Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Бурманның 1968 жылғы түсірілген фильмі.
1968 film by John Boorman
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыста екі жауынгер, біреуі америкалық, біреуі жапондық, Тынық мұхитының адам тұрмайтын аралында қалады. Жапондық солдат кенеттен лагерінің жанында әскери ұшақтың апаттық жиынтығын табады. Ұшақ апатынан аман қалған америкалық жігіт оның жинаған заттарын көріп, жағажайда оған қарсы шығады. Екі жігіт те бірін-бірі өлтіріп жатқан көріністерді елестетеді, бірақ шын мәнінде олар тек агрессивті қозғалыстар жасайды. Америкалық жапондықтың ауыз судың шағын қоры бар екенін байқап, оны ішуге асығады, бірақ джунглиге қашып кетеді. Жапондық орманға от қойып, американдықты түтінмен шығарып алады. Оны тағы да қуғаннан кейін, суға түсіп балық аулау тұзағын тексеріп жатады. Америкалық қайтадан ауыз суға ұмтылып, ақырында оны ұрлап, қашып кетеді. Келесі күні америкалық тағы да су ұрлауға тырысады, бірақ ұсталып, су қоймасына құлап, оны жояды. Қашып шыққаннан кейін балық тұзағын бұзып, шу шығарып, жапондықты алдап жүреді. Жапондық ашуланып, оның артынан қуалайды, ал америкалық сусызданудан құлап қалады. Жапондық оны тұтқынға алып, қолын бір логқа байлап, құмда алға-артқа жүріп-тұруға мәжбүр етеді. Ақырында америкалық қашып кетеді, жапондықты таңғалдырып, содан кейін оны логқа байлап, құмда алға-артқа жүріп отырады. Америкалық тамақ пісіруге тырысқаннан кейін, жапондықты босатып, тамақ пісіруді оған тапсырады. Олар жауыздықты тоқтатып, үй шаруасын және тамақты бөліседі. Кейін америкалық жапондықтың сал жасап жатқанын байқайды. Ол "өзінің" логын ұрлап, сал жасағанын және оны құпия жасағанын айтып, оны сөкпейді. Салдың нашар жасалғанын байқағаннан кейін, олар бірге жақсырақ сал жасауы керек деген ойға келеді. Олар жоба бойынша таласып, бірақ ақырында бірігіп үлкен сал жасап шығады. Олар теңізге шығып, жартастың күшті толқындарын еңсеріп, ашық суға жетті. Бірнеше күннен кейін олар жаңа аралдарға тап болады, олардың бірінде тастап кетілген база бар сияқты. Жапондық алға шығып, оны жапондық база деп таниды. Америкалық американдық жабдықтарды көріп, оның артынан жүгіреді, естіген кез келген сарбаздарға жапондық оның "досы" болғандықтан, оқ атпауды өтінеді. Бірде ол досына тап болып, қатты таңғалып, "бір сәтте сені жапон деп ойладым" деп қуанып айтады. Олар базаның шынымен бос екенін біліп, пайдалы заттар мен сән-салтанатқа ие заттарды іздеп, ақырында шаш шашуға арналған құралдарды, бір бөтелке шарапты, темекілерді және "Лайф" журналын табады. Сол түні бір-бірін алғаш рет таза қырқып көрген олар бірге саке ішіп, ән айтып, тілге қарамастан бір-біріне әңгімелер айтып береді. Жапондық "Лайф" журналын алып, оның ішінде өлтірілген және тұтқынға алынған жапондық солдаттардың суреттерін көріп, қорқып қалады. Америкалық жапондықтың Құдайға сенетіні туралы сұраққа жауап бермегеніне ренжіді және екеуі бір-біріне ашуланып қарайды, аралдың бомбалауының шуын байқауға асығады. Жапондық орнынан тұрып, бірнеше қадам қашықтықта жүреді, ал америкалық орнынан тұрып, отты тепкілейді. Жапондық артқа бұрылып, кері қайтқанда, оларда тұрған ғимаратқа снаряд соғылып, оны қиратады.
Two World War II servicemen, one American and one Japanese, are stranded on an uninhabited Pacific island. The Japanese soldier suddenly discovers a military plane crash kit near his camp. The American, who survived the plane crash, watches him salvage the kit and confronts him on the beach. Both men have visions of getting beaten to death by the other, but in reality they only make aggressive gestures. The American notices that the Japanese has a small reservoir of drinking water and makes a dash to drink some, but is run off into the jungle. The Japanese sets fire to the jungle, smoking out the American. After chasing him off again, he wades out into the water to check his fishing trap. While his back is turned, the American makes another run for the drinking water, eventually stealing some and running off. The next day, the American tries to steal more water, but is caught and falls on the reservoir, destroying it. After escaping, he destroys the fish trap, makes noises and plays tricks on the Japanese. After urinating on him from the cliff above, he is chased into the jungle by the infuriated Japanese, but collapses from dehydration. The Japanese takes him prisoner, binds his arms to a log and makes him walk back and forth in the sand. Eventually, the American escapes, surprises the Japanese and then binds him to the log and makes him walk back and forth in the sand. After getting frustrated trying to cook a meal, the American cuts the Japanese loose so that he can do the cooking. They cease hostilities and share chores and food from then on. Later, the American notices the Japanese trying to build a raft. He scolds him for stealing "his" log to make the raft and for being sneaky about its construction. After observing what a poor attempt the raft is, he gets the idea that they should build a better one together. They argue over the design, but eventually work together and build a large raft. After setting sail and overcoming the strong waves of the reef, they hit open water. Days later, they come upon a new set of islands, on one of which there appears to be an abandoned base. The Japanese takes the lead, since he recognizes it as a Japanese base. The American then spots American supplies and runs after him, imploring any soldiers who might hear to not fire because the Japanese is his "friend". At one point, startled by running into his friend, the American exclaims in relief, "for a moment there, I thought you were a Jap". Realizing that the base truly is abandoned, they rummage around for useful items and luxuries, eventually finding shaving supplies, a bottle of wine, cigarettes and an issue of Life magazine. That night, each seeing the other clean shaven for the first time, they drink sake together, sing songs and tell each other stories, despite the language barrier. Casually, the Japanese picks up and looks through a Life magazine and is horrified to see photos of dead and imprisoned Japanese soldiers. The American gets upset that the Japanese is not answering a question about whether the Japanese believe in God and the two angrily glare at one another, too upset to notice the increasingly loud sounds of the island being shelled. The Japanese stands up and walks a few paces away and the American gets up and kicks over the campfire. As the Japanese turns and walks back, a shell hits the building that they are in and destroys it.
Өндіріс жазбалары
Фильмде аз диалог бар, және оның алдыңғы туындысы – «Ешкім емес, батыл» фильмі сияқты, дубляж немесе субтитр жоқ, осылайша жапон және ағылшын тілдеріндегі шектеулі байланыстың тудырған ашуын шынайы бейнелейді. Фильмнің түсірілімінің барлығы Тынық мұхитының солтүстігіндегі, Филиппин теңізіндегі Филиппинге жақын орналасқан Палаудың Скалалы аралдарында жүргізілді. Фильм бастапқыда актерлер бір-бірінен қашықтап кететін көрініспен аяқталды. Британияда көрсетілгенде, продюсерлер оны кенеттен өзгертіп, екеуіне де кездейсоқ бомба тигенімен аяқтады. Режиссер Джон Бурман бұл өзгерістен таң қалды, себебі оған ешқандай хабарлама берілмеген және ол бұл аяқталуды «ұнатпады» деді. Олардың барлығын басынан өткізіп, соңында өлтіру олардың ісіне цинизммен қарау екенін айтты. Жапонияда да бомбамен аяқталатын нұсқа көрсетілді. Екі актер де Тынық мұхиты соғысы кезінде өз елдеріне қызмет еткен. Марвин, АҚШ теңіз жаяу әскерінің құрамында болған, 1944 жылы Сайпан шайқасында жарақат алып, «Пурпур жүрек» медалімен марапатталды. Мифунэ Жапон императорлық армиясының әуе күштерінде қызмет етті.
The film contains little dialogue, and much like its predecessor – the film None but the Brave – is not dubbed or sub titled, thus authentically portraying the frustration of restricted communication between the Japanese and English speaker. The film was entirely shot in the Rock Islands of Palau in the north Pacific Ocean, near the Philippines in the Philippine Sea. The film was originally released with the actors walking away from one another. When it opened in Britain, the producers changed it with an abrupt ending by a random bomb hitting them both. Director John Boorman was surprised by that because he was not told of the change and said he "hated it." He said it was rather cynical for them to have gone through everything just to be killed at the end. The ending with the bomb also was the version shown in Japan. Both actors served for their respective countries during the Pacific War. Marvin, who was in the US Marines, was wounded and received the Purple Heart during the Battle of Saipan in 1944. Mifune served in the Imperial Japanese Army Air Service.
Кассалық жинақ
Фильм Солтүстік Америкада 1,33 миллион доллар, ал басқа елдерде 1,9 миллион доллар тапты. Жоғары құнға байланысты, 1973 жылға қарай фильм 4 115 000 долларлық зиянға ұшырады, бұл оны ABC фильмдерінің тарихындағы ең ірі қаржылық сәтсіздіктердің біріне айналдырды.
The film earned rentals of $1.33 million in North America and $1.9 million elsewhere. Because of the high costs involved, by 1973 the movie had recorded a loss of $4,115,000, making it one of the biggest money losers in the short history of ABC films.