Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения Quillaja saponaria, дерево мыльной коры или мыльная кора, является вечнозеленым деревом из семейства Quillajaceae, произрастающим в теплом умеренном центральном Чили. В Чили оно встречается приблизительно от 32 до 40° южной широты и на высоте до 2000 м (6500 футов) над уровнем моря. Высота дерева может достигать 15–20 м. У дерева толстая, темная кора; гладкие, кожистые, блестящие, овальные вечнозеленые листья длиной 3–5 см; белые, звездообразные цветки диаметром 15 мм, собранные в плотные соцветия-зонтики; и сухой плод с пятью фолликулами, каждый из которых содержит 10–20 семян. Дерево имеет ряд практических и коммерческих применений.
Species of plant
Quillaja saponaria, the soap bark tree or soapbark, is an evergreen tree in the family Quillajaceae, native to warm temperate central Chile. In Chile it occurs from 32 to 40° South Latitude approximately and at up to 2000 m (6500 ft) above sea level. It can grow to 15–20 m (50–65 ft) in height. The tree has thick, dark bark; smooth, leathery, shiny, oval evergreen leaves 3–5 cm long; white star shaped flowers 15 mm diameter borne in dense corymbs; and a dry fruit with five follicles each containing 10–20 seeds. The tree has several practical and commercial uses.
Среда обитания
Это дерево встречается на высотах до 2000 метров. Вид засухоустойчив и выдерживает до -12 °C (10 °F) в естественных условиях произрастания. Конкретные места произрастания включают центральную часть Чили, в лесах Национального парка Ла Кампана и Серро Ла Кампана, где оно произрастает совместно с чилийской винной пальмой *Jubaea chilensis*. Его часто используют для облесения засушливых почв. Растение было интродуцировано как декоративное в Калифорнии и акклиматизировалось в Испании, однако там его редко выращивают.
This tree occurs at elevations up to 2000 metres. The species is drought resistant, and tolerates about −12 °C (10 °F) in its natural habitat. Examples of specific occurrences are in central Chile in the forests of La Campana National Park and Cerro La Campana, in which locales it is associated with the Chilean wine palm, Jubaea chilensis. It is often used for reforestation on arid soils. The plant has been introduced as an ornamental in California, and has been acclimatized in Spain but are rarely cultivated there.
Этимология
Quillaja происходит от чилийского разговорного названия этого вида – culay. Saponaria означает «подобный мылу». Содержание сапонинов в коре способствует стимуляции выработки более жидкой слизи в дыхательных путях, тем самым облегчая удаление мокроты при кашле. Сапонины этого дерева также считаются обладающими адъювантными свойствами для вакцинных растворов. Адъювант QS21 – это сапонин, получаемый из экстракта Quillaja saponaria. Вакцина Novavax против COVID-19 использует этот адъювант, вакцина против опоясывающего лишая Shingrix также содержит QS21, как и вакцина против РСВ Arexvy.
Quillaja is derived from the Chilean vernacular name for this species, culay. Saponaria means 'soap like'. The saponin content of the bark helps to stimulate the production of a more watery mucus in the airways, thus facilitating the removal of phlegm through coughing. The saponins of this tree are also considered to have adjuvant properties for vaccine solutions. QS21 adjuvant is a saponin obtainable from Quillaja saponaria extract. The Novavax vaccine for COVID 19 uses this adjuvant, the zoster vaccine Shingrix also contains QS21 as well as the RSV vaccine Arexvy.