Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Quillaja saponaria, сабын қабығы ағашы немесе сабын қабығы, Quillajaceae тұқымдасына жататын мәңгі жасыл ағаш, Чилидің жылы орталық аймағына тән. Чилиде шамамен 32-40° оңтүстік ендікте және теңіз деңгейінен 2000 м (6500 фут) биіктікке дейін кездеседі. Оның биіктігі 15-20 м-ге жетеді. Ағаштың қалың, қара түсті қабығы, тегіс, былғары, жылтыр, 3-5 см ұзындығындағы сопақ жасыл жапырақтары, 15 мм диаметрлі ақ, жұлдыз тәрізді гүлдері тығыз шоғырларда орналасқан және әрқайсысында 10-20 дәнегі бар бес қапшықтан тұратын құрғақ жемісі болады. Ағаш көптеген тұрмыстық және коммерциялық мақсаттарда қолданылады.
Species of plant
Quillaja saponaria, the soap bark tree or soapbark, is an evergreen tree in the family Quillajaceae, native to warm temperate central Chile. In Chile it occurs from 32 to 40° South Latitude approximately and at up to 2000 m (6500 ft) above sea level. It can grow to 15–20 m (50–65 ft) in height. The tree has thick, dark bark; smooth, leathery, shiny, oval evergreen leaves 3–5 cm long; white star shaped flowers 15 mm diameter borne in dense corymbs; and a dry fruit with five follicles each containing 10–20 seeds. The tree has several practical and commercial uses.
Тіршілік ету ортасы
Бұл ағаш 2000 метрге дейін биіктікте кездеседі. Түр құрғақшылыққа төзімді және табиғи ортасында шамамен -12 °C (10 °F) температураға шыдай алады. Конкретті кездесу мысалдары Чилидің орталық аймағындағы Ла Кампана ұлттық паркі мен Серро Ла Кампана орманды аймақтарында байқалады, онда ол чилилік шарап пальмасымен – Jubaea chilensisпен қатар өседі. Ол құрғақ топырақта орманды қайта жаңарту үшін жиі қолданылады. Өсімдік Калифорнияда әсемдік үшін енгізілген, Испанияда бейімделген, бірақ онда сирек өсіріледі.
This tree occurs at elevations up to 2000 metres. The species is drought resistant, and tolerates about −12 °C (10 °F) in its natural habitat. Examples of specific occurrences are in central Chile in the forests of La Campana National Park and Cerro La Campana, in which locales it is associated with the Chilean wine palm, Jubaea chilensis. It is often used for reforestation on arid soils. The plant has been introduced as an ornamental in California, and has been acclimatized in Spain but are rarely cultivated there.
Этимология
Quillaja – бұл түрдің чилилік жергілікті атауы culay-дан алынған. Saponaria сөзі «сабынға ұқсас» дегенді білдіреді. Қабықтың сапонин құрамы тыныс жолдарында сулырақ шырыш өндіруге көмектеседі, осылайша жөтел арқылы қақырықтың шығарылуын жеңілдетеді. Бұл ағаштың сапониттері вакциналық ерітінділерге қосымша әсер ететін қасиеттері бар деп есептеледі. QS21 адъюванты – Quillaja saponaria экстрактынан алынатын сапонин. COVID-19-ға қарсы Novavax вакцинасы осы адъювантты пайдаланады, ал Shingrix зостер вакцинасы және Arexvy RSV вакцинасы да QS21 құрамында болады.
Quillaja is derived from the Chilean vernacular name for this species, culay. Saponaria means 'soap like'. The saponin content of the bark helps to stimulate the production of a more watery mucus in the airways, thus facilitating the removal of phlegm through coughing. The saponins of this tree are also considered to have adjuvant properties for vaccine solutions. QS21 adjuvant is a saponin obtainable from Quillaja saponaria extract. The Novavax vaccine for COVID 19 uses this adjuvant, the zoster vaccine Shingrix also contains QS21 as well as the RSV vaccine Arexvy.