Миах: Целитель и Трагическая Судьба в Ирландской Мифологии
Miach
Миах – сын божественного целителя в ирландской мифологии. Создал живую руку для Нуады, за что был убит отцом, Дианом Кектом, из зависти. Мифы и легенды Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В ирландской мифологии Миак был сыном Диана Чехта из Туатха Де Дананн. Он заменил серебряную руку, сделанную его отцом для Нуады, рукой из плоти и крови; Диан Чехт убил его из ревности, поскольку тот смог сделать это, когда сам не мог. Диан Чехт убил его, отрубив голову Миаху четыре раза своим мечом. Первый удар лишь порезал кожу Миака, но Миак исцелил рану. Второй удар сломал череп Миака, но Миак и его тоже исцелил. Третий удар задел мозг Миака, однако Миак смог исцелить и это. Четвертая атака Диана Чехта разрезала мозг его сына пополам и, наконец, убила Миаха. В результате из его могилы выросли 365 трав, которые его сестра Эйрмид упорядочила, но их отец рассеял. В любом случае, позже в истории Миака можно увидеть продолжающим исцелять Туатха Де вместе со своим отцом и сестрой, так что, видимо, обид не осталось. В "Судьбе детей Туирэна" Миак появляется вместе со своим братом Оирмиахом в начале истории. Там они заменяют недостающий глаз привратника Нуады глазом кошки. Затем они извлекают нечистую силу из почерневшей руки Нуады и убивают её. Наконец, они находят замену для руки Нуады, и Оирмиах прикрепляет её, а Миак собирает травы для завершения исцеления.
In Irish mythology, Miach was a son of Dian Cecht of the Tuatha Dé Danann. He replaced the silver arm his father made for Nuada with an arm of flesh and blood; Dian Cecht killed him out of jealousy for being able to do so when he himself could not. Dian Cecht killed him by chopping Miach's head four times with his sword. The first strike only cut Miach's skin and Miach healed it. The second blow broke Miach's skull but Miach also healed that. The third cut grazed Miach's brain yet Miach could even heal this. Dian Cecht's fourth attack cut his son's brain in half and finally killed Miach. This resulted in 365 herbs growing from his grave, which his sister Airmid arranged, but which their father scattered. In any case, however, Miach is later seen in the story continuing to heal the Tuatha Dé by his father's and sister's side, so apparently there were no hard feelings. In The Fate of the Children of Tuireann Miach makes an appearance with his brother Oirmiach at the beginning of the story. In the story, they replace the missing eye of Nuada's doorkeeper with the eye of a cat. Then they draw a devil out of Nuada's blackened arm and kill it. Finally, they find a replacement arm for Nuada, and Oirmiach sets the arm while Miach retrieves herbs to complete the healing.
Этимология
Миах часто переводят как «бушель», но это означает оговоренное количество зерна; в ирландских правовых текстах miach также используется для обозначения количества солода, а в Манстере упоминается fleith in méich, или «Праздник Миаха».
Miach is often translated as 'bushel', but has a meaning of an agreed upon amount of grain; Irish law texts also use miach in reference to an amount of malted grain, and in Munster there is reference to a fleith in méich or 'Feast of Miach'.
Значение
Внуки Дагды, Миах и его брат Оирмиах, предположительно, являются отголосками кельтских божественных близнецов. Аллитеративные имена – характерный признак двойственности, указывающий на то, что эти два брата изначально были близнецами. Они – лекари Туатха Де Дананн, и по прибытии ко двору Нуаду их описывают как "красивых, молодых и статных"; красота – один из признаков богов-близнецов третьего сословия. Когда Миаха (или, согласно некоторым источникам, и Миаха, и Оирмиаха) убивает его отец Диан Чехт, из его могилы вырастает 365 трав – столько же дней в солнечном году, что может символизировать целостность. Наконец, исцеление руки Нуаду Миахом занимает трижды девять дней, то есть 27 дней – период, равный лунному месяцу.
Grandsons of the Dagda, Miach and his brother Oirmiach are hypothesized to be the vestiges of the Celtic Divine Twins. The alliterative names are a hallmark of twinning, indicating that the two brothers were in origin twins. They are the physicians of the Tuatha De Danann and upon arriving at Nuadu's court are described as "handsome, young, and of good stature;" beauty is one of the signatures of twin gods of the third function. When Miach (or in alternative accounts both Miach and Oirmiach) is killed by his father Dian Cecht, 365 herbs grow from his grave the same number of days in a solar year, which may signify totality. Finally, Miach's healing of Nuadu's arm takes thrice nine days or 27 days total the same as a lunar month.