Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс мемлекеттік қызметкері және СС офицері, соғыс қылмыскері (1909–1948)
German civil servant and SS officer, convicted war criminal (1909–1948)
Рудольф Герман Брандт (2 маусым 1909 – 2 маусым 1948) – 1933–1945 жылдары неміс СС офицері және мемлекеттік қызметкер болған. Заңгер мамандығы бойынша Брандт Рейхсфюрер СС-тің (Persönlicher Referent vom Reichsführer SS) жеке әкімшілік референті Генрих Гиммлердің жеке бас хатшысы болды және Нюрнбергтегі дәрігерлер сотында еврей бас сүйектері жинағының 86 құрбанын қамтамасыз етудегі рөлі үшін айыпталушы ретінде отырды. Бұл жинақ еврейлердің дене құймалары мен қаңқа қалдықтарынан тұратын антропологиялық көрме жасауға бағытталған әрекет болатын. Ол соғыс қылмыстары және адамзатқа қарсы қылмыстар жасағаны үшін кінәлі деп танылып, 1948 жылы өлім жазасына кесілді. Финляндиялық дәрігер Феликс Керстен, соғыс кезеңінде Гиммлерге массаж жасау арқылы мыңдаған еврейді құтқарып қалғаны айтылады. Брандт лагерь тұтқындарын құтқаруға арналған тізімдерге есімдер қосу арқылы оған көмектескендіктен, Керстен Брандтты өлім жазасынан құтқаруға тырысты.
Rudolf Hermann Brandt (2 June 1909 – 2 June 1948) was a German SS officer from 1933–45 and a civil servant. A lawyer by profession, Brandt was the Personal Administrative Officer to Reichsführer SS (Persönlicher Referent vom Reichsführer SS) Heinrich Himmler and a defendant at the Doctors' Trial at Nuremberg for his part in securing the 86 victims of the Jewish skull collection, an attempt to create an anthropological display of plaster body casts and skeletal remains of Jews. He was convicted of war crimes and crimes against humanity and executed in 1948. Felix Kersten, a Finnish doctor who reportedly saved thousands of Jews by influencing Himmler during the massage therapy he gave him throughout the war, tried to save Brandt from execution, as Brandt helped him by adding names on the lists intended to save camp prisoners.
Ерте өмір және білім
Рудольф Брандт теміржолшының ұлы ретінде 1909 жылдың 2 маусымында дүниеге келді және Франкфурт-на-Одер қаласында шағын қарапайым отбасында өсті. Брандт Реалгимназиядағы студенттік стенография (жеделжазу) клубының мүшесі болды, ал 1927 жылы, 18 жасында, минутына 360 буындық жылдамдықпен транскрипция жасау бойынша жарысқа жеңіп алды. Ол Берлин және Йена университеттерінде (1928–1932) оқыды, сонымен қатар 1928 жылдан 1930 жылға дейін Уақытша Ұлттық Экономикалық Кеңесте сот тілмашы ретінде жұмыс істеді. Брандт кешкі уақытта әріптесі және бұрынғы Франкфурт мектептесі Герхард Хергерджеллмен бірге жеделжазумен шұғылдануын жалғастырды. Брандт 1933 жылдың шілде айында Йена университетінен заң ғылымдарының докторы ғылыми дәрежесін алды.
Rudolf Brandt, the son of a railway worker, was born on 2 June 1909, and raised in modest circumstances in the town of Frankfurt an der Oder. Brandt was a member of the student's stenography (shorthand) club at the Realgymnasium, and in 1927, at the age of 18, won a competition with a transcription speed of 360 syllables per minute. He attended the University of Berlin and the University of Jena (1928–1932), simultaneously working from 1928 to 1930 as a court reporter at the Provisional National Economic Council. Brandt would continue to practice stenography in the evenings with his colleague and former Frankfurt schoolmate Gerhard Herrgesell. Brandt was awarded a doctorate of law from the University of Jena in July 1933.