Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы Филип Хосе Фармердің романы "Шашыраған денелеріңізге амандық болсын" (1971) – американдық жазушы Филип Хосе Фармердің ғылыми фантастикалық романы, "Өзен әлемі" сериясының бірінші кітабы. Ол 1972 жылы 30-шы Worldcon-да "Үздік роман" номинациясы бойынша Хьюго сыйлығын жеңіп алды. Атауы ағылшын ақыны Джон Доннның "Қасиетті сонеттерінің" 7-ші сонетінен алынған:
1971 novel by Philip José Farmer
To Your Scattered Bodies Go (1971) is a science fiction novel by American writer Philip José Farmer, the first book in the Riverworld series. It won a Hugo Award for Best Novel in 1972 at the 30th Worldcon. The title is derived from the 7th of the "Holy Sonnets" by English poet John Donne:
Сюжет
Британдық авантюрист Ричард Фрэнсис Бертон Жерде қайтыс болады және адам денелерімен толтырылған қараңғы бөлмеде, кейбіреулері жартылай ғана қалыптасқан, кең ауада қайта тіріледі. Сол жерде оны ұшатын көлікте келе жатқан адамдар тоқтатады да, қарумен атқылайды. Ол бір таңғажайып өзеннің жағасында жалаңаш, шашы жоқ күйінде оянады. Оның айналасында осындай жағдайға тап болған адамдар көп. Олар оянғаннан кейін көп ұзамай, жақын маңдағы "грайл-тас" деп аталатын құрылым әрқайсысына байланған "грайлдарда" азық-түлік пен басқа да керек-жарақтарды пайда етеді. Бертон тез арада серіктер тобын тартады: неандертальдық Kazzintuitruaabemss (қашап аты Kazz), ғылыми фантастика авторы Питер Джейрус Фрегат және Элис Лидделл. Олардың арасында 21-ші ғасырдың басында Жерге келген Тау Сетиден келген шағын топтың ертедегі бөлігі - ғарыштан тыс Монат Грауту. Олардың бірін адамдар қасақана өлтірсе, олардың ғарыш кемесі Жердегі адамдардың көпшілігін автоматты түрде өлтіреді. Фрегат пен сол кезде өмір сүрген басқа адамдар Монаттың әңгімесін растайды. Қауіпсіздік үшін жақын маңдағы орманға қайтқанда, Бертонның тобы өздерінің гралдарымен қамтамасыз етілген шайнама желімді тамызады және бұл желімнің күшті галлюциноген екенін біледі. Күндер мен апталар өткен сайын адамдардың қажеттіліктері гралдармен қамтамасыз етіледі, содан кейін киімге арналған маталар жиынтығы шығарылады. Бартон аймағына өзеннің мәңгі жалғасып жатқандығы туралы хабарлар жетті. Бір күні түнде Бертонға құпия киім киген тұлға келеді, оны Бертон "Сырлы бейтаныс" деп атайды, ол осы дүниені құрып, адамзатты оның жағалауында қайта тірілткен жандардың бірі екенін түсіндіреді және Бертонға өзеннің бастауына баруды айтады. Барып келгеннен кейін, Бертон тобы көптеген оқиғаларға тап болады, бірақ Таллус Хостилиус пен Герман Геринг басқаратын өзен жағалауындағы патшалыққа құлдыққа түсіреді, оған қарсы Бертон табысты көтеріліс ұйымдастырады. Гёрингтің өзін Алиса өлтіреді. Көтеріліс болғаннан кейін Бертон елдің басқарушы кеңесінің мүшесі болады. Кейіннен кейіпкерлер өздерінің арасынан осы дүниені жаратқан жандардың өкілі деп санайтын адамды табады. Адам жауап беруге үлкермей тұрып, белгісіз себептермен өледі. Аутопсия барысында оның миына кішкентай құрылғы қондырылғаны анықталды. Бұл құрылғы оған өз-өзіне қол жұмсауға мүмкіндік берді. Бертонға құпия бейтаныс адам келіп, оны осы дүниені жаратқан, бейтаныс адам "Этикалықтар" деп атаған жандардың Бертонды тұтқындауға жақын екендігі туралы ескертеді. Қашып құтылу үшін Бертон өз-өзіне қол жұмсайды, бірақ өзен аңғарындағы басқа жерде қайта тіріледі және оны зерттеуді жалғастырады. Ол жиі өзін қайта тірілген Герман Герингтің жанында табады, ол моральдық және діни өзгеріске ұшырап, екінші мүмкіндіктің пацифистік шіркеуіне қосылады. Көптеген қайта тірілулерден кейін Бертон өздігінен өзенде емес, аққудағы Қара мұнарада қайта тірілгенін байқайды және оны Бертонның "Сұмдықты бейтаныс" кім екенін анықтау үшін Этикалықтар кеңесі тергеп-тексеруде. Есірікті сұрақтар қойғаннан кейін, Этикалықтар оны өздері туралы ештеңе есіне алмай, өзен аңғарына қайтарып, достарына қайтарып беретіндерін айтады, бірақ құпия бейтаныс олардың естелігін жоюға жол бермейді және Бертон Этикалықтар туралы шындықты іздеуді жалғастыруға шешім қабылдайды.
British adventurer Richard Francis Burton dies on Earth and is revived in mid air in a vast dark room filled with human bodies, some only half formed. There, he is confronted by men in a flying vehicle who then blast him with a weapon. He next awakes upon the shores of a mysterious river, naked and hairless. All around him are other people in a similar situation. Shortly after they awaken, a nearby structure, nicknamed a "grailstone," causes food and other supplies to appear in the "grails" bound to each individual. Burton quickly attracts a group of companions: the neanderthal Kazzintuitruaabemss (nicknamed Kazz), the science fiction author Peter Jairus Frigate, and Alice Liddell. Among these is the extraterrestrial Monat Grrautut, earlier part of a small group of beings from Tau Ceti who had arrived on Earth in the early 21st century. When one of their number was accidentally killed by humans, their spaceship automatically killed most of the people on Earth. Frigate and others alive at the time confirm Monat's story. Retreating into the nearby woods for safety, Burton's party chew gum provided by their grails, and discover that this gum is a powerful hallucinogen. As days and weeks pass, people's physical wants are provided for by the grails, which eventually produce a set of cloths used for clothing. Rumors reach Burton's region that the river continues seemingly forever. One night, Burton is visited by a mysterious cloaked figure, whom Burton dubs "The Mysterious Stranger", who explains that he is one of the beings who has constructed this world and resurrected humanity on its shores, and tells Burton to approach the headwaters of the river. After setting off, Burton's group encounters many adventures, but are enslaved by a riverbank kingdom run by Tullus Hostilius and Hermann Göring, against whom Burton leads a successful revolt. Göring himself is killed by Alice. After the revolt, Burton is part of the nation's ruling council. Later, the protagonists discover a person among them who they conclude is an agent of the beings who created this world. Before the man can be questioned, he dies of no apparent cause. An autopsy reveals a small device planted in the man's brain which apparently allowed him to kill himself at will. Burton is visited by the Mysterious Stranger and is warned that the beings who created this world, whom the Stranger refers to as "Ethicals", are close to capturing Burton. Desperate to escape, Burton kills himself to be resurrected elsewhere in the river valley, and continues thus to explore it. He often finds himself resurrected near Hermann Göring, who undergoes a moral and religious conversion and joins the pacifist Church of the Second Chance. After many resurrections, Burton finds himself resurrected not in the river but in the Dark Tower at the headwaters, and is interrogated by a council of Ethicals to discover the identity of Burton's "Mysterious Stranger". After fruitlessly questioning him, the Ethicals inform him that they will return him to the river valley, remembering nothing of themselves, and restore him to his friends, but the Mysterious Stranger prevents them from removing his memory and Burton resolves to continue pursuing the truth about the Ethicals and their intentions for the Riverworld.
Жариялану тарихы
Бұл роман, және "Riverworld" сериясының өзі, Фермердің бұрын жарияланбаған "Ет үшін қарыз" романының негізінде жазылған. Алғашқыда ол екі жеке новелла ретінде жарияланды: "Ұлы шақырылу күні", ол 1965 жылғы қаңтарда Worlds of Tomorrow журналында, және "Өзіне-өзі қол жұмсау экспресі", ол 1966 жылғы наурызда Worlds of Tomorrow журналында жарық көрді.
This novel, and the Riverworld series itself, is based on Farmer's earlier, unpublished novel Owe for the Flesh. It was originally serialized as two separate novellas: "The Day of the Great Shout", which appeared in the January 1965 issue of Worlds of Tomorrow, and "The Suicide Express", which appeared in the March 1966 issue of Worlds of Tomorrow.