетеді. Ку Ройдың адамдары аңғарға қайтып келе жатқанда, Блатнат аңғар қабырғаларын ер адамдардың көз алдында билеуге мәжбүр ететін сиқыр жасайды. Деримор өзені аңғары арқылы Кахерконриге көтерілген жаяу жүргіншілер әлі күнге дейін оптикалық иллюзиядан туындаған осы әсерді көре алады.
Later, Bláthnat (Blanaid) betrays Cú Roí to Cú Chulainn, who besieges his fort and killed him. In one version of the story, Cú Roí's soul was hidden in an apple in the belly of a salmon which lived in a stream in the Slieve Mish Mountains, and only surfaced once every seven years; Bláthnat discovered the secret and told Cú Chulainn, who killed the fish, enabling him to kill Cú Roí. However Ferchertne, Cú Roí's poet, enraged at the betrayal of his lord, grabbed Bláthnat and leaped off a cliff, killing her and himself. Cú Roí's uncle (or brother or nephew), Conganchnes ("Horn skinned"), tried to avenge him, but was killed by Celtchar. His son, Lugaid mac Con Roí, later succeeds in avenging him by killing Cú Chulainn, a story told in Aided Con Culainn. Lugaid is himself killed by Conall Cernach. In another version Cú Roí takes Bláthnat to the fort and keeps her captive there. Bláthnat communicates with Cú Chulainn and a plan is hatched. Taking an opportunity when most of Cú Roí's men are absent from the fort, Bláthnat gives the signal to Cú Chulainn by pouring milk into the Fionnghlaise (white stream now the Derrymore River). Cú Chulainn, on seeing the stream become white, storms the fort, kills Cú Roí, and carries off Bláthnat. As Cú Roí's men return up the valley, Bláthnat places a spell which makes the valley walls dance in front of the men's eyes. Walkers who ascend Caherconree via the Derrymore River valley can still see this effect which is caused by an optical illusion.
Кланна Дедад
Генеалогиялық схемалар бойынша, Ку Рой атақты монарх Конайр Мормен туыс, ол Этерскелдің ұлы, Иар мак Дедадтың ұлы, ал Ку Ройдың әкесі Даир мак Дедадтың інісі. Олардың бәрі Эрайнның басты әулеті – Кланна Дедадқа жатады.
According to the genealogical schemes, Cú Roí is cousin to the famous monarch Conaire Mór, son of Eterscél, son of Íar mac Dedad, brother of Cú Roí's father Dáire mac Dedad. All belong to the Clanna Dedad, a leading dynasty of the Érainn.
Кахерконри
Дингл түбегіндегі немесе Керри округіне қарасты Корку Дуйбнедегі Слив Миш тауларында орналасқан Темір дәуіріне жататын Кахерконри (ирландша Cathair Con Raoi, Cú Roí қамалы) қираған орны Cú Roí есімін сақтап қалған.
The Iron Age ruin of Caherconree (Irish Cathair Con Raoi, Cú Roí's castle) in the Slieve Mish Mountains, on the Dingle Peninsula or Corcu Duibne, County Kerry, preserves Cú Roí's name.
Уэльс әдебиетіндегі Ку Рои
Ку Ройдің есімі ортағасырлық Уэльс әдебиетінің екі мысалында кездеседі. Біріншіден, ол Уэльстің орта ағысындағы "Кулхух және Олуэн" ертегісінде Куберт м. Даэр деген бұрмаланған түрінде, Ольстер циклының басқа кейіпкерлерінің есімдерімен бірге айтылады – Конхобор, Фергус, Коналл Сернах және Лёгаир Буадах. Мұнда ирланд батырлары Артюр патшаның жауынгерлерінің ұзын тізімінен бір топты құрайды, ал Кулхух Артюр патшаның сарайына кіруді талап еткенде олардың есімдерін кепіл ретінде атайды. Екіншіден, Талиэсин кітабында Коррой/Коррой м[ұл] Дейриге арналған жоқтау (марвнат) сақталған, онда ол "Кохолин" яки Ку Хулайнмен болған тартысы туралы айтылады.
Cú Roí's name also appears in two examples of medieval Welsh literature. First, it occurs in the corrupt form Cubert m. Daere in the Middle Welsh tale Culhwch ac Olwen, along with the names of other characters of the Ulster Cycle – Conchobor, Fergus, Conall Cernach and Lóegaire Búadach. Here the Irish heroes form one group out of a long list of King Arthur's warriors whose names Culhwch invokes as his sureties when he demands entry to King Arthur's court. Second, an elegy (marwnat) for Corroi/Corroy m[ab] Dayry is preserved in the Book of Taliesin, which mentions his contention with "Cocholyn", or Cú Chulainn.