Затерянные во Второй мировой: американец и японец на необитаемом острове. Борьба за выживание, иллюзии насилия и неожиданная находка – фильм Джона Бурмана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1968 года режиссёра Джона Бурмана.
1968 film by John Boorman
Сюжет
Два солдата Второй мировой войны, один американец и один японец, оказались на необитаемом острове в Тихом океане. Японский солдат неожиданно обнаруживает рядом со своим лагерем аварийный комплект из самолета. Американский солдат, выживший после крушения, наблюдает, как тот собирает комплект, и противостоит ему на пляже. Оба мужчины видят воображаемые сцены, где их избивают до смерти, но на самом деле они лишь делают угрожающие жесты. Американский солдат замечает, что у японца есть небольшой запас питьевой воды, и бросается к нему, чтобы напиться, но его прогоняют в джунгли. Японский солдат поджигает джунгли, выкуривая американца. После повторной погони он выходит в воду, чтобы проверить свой рыболовный капкан. Пока его спина повернута, американец снова пытается добраться до воды, в итоге крадет ее и убегает. На следующий день американец пытается украсть еще воды, но его ловят, и он падает на резервуар, разрушая его. Сбежав, он уничтожает рыболовный капкан, издает звуки и устраивает японцу шалости. После того, как он помочился на него с обрыва, разъяренный японец преследует его в джунгли, но американец падает от обезвоживания. Японский солдат берет его в плен, привязывает руки к бревну и заставляет ходить взад-вперед по песку. В конце концов, американец сбегает, застает японца врасплох, затем привязывает его к бревну и заставляет ходить взад-вперед по песку. Разочаровавшись в попытках приготовить еду, американец отпускает японца, чтобы тот занялся готовкой. С этого момента они прекращают враждебные действия и делят обязанности и еду. Позже американец замечает, что японец пытается построить плот. Он отчитывает его за то, что тот украл "его" бревно для постройки плота и за скрытность при его строительстве. Увидев, насколько неудачной получилась попытка, он приходит к идее, что им следует построить плот получше вместе. Они спорят о конструкции, но в итоге работают вместе и строят большой плот. После отплытия и преодоления сильных волн у рифа они выходят в открытое море. Через несколько дней они натыкаются на новый архипелаг, на одном из островов которого, кажется, находится заброшенная база. Японский солдат берет на себя инициативу, так как узнает ее как японскую базу. Американский солдат замечает американские припасы и бежит за ним, умоляя любых солдат, которые могут услышать, не открывать огонь, потому что японец – его "друг". В какой-то момент, испугавшись, что столкнулся с другом, американец с облегчением восклицает: "На секунду я подумал, что ты японец!". Поняв, что база действительно заброшена, они начинают искать полезные вещи и предметы роскоши, в итоге находя бритвенные принадлежности, бутылку вина, сигареты и номер журнала Life. Вечером, увидев друг друга впервые чисто выбритыми, они пьют саке, поют песни и рассказывают друг другу истории, несмотря на языковой барьер. Небрежно японец берет и просматривает журнал Life и ужасается, увидев фотографии мертвых и пленных японских солдат. Американца расстраивает, что японец не отвечает на вопрос о том, верят ли японцы в Бога, и они злобно смотрят друг на друга, слишком расстроенные, чтобы заметить усиливающиеся звуки обстрела острова. Японский солдат встает и отходит на несколько шагов, а американец поднимается и пинает костер. Когда японец поворачивается и возвращается, снаряд попадает в здание, в котором они находятся, и разрушает его.
Two World War II servicemen, one American and one Japanese, are stranded on an uninhabited Pacific island. The Japanese soldier suddenly discovers a military plane crash kit near his camp. The American, who survived the plane crash, watches him salvage the kit and confronts him on the beach. Both men have visions of getting beaten to death by the other, but in reality they only make aggressive gestures. The American notices that the Japanese has a small reservoir of drinking water and makes a dash to drink some, but is run off into the jungle. The Japanese sets fire to the jungle, smoking out the American. After chasing him off again, he wades out into the water to check his fishing trap. While his back is turned, the American makes another run for the drinking water, eventually stealing some and running off. The next day, the American tries to steal more water, but is caught and falls on the reservoir, destroying it. After escaping, he destroys the fish trap, makes noises and plays tricks on the Japanese. After urinating on him from the cliff above, he is chased into the jungle by the infuriated Japanese, but collapses from dehydration. The Japanese takes him prisoner, binds his arms to a log and makes him walk back and forth in the sand. Eventually, the American escapes, surprises the Japanese and then binds him to the log and makes him walk back and forth in the sand. After getting frustrated trying to cook a meal, the American cuts the Japanese loose so that he can do the cooking. They cease hostilities and share chores and food from then on. Later, the American notices the Japanese trying to build a raft. He scolds him for stealing "his" log to make the raft and for being sneaky about its construction. After observing what a poor attempt the raft is, he gets the idea that they should build a better one together. They argue over the design, but eventually work together and build a large raft. After setting sail and overcoming the strong waves of the reef, they hit open water. Days later, they come upon a new set of islands, on one of which there appears to be an abandoned base. The Japanese takes the lead, since he recognizes it as a Japanese base. The American then spots American supplies and runs after him, imploring any soldiers who might hear to not fire because the Japanese is his "friend". At one point, startled by running into his friend, the American exclaims in relief, "for a moment there, I thought you were a Jap". Realizing that the base truly is abandoned, they rummage around for useful items and luxuries, eventually finding shaving supplies, a bottle of wine, cigarettes and an issue of Life magazine. That night, each seeing the other clean shaven for the first time, they drink sake together, sing songs and tell each other stories, despite the language barrier. Casually, the Japanese picks up and looks through a Life magazine and is horrified to see photos of dead and imprisoned Japanese soldiers. The American gets upset that the Japanese is not answering a question about whether the Japanese believe in God and the two angrily glare at one another, too upset to notice the increasingly loud sounds of the island being shelled. The Japanese stands up and walks a few paces away and the American gets up and kicks over the campfire. As the Japanese turns and walks back, a shell hits the building that they are in and destroys it.
Заметки о производстве
В фильме мало диалогов, и, подобно его предшественнику – фильму «Никто, кроме храбрых», он не дублирован и не снабжен субтитрами, что аутентично передает фрустрацию от затрудненного общения между японцами и англоговорящими. Фильм был полностью снят на Скалистых островах Палау в северной части Тихого океана, недалеко от Филиппин в Филиппинском море. Изначально фильм был выпущен с финальной сценой, где актеры расходятся в разные стороны. Когда фильм вышел в прокат в Великобритании, продюсеры изменили концовку, добавив внезапный взрыв бомбы, убившей обоих актеров. Режиссер Джон Бурман был удивлен этим изменением, так как его не предупредили о нем, и признался, что "ненавидит" эту версию. Он считал циничным, что герои прошли через все испытания, чтобы быть убитыми в конце. Версия с бомбой была показана и в Японии. Оба актера служили в армиях своих стран во время Тихоокеанской войны. Марвин, служивший в морской пехоте США, был ранен и награжден медалью «Пурпурное сердце» в битве за Сайпан в 1944 году. Мифунэ служил в военно-воздушной службе Императорской японской армии.
The film contains little dialogue, and much like its predecessor – the film None but the Brave – is not dubbed or sub titled, thus authentically portraying the frustration of restricted communication between the Japanese and English speaker. The film was entirely shot in the Rock Islands of Palau in the north Pacific Ocean, near the Philippines in the Philippine Sea. The film was originally released with the actors walking away from one another. When it opened in Britain, the producers changed it with an abrupt ending by a random bomb hitting them both. Director John Boorman was surprised by that because he was not told of the change and said he "hated it." He said it was rather cynical for them to have gone through everything just to be killed at the end. The ending with the bomb also was the version shown in Japan. Both actors served for their respective countries during the Pacific War. Marvin, who was in the US Marines, was wounded and received the Purple Heart during the Battle of Saipan in 1944. Mifune served in the Imperial Japanese Army Air Service.
Кассовые сборы
Фильм собрал 1,33 миллиона долларов в прокате в Северной Америке и 1,9 миллиона долларов в остальном мире. Из-за высоких производственных затрат к 1973 году фильм зафиксировал убыток в 4 115 000 долларов, что сделало его одной из самых крупных финансовых неудач в недолгой истории ABC Films.
The film earned rentals of $1.33 million in North America and $1.9 million elsewhere. Because of the high costs involved, by 1973 the movie had recorded a loss of $4,115,000, making it one of the biggest money losers in the short history of ABC films.