Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд мифологиясында Миак Туатха Де Дананнанның Диан Чехтінің ұлы болды. Ол Нуада үшін әкесі жасаған күміс қолды ет пен қаннан жасалған қолмен алмастырды; Диан Чехт өзі істей алмаған кезде оны жасай алғаны үшін қызғаныштан өлтірді. Диан Чехт Миахтың басын қылышпен төрт рет шауып өлтірді. Бірінші соққы Миахтың терісін ғана кесіп, Миах оны жазып алды. Екінші соққы Миахтың бас сүйегін сындырды, бірақ Миах оны да жазып алды. Үшінші жара Миахтың миын сызып өтті, бірақ Миах оны да емдеді. Диан Чехттің төртінші шабуылы ұлының миын екіге бөлді де, соңында Миахты өлтірді. Осының нәтижесінде оның қабірінен 365 түрлі шөп өсіп шықты, оларды әпкесі Эйрмид жинады, бірақ әкесі оларды шашыратып жіберді. Дегенмен, Миак кейін оқиғада әкесі мен әпкесінің көмегімен Туатха Деді емдеуді жалғастырды, яғни ешқандай өшпенділік болған жоқ. "Турен ұлдарының тағдыры" хикаясында Миак өзінің інісі Оирмиакпен бірге оқиғаның басында пайда болады. Олар Нуаданың қақпашысының жоғалған көзін мысықтың көзімен ауыстырады. Содан кейін Нуаданың қараңғыланған қолынан бір шайтанды шығарып, өлтіреді. Ақырында, олар Нуадаға жаңа қол табады, ал Оирмиак қолды бекітеді, ал Миак емдеуді аяқтау үшін шөптер жинайды.
In Irish mythology, Miach was a son of Dian Cecht of the Tuatha Dé Danann. He replaced the silver arm his father made for Nuada with an arm of flesh and blood; Dian Cecht killed him out of jealousy for being able to do so when he himself could not. Dian Cecht killed him by chopping Miach's head four times with his sword. The first strike only cut Miach's skin and Miach healed it. The second blow broke Miach's skull but Miach also healed that. The third cut grazed Miach's brain yet Miach could even heal this. Dian Cecht's fourth attack cut his son's brain in half and finally killed Miach. This resulted in 365 herbs growing from his grave, which his sister Airmid arranged, but which their father scattered. In any case, however, Miach is later seen in the story continuing to heal the Tuatha Dé by his father's and sister's side, so apparently there were no hard feelings. In The Fate of the Children of Tuireann Miach makes an appearance with his brother Oirmiach at the beginning of the story. In the story, they replace the missing eye of Nuada's doorkeeper with the eye of a cat. Then they draw a devil out of Nuada's blackened arm and kill it. Finally, they find a replacement arm for Nuada, and Oirmiach sets the arm while Miach retrieves herbs to complete the healing.
Этимология
Миах көбінесе "бушель" деп аударылады, бірақ бұл келісілген астық мөлшерін білдіреді; ирландиялық құқық мәтіндері миахты сондай-ақ малталған астық мөлшеріне сілтеме жасау үшін де қолданады, ал Мюнстерде fleith in méich, яғни "Миах тойы" туралы айтылады.
Miach is often translated as 'bushel', but has a meaning of an agreed upon amount of grain; Irish law texts also use miach in reference to an amount of malted grain, and in Munster there is reference to a fleith in méich or 'Feast of Miach'.
Маңыздылығы
Дагданың немерелері Миак және оның інісі Оирмиах кельттік құдайлық егіздердің іздері деп саналады. Аллитерациялық есімдер – бұл екі бауырдың бастапқыда егіз болғанын көрсететін егіздіктің айқын белгісі. Олар Туатха Де Дананның емшілері және Нуадудың сарайына келгенде "кейіпті, жас және денелі" деп сипатталған; сұлулық – үшінші функциядағы егіз құдайлардың мән-жайларының бірі. Миак (немесе басқа нұсқаларда Миак пен Оирмиах) әкесі Диан Чехттен қаза тапқанда, оның қабірінен 365 шөп өседі – бұл күн жылдарындағы күннің санымен бірдей, бұл толықтықты білдіруі мүмкін. Соңында Миактың Нуадудың қолын емдеуі үш есе тоғыз күнге, яғни жалпы 27 күнге созылады – бұл ай фазасымен сәйкес келеді.
Grandsons of the Dagda, Miach and his brother Oirmiach are hypothesized to be the vestiges of the Celtic Divine Twins. The alliterative names are a hallmark of twinning, indicating that the two brothers were in origin twins. They are the physicians of the Tuatha De Danann and upon arriving at Nuadu's court are described as "handsome, young, and of good stature;" beauty is one of the signatures of twin gods of the third function. When Miach (or in alternative accounts both Miach and Oirmiach) is killed by his father Dian Cecht, 365 herbs grow from his grave the same number of days in a solar year, which may signify totality. Finally, Miach's healing of Nuadu's arm takes thrice nine days or 27 days total the same as a lunar month.