Британдық бейбітшілік жақтасы Брайан Хоудың өмірі мен күресі
Brian Haw
Британдық бейбітшіл Брайан Хоу (1949-2011) Парламент алаңындағы соғысқа қарсы науқанның символы болды. АҚШ пен Ұлыбритания саясатына қарсы наразылық білдірді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық наразылықшы және бейбітшілік жолында күрескен (1949–2011)
English protester and peace campaigner (1949–2011)
Брайан Уильям Хоу (7 қаңтар 1949 – 18 маусым 2011) – британдық наразылықшы және бейбітшілік жолында күрескен адам. Ол 2001 жылдан бастап Лондонның Парламент алаңындағы бейбітшілік лагерінде он жылға жуық өмір сүрді, Ұлыбритания мен АҚШ-тың сыртқы саясатына қарсы наразылық білдіре отырып. Ол 11 қыркүйекке дейін Парламент алаңындағы бейбітшілік науқанын бастады және Ауғанстан мен кейіннен Ирактағы Ұлыбритания мен АҚШ саясатына қарсы соғысқа қарсы қозғалыстың символына айналды. 2007 жылғы Channel 4 саяси сыйлықтарында ол «Ең шабыттандыратын саяси тұлға» деп танылды. Хо Берлинде медициналық көмек алып жатқанда қатерлі ісіктен қайтыс болды.
Brian William Haw (7 January 1949 – 18 June 2011) was a British protester and peace campaigner who lived for almost ten years in a peace camp in London's Parliament Square from 2001, in a protest against UK and US foreign policy. He began the Parliament Square Peace Campaign before the September 11 attacks, and became a symbol of the anti war movement over the policies of both the United Kingdom and the United States in Afghanistan and later Iraq. At the 2007 Channel 4 Political Awards he was voted Most Inspiring Political Figure. Haw died of cancer in Berlin, where he had been receiving medical treatment.
Ерте және жеке өмір
Хоу 1949 жылғы 7 қаңтарда Эссекстің Вудфорд Гриндегі Уанстед ауруханасында дүниеге келді, егіз болып туған және алты баланың үлкені. Оның әкесі Роберт Уильям Хоу (1925–1964) Екінші дүниежүзілік соғыста барлау корпусында мерген болып қызмет еткен, сондай-ақ Берген-Бельзен концлагеріне алғаш кірген британдық сарбаздардың бірі болған. Кейін теміржол кызметкері болып жұмыс істеді. Ол кеңінен саяхаттағаннан кейін Ноттингемдегі евангелистік колледжде алты ай оқып, сосын әлемдік бейбітшілік туралы уағыздады. Хоу 1970 жылы Солтүстік Ирландияға, ал 1989 жылы Камбоджаның қырғын алаңдарына барды. Бұл оқиғалар Кунның «Мақтанды ата-аналар» туындысымен бірге Марк Уоллинджердің 2007 жылы Тейт галереясындағы көрмесінде көрсетілді. Үкімет 2005 жылғы Ауыр қылмыс және полиция туралы заңда (132-138-тармақтар) барлық лицензиясыз, тұрақты немесе уақытша наразылық акцияларын тыйымдайтын ереже қабылдады. Алайда, Хоудың наразылық акциясы заң күшіне енгенге дейін Парламент алаңында болғандықтан, бұл заң оған қолданыла ма, жоқ па, белгісіз болды. 2005 жылғы жалпы сайлауда Хоу өзінің науқанын жалғастыру және әлі күшіне енбеген заңға қарсы шығу үшін Лондон және Вестминстер қалаларында кандидат ретінде тіркелді. Ол 298 дауыс (0,8 пайыз) жинап, сайлау қорытындысы жарияланғанда Ұлыбритания әскерлерінің Иракта болуына қарсы сөз сөйледі.
Haw was born on 7 January 1949, in Wanstead Hospital, in Woodford Green, Essex a twin and the eldest of six. His father, Robert William Haw (1925–1964), served as a sniper in the Reconnaissance Corps in the Second World War, and had been one of the first British soldiers to enter the Bergen Belsen concentration camp. He later worked as a railway clerk, He travelled widely before spending six months at evangelical college in Nottingham, after which he preached world peace. Haw visited Northern Ireland in 1970 during The Troubles, as well as the Killing Fields of Cambodia in 1989. which, together with Kuhn's The Proud Parents, Mark Wallinger later displayed in his recreation at the Tate in 2007. The Government passed a provision banning all unlicensed protests, permanent or otherwise, in the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (sections 132 to 138); however, because Haw's protest was on going and residing on Parliament Square prior to the enactment of the Act, it was unclear whether the Act applied to him. In the 2005 general election Haw stood as a candidate in the Cities of London and Westminster in order to further his campaign and oppose the Act which was yet to come into force. He won 298 votes (0.8 per cent), making a speech against the ongoing presence of UK troops in Iraq at the declaration of the result.
Құқықтық іс-қимыл
Жаңа ауыр қылмыс және полиция туралы 2005 жылғы заңды қолдануға дайындық жұмыстары басталған кезде, Хоу 2005 жылғы 28 шілдеде сотқа шағымдану туралы өтінішін қанағаттандырып, заңдағы техникалық кемшілік оның жағдайына қатысты емес екенін сәтті дәлелдеді. Заңда демонстрациялар полициядан "демонстрация басталған кезде" рұқсат алуы тиіс делінген, ал Хоу өзінің демонстрациясы заң қабылданатынға дейін басталғанын, және ол кері күшінде емес екенін мәлімдеді. Заң күшіне енуі үшін қабылданған бұйрықта заң күшіне енгенге дейін басталған демонстрацияларға сілтеме жасалғанмен, заңның қолданылу аумағын кеңейтуге құқық болмады. Үкімет сот шешіміне шағымданып, 2006 жылғы 8 мамырда Апелляциялық сот шағымын қабылдап, заң оған қатысты деп жариялады. Сот парламенттің ниеті парламент алаңындағы барлық демонстрацияларға, олардың қашан басталғанына қарамастан, қатысты болуы керек екенін анықтады, былай деді: "Осы жағдайдағы жалғыз логикалық қорытынды – Парламент заңның осы бөлімдері белгіленген аумақтағы демонстрацияға, ол күшіне енгенге дейін немесе кейін басталған болса да, қолданылуы керек деп ойлаған. Басқаша қорытынды мүлдем ақылға сыймас және айқын абсурдты деп сипаттауға болады". Осы уақытта Хоу демонстрациясын жалғастыруға рұқсат сұрап өтініш берді және оны плакаттарды белгілі бір өлшемде көрсету шартымен (басқа да талаптармен қатар) алды. Хоу бұл талапқа келіспеді, сондықтан полиция оның ісін Бас прокуратураға жіберді; оны ұстау әрекеттерін болдырмау үшін бірнеше жақтастары онымен бірге тұрақтап қалды. 2006 жылдың 23 мамырында таңертең 78 полиция қызметкері келді және Хоудың барлық плакаттарын, біреуін қалдырып алып қойды, себебі ол Ауыр қылмыс және полиция туралы 2005 жылғы заңның талаптарын үнемі бұзған. Иан Блэр (сол кездегі Метрополитен полициясының басшысы) кейіннен Хоудың плакаттарын алып тастау операциясы 27 000 фунт стерлинг тұрғанын айтты. Полицияның әрекеттерін Метрополитен полициясының мүшелері 2006 жылғы 25 мамырдағы ай сайынғы отырысында сынады. 30 мамырда Хоу Боу-стрит магистратура сотына келді, онда ол өтініш беруден бас тартты. Сот оның атынан кінәсін жоқ деп жазды, және ол 2006 жылдың 11 шілдесінде сотқа қайта оралуға міндеттелді. 2006 жылдың 30 маусымында Вестминстер қалалық кеңесінде өткен лицензиялық тыңдауда Хоуға оған бөлінген кеңістікте дыбыс күшейткішті пайдалануға шектеулі рұқсат берілді. 2007 жылдың 22 қаңтарында Хоу оның бұзды деген айып тағылған талаптар жеткілікті түрде нақты емес болғандықтан және оларды жоғары дәрежелі полиция қызметкері бекітуі керек болғандықтан ақталды. Аудандық судья Пурди былай деп шешті: "Мен талаптарды, олар қалай жасалған болса, түсініксіз және қазіргі күйінде жұмыс істемейді деп табамын". 2007 жылғы Channel 4 саяси сыйлықтарында Хоу ең шабыттандыратын саяси тұлға деп танылды.
As preparation for implementing the new Serious Organised Crime and Police Act 2005 began, Haw won an application for judicial review on 28 July 2005, successfully arguing that a technical defect in the act meant it did not apply in his case. The act states that demonstrations must have authorisation from the police "when the demonstration starts", and Haw asserted that his demonstration had begun before the passage of the act, which was not made retrospective. Although the commencement order made to bring the act into force had made reference to demonstrations begun before the act came into force, there was no power for the commencement order to extend the scope of the act. The government appealed against the judgement, and on 8 May 2006 the Court of Appeal allowed the appeal and therefore declared that the act did apply to him. The court found that the intent of parliament was clearly to apply to all demonstrations in Parliament Square regardless of when they had begun, saying "The only sensible conclusion to reach in these circumstances is that Parliament intended that those sections of the Act should apply to a demonstration in the designated area, whether it started before or after they came into force. Any other conclusion would be wholly irrational and could fairly be described as manifestly absurd." In the meantime Haw had applied for permission to continue his demonstration, and received it on condition that his display of placards was no more than wide (among other things). Haw was unwilling to comply and the police referred his case to the Crown Prosecution Service; a number of supporters began camping with him in order to deter attempts to evict him. In the early hours of 23 May 2006, 78 police arrived and removed all but one of Haw's placards citing continual breached conditions of the Serious Organised Crime and Police Act 2005 as their reason for doing so. Ian Blair (head of the Metropolitan Police at the time) later said that the operation to remove Haw's placards had cost £27,000. The actions of the police were criticised by members of the Metropolitan Police Authority at its monthly meeting on 25 May 2006. Haw appeared at Bow Street Magistrates' Court on 30 May, when he refused to enter a plea. The court entered a not guilty plea on his behalf, and he was bailed to return to court on 11 July 2006. At a licensing hearing at Westminster City Council on 30 June 2006, Haw was granted limited permission to use a loudspeaker in the space allowed to him. On 22 January 2007 Haw was acquitted on the grounds that the conditions he was accused of breaching were not sufficiently clear, and that they should have been imposed by a police officer of higher rank. District Judge Purdy ruled: "I find the conditions, drafted as they are, lack clarity and are not workable in their current form." At the 2007 Channel 4 Political Awards Haw was voted Most Inspiring Political Figure.
Деректі фильм
Хоу бірнеше деректі фильмдерде, соның ішінде 2003 жылғы "As Long As It Takes" (Радж Ягник) фильмінде көрсетілді. Хоу 2007 жылғы "Тони Блэрдің соты" драмасында шамалы бейнеленген. 2003 жылы соғысқа дайындық кезінде тәуелсіз деректі фильм жасаушы Сенара Уилсон Хоуды көптеген айлар бойы түсірді. Оның "Брайанның өмірі" (Мэтью Платс Миллс түсіріп, монтаждаған) фильмі Комонвелл кинофестиваліне іріктелді. Осы деректі фильмнің қысқаша нұсқасы осы жерде қолжетімді. "A Man Called Brian" – 2005 жылы Махмуд Шолизаде түсірген, Хоудың Парламент алаңындағы он жылдық, тәулік бойғы соғысқа қарсы наразылық акциясы туралы деректі фильм. Хоу британдық тәуелсіз RINF жаңалықтар агенттігінің деректі фильмінде белсенді Мик Минимен бірге болды, онда ол алғаш рет бұқаралық ақпарат құралдарында "9/11 – ішкі жұмыс болды" деген сенімін білдірді.
Haw was featured in several documentaries including 2003's "As Long As It Takes" (Raj Yagnik). Haw was briefly portrayed in the 2007 drama The Trial of Tony Blair. Haw was filmed for many months by independent documentary maker Senara Wilson during the buildup to war in 2003. Her film Life of Brian (produced and edited by Matthew Platts Mills) was selected for the Commonwealth Film Festival. A short version of this documentary is available here. A Man Called Brian was a 2005 documentary film by Mahmoud Shoolizadeh about Haw and his ten year, 24/7 anti war protest in Parliament Square. Haw was featured with activist Mick Meaney in a documentary by British independent news agency RINF, in which for the first time in the media he stated that he believed "9/11 was an inside job".
2008 жылғы Лондон мэрі сайлауы
2007 жылдың желтоқсанында баспасөз хабарламаларында Хаудың 2008 жылдың мамыр айында Лондон мэрі сайлауына қатысатынын жариялағаны, бірақ соңында қатыспағаны айтылды. 2008 жылдың 17 сәуірінде ол Christian Choice үміткері Алан Крейгті қолдады.
In December 2007 press releases stated that Haw had declared himself a candidate in the London Mayoral Elections in May 2008, but eventually he did not stand. On 17 April 2008 he gave his support to the Christian Choice candidate Alan Craig.
2010 жылғы 25 мамырдағы тұтқындау
2010 жылғы 25 мамырда, жаңа консервативті-либералды демократтық коалициялық үкіметтің Парламенттің ресми ашылу күнінде, Хо таңғы сағат 8:30-да қамауға алынды.
On 25 May 2010 the day of the State Opening of Parliament for the new Conservative Liberal Democrat coalition government, Haw was arrested at 8:30 am.
Ауру және өлім
2010 жылдың қыркүйегінде Хоға өкпе қатерлі ісігі диагнозы қойылды. 2011 жылдың 1 қаңтарында ол Берлинде ем алу үшін Англиядан кетті. Хо, темекінің соқпалы шебушісі ретінде сипатталған, өмірінің соңына дейін темекі шегуді тоқтатпады. Хо 2011 жылдың 18 маусымында таңғы сағаттарда Германияда өкпе қатерлі ісігінен қайтыс болды. Ходың қайтысы туралы жаңалыққа жауап ретінде Тони Бенн: «Брайан Хо – принциптеріне берілген адам еді. Оның өлімі – өз сенімдерін қолдау үшін бар күшін салған адамның тарихи еңбегінің аяқталуы» деді. Ал-Жазира телеарнасы оны «атағы жоқ батыр» деп сипаттады. Марк Валлинджер: «Мен [Ходың] бір мақсатқа ұмтылған табандылығына қатты риза болдым. Оның турашылдығы – қарсы тұрған ғимараттағы адамдар көтере алмайтын айна болды. Енді ол кеткен соң, бізге тағы кім бар?» деді. Британдық парламент депутаты Джон МакДоннелл бейбітшілікті құрметтеу үшін Хоның ескерткішін орнатуға шақырды. Банкси бұрын «Қабырға және бейбітшілік» кітабының бір данасында Ходы «Лондонның ең жақсы шабыт көзі» деп жазған болатын. Лондон Ассамблеясының мүшесі Дженни Джонс Вестминстер кеңесінен Брайан Хоға арналған еске алу тақтасын дереу орнатуды талап етті, сондай-ақ Англия мұрасының екі онжылдық өткен немесе туған күнінің 100 жылдығынан кейін ғана ескерткіш орнатуға болатын ережесін еске салды.
In September 2010 Haw was diagnosed with lung cancer. On 1 January 2011 he left England to receive treatment in Berlin. Haw, who was described as a chain smoker, continued to smoke cigarettes until his death. Haw died in Germany in the early hours of 18 June 2011 of lung cancer. Reacting to news of Haw's death, Tony Benn said "Brian Haw was a man of principle his death marks the end of a historic enterprise by a man who gave everything to support his beliefs". At his death Al Jazeera described him as an "unsung hero". Mark Wallinger said "I admired [Haw's] single minded tenacity. His rectitude was a mirror that the people in the building opposite couldn't bear. Now that he's gone, who else have we got?". The British MP John McDonnell has called for a statue of Haw to be assembled to celebrate peace. Banksy had previously described Haw as 'the best inspiration in London' in a hand written dedication to him in a copy of the book Wall and Peace. London Assembly Member Jenny Jones called for Westminster Council to erect a blue plaque for Brian Haw immediately, bypassing English Heritage's criteria that the person commemorated should have been dead for two decades or passed the centenary of their birth, whichever is the earlier.
Мәдениетте
2007 жылдың қаңтар айында бұрынғы Тернер сыйлығының үміткері Марк Уоллинджер Брайан Хоудың Парламент алаңындағы наразылығын «State Britain» атты көрме ретінде Tate Britain-де толыққанды қайта жасайды. Дювен галереясының ұзындығымен созылған «Британия мемлекеті» 2006 жылы Метрополитен полициясы тәркілеген көрменің мұқият қалпына келтірілген нұсқасы болды. Онда Хоудың бейбітшілік акциясы барысында жинаған 500-ге жуық ауа райынан тозған баннерлер, фотосуреттер, бейбітшілік тулары, ізгі тілектер білдіргендердің хаттары және оның өзі салған панасы кірді. 2007 жылдың желтоқсанында Уоллинджердің жұмысы Тернер сыйлығын жеңіп алды. Лондондық XX Teens тобы «For Brian Haw» әнін жазды, ол 2008 жылғы «Welcome To Goon Island» альбомына енді. Трек Хоудың наразылыққа түрткі болған себептері туралы оның сөздерін қамтиды. 2018 жылы суретшілер Гай Аткинс, Нина Гартвейт және Джеймс Булли Брайан Хоуға арналған аудио ескерткіш жасады. «And There Was Brian» атты дыбыстық туынды ескерткіштің GPS-ті шектеулі веб-сайты арқылы Парламент алаңында ғана тыңдауға болады – andtherewasbrian.uk. Мұражай материалдары мен Лондон мұражайының дүкенінде жазылған аудиодан жасалған монтаж арқылы ескерткіш Хоудың наразылығын Брайанның ең ұзақ уақыт бойы қолдау көрсеткен серігі, актер Майкл Калвердің көзқарасынан көрсетеді. Хоу ирандық режиссер Парвиз Жахедтің Мария Галастеги туралы «Мария: 24 сағаттық бейбітшілік пикеті» атты қысқаметражды деректі фильмінде де пайда болды. 2009 жылы Youth Music Theatre UK Хоудың өміріне, 9/11 оқиғасына және Ирак соғысына жастардың реакцияларына негізделген «Брайан Хоудың айтуынша» музыкалық театрлық қойылымын жасады. Бұл қойылым Плимут қаласындағы Барбикан театрында қойылды. 2012 жылы Халифакстағы Square Chapel Centre for the Arts-та жас актерлердің жаңа құрамымен қойылым қайтадан көрсетілді. Ол Эдди Латтердің идеясы, Джеймс Атертонның музыкасы, Сара Нельсонның кітабы мен әндері, Элли Джонстың режиссерлігі, Эдди Латтердің хореографиясы және Ханна Бутманның декорациясынан тұрады. Зия Тренчтің Хоудың өміріне негізделген тұңғыш пьесасы «The State We're In» 2009 жылы Эдинбург Фриндж фестивалінде алғаш рет көрсетілді, онда басты рөлді Майкл Бёрн сомдады, ал режиссері Джастин Батчер болды.
In January 2007, former Turner Prize nominee Mark Wallinger recreated Brian Haw's Parliament Square protest in its entirety as an exhibition at Tate Britain, titled State Britain. Running the length of the Duveen Gallery, State Britain was a painstaking reconstruction of the display confiscated by the Metropolitan Police in 2006. It included 500 weather worn banners, photos, peace flags, and messages from well wishers collected by Haw over the duration of the Peace Protest, as well as his self constructed shelter. In December 2007 Wallinger's work won the Turner Prize. The London based band XX Teens recorded a song "For Brian Haw", which was included on their 2008 album Welcome To Goon Island. The track incorporated a statement by Haw himself about his motivations for the protest. In 2018, artists Guy Atkins, Nina Garthwaite and James Bulley created an audio monument to Brian Haw. Conceived within the tradition of countermonuments, the audio work 'And There Was Brian' can only be heard in Parliament Square through the monument's GPS restricted website, andtherewasbrian. uk. Through a montage of archive material and audio recorded in the store of the Museum of London, the monument offers an account of Haw's protest through the experience of one of Brian's longest serving supporters, actor Michael Culver. Haw was featured in the short length documentary Maria: 24hr Peace Picket by Iranian film director Parviz Jahed, about fellow peace campaigner Maria Gallastegui. In 2009, Youth Music Theatre UK developed the music theatre production According to Brian Haw based on reactions by young people to Haw's life, 9/11 and the Iraq war. This was performed at the Barbican Theatre, Plymouth. This production was again performed in 2012 at Square Chapel Centre for the Arts in Halifax with a new cast of young people. It was developed from a concept by Eddie Latter, music by James Atherton, book and lyrics by Sarah Nelson, directed by Ellie Jones, movement by Eddie Latter, designed by Hannah Boothman. Zia Trench's debut play, The State We're In, based on Haw's life, was performed for the first time at the 2009 Edinburgh Fringe, featuring Michael Byrne in the lead role and directed by Justin Butcher.