Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері: Худадад Хан (20 қазан 1888 – 8 наурыз 1971) – британдық және Ұлттар Достастығы күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда – Виктория Кресінің иегері. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1914 жылғы 31 қазанда Бельгиядағы Холлебекеде британдық үнді армиясында қызмет етіп жүргенде, ол батылдық көрсетіп, Виктория Кресімен марапатталды. 1911 жылы британдық үнді армиясының әскери қызметкерлері Виктория Кресіне ие болуға құқылы болғаннан кейін, ол Виктория Кресін алған алғашқы британдық үнді азаматы болды, бұл бұрынғы Үндістанның Еңбегі үшін орденінің бірінші класын алмастырды.
Pakistani recipient of the Victoria Cross
Khudadad Khan, (20 October 1888 – 8 March 1971) was a Pakistani recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. During the First World War, on 31 October 1914 at Hollebeke, Belgium, while serving in the British Indian Army, he performed an act of bravery for which he was awarded the Victoria Cross. He was the first British Indian subject to earn the Victoria Cross, after members of the British Indian Army became eligible for the Victoria Cross in 1911, replacing the Indian Order of Merit first class.
Өмір
1888 жылы 20 қазанда Пунджаб провинциясының Чаквал ауданындағы Даб ауылында (қазіргі Пәкістан) пунджабтық мұсылман раджпут отбасында, Минас руынан туған Худадад Хан, британдық Үнді армиясының Коннахт герцогының 129-шы балучилер батальонында (қазіргі Пәкістан армиясының Балуч полкінің 11-ші батальоны) қара сержант болды. Батальон 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыста Батыс майданында соғысқан британдық күштерді нығайту үшін Франция мен Фландрияға жіберілген Үнді корпусының бір бөлігін құрады. Ол Лилль қаласын немістер басып алғанға дейін қорғауға қатысты. 1914 жылдың қазан айында немістер Іппердің бірінші шайқасын басталғанда, жаңадан келген 129-шы балучилер ауыр күйзелісте болған британдық әскерлерге көмек көрсету үшін майданға жіберілді. 31 қазанда Голлебеке секторындағы Гелувельт ауылының жанында балучилердің екі ротасы немістердің басты шабуылының күшіне толыққанды тап болды. Аз санды балучилер батырлықпен соғысты, бірақ ауыр шығынға ұшырағаннан кейін жеңіліске ұшырады. Кара сержант Худадад Ханның пулеметшілер тобы, тағы бір топпен бірге, күні бойы пулеметтерін іске қосып, немістердің соңғы шабуылына жол бермеді. Екінші пулемет оқтан зақымданды, ал Худадад Ханның тобы да соңынан басылып алынды. Барлық сарбаздар оқтан немесе штыктан өлтірілді, бірақ Худадад Хан, ауыр жараланған болса да, пулеметін іске қосуын жалғастырды. Жау оны өлгендей қалдырды, бірақ ол түнде өз полкіне қайта оралуға үміттенді. Оның және оның бауырластары балучилердің батылдығының арқасында немістерді үнді және британдық күштер келгенге дейін тоқтата алды. Олар қорғаныс шебін нығайтып, неміс армиясының маңызды порттарға жетуіне кедергі жасады; Хан Виктория кресімен марапатталды.
Born on 20 October 1888 in the village of Dab in Chakwal District of the Punjab Province, British India (now Pakistan) in a Punjabi Muslim Rajput family of Minhas Clan, Khudadad Khan was a Sepoy in the 129th Duke of Connaught's Own Baluchis, British Indian Army (now 11th Battalion The Baloch Regiment of Pakistan Army). The battalion formed part of the Indian Corps, which was sent to France and Flanders in 1914 to reinforce the British forces fighting on the Western Front during the First World War. He took part in the defence of Lille until it was overrun by the Germans. In October 1914, when the Germans launched the First Battle of Ypres, the newly arrived 129th Baluchis were rushed to the frontline to support the hard pressed British troops. On 31 October, two companies of the Baluchis bore the brunt of the main German attack near the village of Gheluvelt in Hollebeke Sector. The out numbered Baluchis fought gallantly but were overwhelmed after suffering heavy casualties. Sepoy Khudadad Khan's machine gun team, along with one other, kept their guns in action throughout the day, preventing the Germans from making the final breakthrough. The other gun was disabled by a shell and eventually, Khudadad Khan's own team was overrun. All the men were killed by bullets or bayonets except Khudadad Khan who, despite being badly wounded, had continued working his gun. He was left for dead by the enemy but managed to crawl back to his regiment during the night. Thanks to his bravery, and that of his fellow Baluchis, the Germans were held up just long enough for Indian and British reinforcements to arrive. They strengthened the line, and prevented the German Army from reaching the vital ports; Khan was awarded the Victoria Cross.
Кейінгі өмірі мен мұрасы
Кейін Хан Брайттондағы Корольдік павильон әскери госпиталіне емделуге жіберілді. Хан 1929 жылы субедар шенімен зейнетке шықты, содан кейін ол Пәнджабқа қоныстанды. Ол Виктория кресімен байланысты Ұлыбританияға бірнеше рет сапар шекті, соның ішінде 1956 жылғы маусымда Лондондағы Хайд-паркте Виктория кресінің 100 жылдығына арналған әскери шеруге қатысты. Ол 1971 жылдың 8 наурызында 82 жасында қайтыс болды және Манди Бахауддиннің 25-ші ауылында жерленді. Оның Виктория кресі Пакистанның Чаквал ауданындағы Даб ауылындағы әулеттік үйінде қойылған. Ол қайтыс болған кезде Батыс майданында қызмет еткен Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңғы тірі британдық-үндістандық ардагері еді. Худадад ханның мүсіні Равалпиндидегі Пәкістан армиясы мұражайының кіреберісінде орналасқан. 2016 жылы Иши Диннің Худадад ханның ерлігі туралы "Wipers" атты пьесасы бірнеше британдық театрларда қойылды.
Khan was subsequently sent for treatment at the Royal Pavilion military hospital in Brighton. Khan retired as a Subedar in 1929, after which he settled in the Punjab. He made several visits to Britain in connection with the Victoria Cross, including the Victoria Cross centenary review parade in Hyde Park, London, in June 1956. He died on 8 March 1971 aged 82, and is buried in Chak No. 25, Mandi Bahauddin. His Victoria Cross is on display at his ancestral house in Village Dab (Chakwal), Pakistan. He was at the time of his death the last surviving British Indian World War I veteran who had served on the Western Front. A statue of Khudadad Khan is at the entrance of the Pakistan Army Museum in Rawalpindi. In 2016 a play by Ishy Din, Wipers, about Khudadad Khan's feat was put on in a number of English theatres.