Виктор Якобидің "Тәкаппар ханшайым" операсы – 1904 ж. Будапештте жарық көрген тұңғыш опера. Хелтайдың либреттосы, Холгер Драхманн ертегісі негізінде жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Артты ханшайым (А rátartós királykisasszony) - венгр композиторы Виктор Якобидің опереттасы. Бұл оның алғашқы опереттасы ретінде 1904 жылы 17 желтоқсанда Будапештте премьерасы болды. Либреттоны Хольгер Драхманның халық ертегісін қайта жазған Хельтай Женё жазды. "Асқақ ханшайым" - барлық үміткерлерін бас тартқан ханшайымның оқиғасы. Оның әкесі уақыт өте келе өзінің ризасыз қызы үшін үміткерлерді іздеуден шаршады және оның ризасыздығы үшін жаза ретінде оны шақырып келген алғашқы қайыршыға беремін дейді. Ертеңіне таңертең шашты қайыршы келіп, ханшайымның қолын сұрап, оған үйленуге рұқсат береді. Принцессаны айқайлап, тепкілеп алып кетеді, ол жаңа күйеуімен бірге саяхатқа шыққанда, оның көзіне жас түсіп, көріністі зерттей бастайды. Күйеуі екеуі жол жүріп бара жатқанда, ол одан үлкен орман, үлкен қала және олар өтіп бара жатқан сәнді фермалар кімге тиесілі екенін сұрайды. Көп ұзамай ол сол гүлдердің әрқайсысы өзінің ең бай және ең сұлу патшаларының біріне тиесілі екенін біледі. Олар ормандағы шағын үйге жеткенде, ол оған мақтадан жасалған киім мен қолжазбас береді және олар ұйықтай алуы үшін от жағуды тапсырады. келесі күні ол үйге ине мен жіппен келеді және оны түзеуді сұрайды, бірақ ине оның жұмсақ қолынан қанды алып, жылайды. Ол қыздың көз жасына шыдай алмай, ине мен жіпті қайтарып алады да, бұдан былай бұлай істемеуін сұрайды. Бір күні ол үйге оралып, қайыс алып келеді. Сонда қыз себет тоққызады. Ағаш оның саусағын жаралайды, ол жылап қояды. Осыдан кейін ол өзінің сарайда қолөнерші қыз ретінде жұмыс табады. ханшайым қатты жұмыс істейді және еш наразылық білдірмейді. Оның өркөкірек рухы біртіндеп мейірімділікке айналады. Бір күні таңертең ол бас аспазбен бірге көрші патшалықтан келген бай және келбетті патшаның сарайда үйленетінін естіді. Бірге ол және аспазшы аш бөлмеде құпия адамды көреміз деген үмітте ас үйдің есігінен қарап тұрды. Олар есіктен сыртқа шықса, ол оларды көріп: "Сенің сұлу көмекшің оның шымшылдағаны үшін ақы төлеуі керек!" деп, қызды алып, онымен жылдам би билейді. Ол күйеуімен бірге тамақтану үшін қалтасына жинаған торт пен тамақты ұшып алып, бөлмеден қашып кетуге тырысады. Ол барар алдында құпия патша оны ұстап алады да, өзінің күйеуі, қайыршы екенін айтады. Әкесі оны өзіне ұятты табиғатын қуып шығаруға берді. Көп ұзамай сүйікті ханшайым киініп, үйлену тойына дайындалады да, олар өмір бойы бақытты өмір сүреді.
The Haughty Princess (A rátartós királykisasszony) is an operetta by the Hungarian composer Victor Jacobi. As his first operetta it was premiered on December 17, 1904 in Budapest. The libretto is by Jenő Heltai, who rewrote a folk tale by Holger Drachmann. The haughty princess is the story of a princess who turns away all her suitors. Her father in time is tired of searching for suitors for his ungrateful daughter, and says that, in retaliation for her ungratefulness, he will give her to the first beggar who comes calling. the next day a hairy beggar comes at the break of dawn asking for the princess' hand in marriage and it is given. The princess is led away screaming and kicking and as she and her new husband travel on her tears cease and she begins to study the scenery. As she and her husband walk on, she asks him who the great wood, the huge town, and the lavish farms they pass belong to. Soon enough she finds that every one of those belong to one of the most rich and handsome kings she had turned away. When they get to the small cottage in the woods he gives her a cotton dress and handkerchief and bids her make a fire so they can sleep. the next day he comes home with a needle and thread and asks her to mend, but the needle draws blood from her soft hands and she cries. not able to bear her tears, he takes the needle and thread back and bids her do it no more. the day after that he comes home with wicker so she can make baskets, the wood bruises her fingers though and she cries, so he takes it from her and bids her do it no more. After this he finds her employment at her own castle as a scullery maid. the princess works hard and without complaint her haughty spirit slowly turning into a kind giving one. One morning she and the head cook hear that some rich and handsome king from the next kingdom is getting married at the castle. Together she and the cook peek through the kitchen door, in hopes of catching a glimpse of the mystery man in the parlour. Just as they peek out the door he sees them "your handsome helper must pay for her peeking!" he says and taking the princess he dances a fast jig with her. much to her embarrassment the cakes and food she had stored in her pockets to feed herself and her husband fly out and she tries to flee the room. the mystery king catches her before she can go and explains that he is her husband the beggar. Her father had given her to him to drive the petty nature out of her. Soon the beloved princess is dressed and made ready for the wedding and they live happily ever after.