Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прованс-Альп-Кот-д’Азурдағы коммуна, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Рокбрюн Кап Мартин (ʁɔk(ə)bʁyn kap maʁtɛ̃; немесе Ròcabruna Cap Martin; ; ˌrɔkkaˈbruːna ˈkaːpo marˈtiːno), 1921 жылға дейін жай ғана Рокбрюн деп аталған, Прованс-Альп-Кот-д’Азур аймағындағы Альп Маритем департаментіндегі коммуна, Оңтүстік-Шығыс Францияда, Монако мен Ментон қалаларының арасында орналасқан. Қала атауы көршілес Вар департаментіндегі Рокбрюн-сюр-Арженс қаласынан ажырату мақсатында Рокбрюннан өзгертілді.
Roquebrune Cap Martin (ʁɔk(ə)bʁyn kap maʁtɛ̃; or Ròcabruna Cap Martin; ; ˌrɔkkaˈbruːna ˈkaːpo marˈtiːno), simply Roquebrune until 1921, is a commune in the Alpes Maritimes department in the Provence Alpes Côte d'Azur region, Southeastern France, between Monaco and Menton. The name was changed from Roquebrune to differentiate the town from Roquebrune sur Argens in neighbouring Var.
Тарих
Римдіктерге дейінгі кезеңде бұл аймақты лигуриялықтар қоныстандырған. Олардың тілінен жергілікті диалекттерде іздер әлі де кездеседі. Коммуна (алғашқыда Роккабруна деп аталған) 971 жылы Конрад I, Вентимилья графы, батыс шекарасын қорғау мақсатымен құрылған. 1355 жылы Роккабруна Монаконың Гримальди әулетінің билігіне көшіп, бес ғасыр бойы осы билікте болды. Осы кезеңде қамал нығайтылды. 1793 жылы Рокэбрун тұңғыш рет француздың құрамына енді, атауын бастапқы Роккабрунадан өзгертті, бірақ 1814 жылы Монакоға қайтарылды. 1804 жылы Наполеон жағалау бойынан жол салды. Бұл жол ауылды Азур жағалауының қалған бөлігімен байланыстырып, кейіннен оның Кап-Мартиннің кішкентай қаласымен бірігуіне әкелді. 1848 жылы итальяндық Рисоргиментомен байланысты төңкеріс болды, нәтижесінде Роккабруна мен Ментон Савойя князінің қорғауындағы бос қалаларға айналды. Ментон мен Рокбрун бос қалалары Италияның Сардиния Корольдігінің құрамына енуді үміттене білді, бірақ бұл орындалмады, және екі жылдық тәуелсіздіктен кейін қалалар он жыл бойы Савой үйінің басқаруында болды. 1861 жылы плебисцит арқылы Францияға берілді. Ницца графтығының Италиямен бірігуін қолдаған Ниццада туған Джузеппе Гарибальди плебисцит "жалпы дауыс беру арқылы" өтпегеніне наразылық білдірді, соның салдарынан итальяндық ирредентистер Роккабрунаны талап етті. 19 ғасырдың ортасынан бастап Марсель-Вентимилья теміржолының салынуымен, жағалаудың бұл бөлігі демалыс орыны ретінде танымал тұлғаларды тартып алды. Австрияның Элизабеті 1894 жылдан 1897 жылға дейін өмірінің соңғы жылдарында Hôtel du Cap Martin-де бірнеше ай өткізді. Наполеон III-нің жесірі Евгения мұнда вилла иеленді. Осы ирредентизм идеяларының нәтижесінде Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Италия мен Монте-Карло арасындағы жағалау аймағы Италия Корольдігімен басылып алынып, 1943 жылдың қыркүйегіне дейін басқарылды. Бұл аймақ 1920-1930 жылдары сәнге айналды, нәтижесінде бірнеше маңызды ғимараттар салынды, оның ішінде Коко Шанельдің Кап Мартиндегі Ла Паузасы және Айлин Грей мен Жан Бадовичидің E 1027 үйі. Ирландиялық ақын және Нобель сыйлығының лауреаты Уильям Батлер Йейтс 1939 жылдың 28 қаңтарында көршілес Ментон қаласындағы "Идеал Сежур" қонақүйінде қайтыс болды. Әйеліне жазған хатында Йейтс бір жыл бойы Рокбрундегі зиратта жерленуге, содан кейін эксгумацияланып, Ирландияның Слайго графтығындағы Драмклиф қаласында қайта жерленуге тілек білдірді. Алайда оның эксгумациясы 1948 жылдың қыркүйегіне дейін кешіктірілді, содан кейін оның сүйегі табылмай қалды. Бір мәлімет бойынша, қайта жерлеуді қадағалауға жіберілген француз дипломаты Бернард Кайлу "Ейтс мырзаның толық және нағыз сүйегін қайтару мүмкін емес" деді және жергілікті патолог доктор Ребуиладан "қайтыс болған адамның барлық ерекшеліктерін көрсететін қаңқаны қайта жасауды" сұрауды ұсынды. Ал тағы бірнеше адамның, соның ішінде ағылшын Альфред Холлис есімді адамның сүйектері бір табытқа жиналып, Ирландияға қайта жерлеуге жіберілді. Бұл іс француз делегациясы мен ақынның отбасы тарапынан құпия сақталды, ирланд жұртшылығының наразылығын тудырмау үшін. Бұл оқиға 2015 жылдың маусым айында француз дипломаты Жак Камилль Паридің жеке мұрағаты Паридегі Ирландия елшілігіне тапсырылғанға дейін жарияланбады. Бұл оқиға одан да ертерек болған, ал ақынның отбасы 1988 жылы The Irish Times газетіне жазған хатында оны жоққа шығарды. Әдеби жұп Ромен Гэри мен Лесли Бланк 1950 жылдан 1957 жылға дейін Рокбрунде өмір сүрді. Ле Корбюзье минималистік архитектуралық дизайнмен кабаноны салды. 1965 жылдың 27 тамызында теңізге батып, жергілікті зиратта жерленді.
In pre Roman times the area was settled by the Ligurians. Traces of their language can be still found in the local dialect. The commune (originally known as Roccabruna) was founded in 971 by Conrad I, Count of Ventimiglia, in order to protect his western border. In 1355, Roccabruna fell under the control of the Grimaldi family of Monaco for five centuries, during which time the castle was strengthened. In 1793, Roquebrune became French for the first time, changing the name from the original Roccabruna, but it was returned to Monaco in 1814. In 1804 Napoleon built a road along the coastline. This road connected the village to the rest of the Côte d'Azur, and eventually led to its merger with the smaller town of Cap Martin. In 1848, there was a revolution related to the Italian Risorgimento, with the result that Roccabruna and Menton became free cities under the protection of the Savoy Prince. The Free Cities of Menton and Roquebrune hoped to be part of the Italian kingdom of Sardinia, but this did not occur, and the towns after two years of independence were administered by the House of Savoy for ten years. They were finally ceded to France by a plebiscite in 1861. Nice born Giuseppe Garibaldi, who promoted the union of the County of Nice to Italy, complained that the plebiscite was not done with "universal vote" and consequently Roccabruna was requested by Italian irredentists. From the middle of the 19th century, with the construction of the Marseille–Ventimiglia railway line, this stretch of coast also became a magnet for well known personalities as a holiday home. Elisabeth of Austria spent several months of the last years of her life from 1894 to 1897 at the Hôtel du Cap Martin. Eugénie, widow of Napoleon III, owned a villa here. As a consequence of these irredentism ideals, during World War II all the coastal area between Italy and Monte Carlo was occupied and administered by the Kingdom of Italy until September 1943. The area became fashionable in the 1920s and 1930s leading to the construction of several notable buildings including Coco Chanel's La Pausa on Cap Martin, and Eileen Gray and Jean Badovici's E 1027. The Irish poet and Nobel Laureate William Butler Yeats died in the Hôtel Idéal Séjour in the neighboring town of Menton on 28 January 1939. In a letter to his wife, Yeats expressed his wish to be buried in a cemetery in Roquebrune for one year and then to be exhumed and reburied in Drumcliff, County Sligo, Ireland. However, his exhumation was delayed until September 1948 at which point they could no longer locate his remains. According to one account, the French diplomat sent to oversee the reburial, Bernard Cailloux, said that it was "impossible to return the full and authentic remains of Mr Yeats" and proposed asking Dr Rebouillat, the local sworn pathologist, "to reconstitute a skeleton presenting all the characteristics of the deceased". The remains of several other individuals, including an Englishman named Alfred Hollis, were assembled in a coffin and sent to Ireland for reburial. The entire affair was handled with secrecy on both the part of the French delegation responsible for the burial, and the poet's family, so as not to elicit outrage from the Irish public. The incident was not publicly disclosed until the private archives of French diplomat Jacques Camílle Paris were turned over to the Irish Embassy in Paris in June 2015. The story was older than that, and was disputed by the family of the poet in a letter to The Irish Times in 1988. The literary couple Romain Gary and Lesley Blanch lived in Roquebrune from 1950 to 1957. Le Corbusier built a cabanon, a minimalist architectural design. He drowned in the sea there on 27 August 1965 and was buried in the local cemetery.
Бүгін
Рокбрюн Кап Мартинде бірнеше ауылдар мен қалалар бар: Сент-Роман, іс жүзінде Монаконың қала маңы (бірақ Монаконың құрамына кірмейді, себебі ол Монако шекарасының ішінде жатпайды), Кабе, Бон Воядж және Серрет тұрғын аудандары, Рокбрюн өзінің биік орналасқан ауылы мен шатосымен, сәнді Кап Мартин түбегі және қазіргі заманғы теңіз жағалау курорты Карнолес, оның Ментонмен шектесетін ұзын құмдақты-тасты жағажайымен. Аймақтың барлығында, әсіресе сәуірден қазанға дейінгі маусымда, дамыған туризм индустриясы бар.
Roquebrune Cap Martin has several villages and towns: St. Roman, practically a suburb of Monaco (but not part of Monaco proper, as it does not lie within the borders of Monaco), the residential areas of Cabbé, Bon Voyage and Serret, Roquebrune with its perched village and château, the posh Cap Martin peninsula and the modern seaside resort of Carnolès, with its long pebble beach bordering Menton. The whole area has a major tourism industry, particularly during the high season from April to October.
Мәдениет
Жергілікті диалект лингвистикалық тұрғыдан Ментонас тілінің бір бөлігі болып табылады, ол Лигурия диалекттері мен окситан тілі арасындағы País Mentonasc мәдени аймағында орналасқан. 1861 жылдан бері қалада француз тілінің қолданылуы күрт өсті, қазір 11 692 тұрғынның аз ғана бөлігі Роккабрунаның түпкілікті диалектісінде сөйлейді.
The local dialect actually is linguistically part of the Mentonasque of the País Mentonasc, a cultural area between the Ligurian dialects and the Occitan language. Since 1861 the use of the French language has increased enormously in the city, and now only a minority of the 11,692 inhabitants still speaks the original dialect of Roccabruna.
Спорт
Атауына қарамастан, Монте-Карло Кантри Клубы Монаконың Монте-Карло қаласы емес, коммунасында орналасқан. Бұл клуб тенниске арналған Монте-Карло Мастерс турнирінің өтетін орны.
Despite its name, the Monte Carlo Country Club is located in the commune and not in Monte Carlo, Monaco. It is the venue for the tennis Monte Carlo Masters.