Немади тілі: Хасания арабшасының диалектісі және басқа тілдердің әсері
Nemadi dialect
Немади тайпасының тілі: Мавританиядағы Хасания араб тілінің диалектісі, сондай-ақ зенага, сонинке тілдерінің қосындысы. "Азейр" диалектісі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хассания араб тілінің диалектісі
Dialect of Hassaniya Arabic
Немади – Мавританияның шығысындағы шағын аңшы тайпасы. Кейбір деректер бойынша, олардың тілі Хассания диалектісі, ал басқалары бойынша Зенега, Сонинке және Хассания тілдерінің қоспасы. "Немади" атауының өзі Сонинке тілінен шыққан болып көрінеді, онда ол "иттердің иесі" деген мағынаны білдіреді.
The Nemadi are a small hunting tribe of eastern Mauritania. Their language is, according to some sources, a dialect of Hassaniyya, according to others, a mixture of Zenaga, Soninke and Hassaniyya. The name "Nemadi" itself appears to come from Soninke, where it means "master of dogs".
Тілдің есебі
Роберт Арноның (1906) сөзінше, "Тичит маңындағы немадилер Сонинке тіліне жақын Азеир деп аталатын диалект қолданады". Чудо (1913), мүмкін соған сүйене отырып, "Олардың тілі туралы бізде аз мәлімет бар, М. Делафосс оны уақытша Сонинке тіліне жатқызады" деп қосты. Дегенмен, Броссет (1932) олардың Хасания тілінде сөйлейтінін және "олардың ерекше сөздік қоры Хасаниядан өзгеше сөздерден емес, араб, Зенега және мүмкін Азер тілдерінен қажеттілік тудырған техникалық терминдерден тұрады" дейді. Эч Чингуеттидің "Китаб Эль Васит" кітабында "Нмадилер барлық морилерге ортақ диалектте сөйлейді (яғни Хасания). Бірақ олар жалғастырылған екінші жақ көпше түрінің соңғы әрпін айтпайды, сондықтан "алейкум" орнына "салам алейкум" ("сәлем болсын сіздерге"), ал "халукум" ("қалайсыздар?") орнына "кайфа халуку" ("қалайсыңдар?") дейді". Лафорг олардың "Зенати", яғни бербер тілінде сөйлейтінін айтады, бірақ Германс бұл пікірді "өте күмәнді" деп санайды. Гертейннің (1967) мәліметінше, олар "өздерінің диалектісінде сөйлейді, бұл Азер [Сонинке], Зенега және Хасания тілдерінің қосындысынан тұрады, морилер оны Икоку деп атайды. Олар қысқа, тұрақты тіркестермен өрнектейді, ал тілде жекеше және көпше түрі жоқ". "Этнологтың" бұрынғы сипаттамасы осы дереккөзге негізделген сияқты. Жаңа басылымдарда "Немади (Икоку) – 200 адамнан (1967) тұратын этностық топ, олар Хасания тілінде сөйлейді, бірақ иттер, аңшылық және үйлерге қатысты арнайы морфемалары бар" делінген. Германс пікірінше, "немадилердің көпшілігі (бірақ Азер тілінде сөйлейтін немадилер де болуы мүмкін) Хасания тілінде сөйлейді. Бірақ кейбір ерекшеліктерді мойындау керек", соның ішінде көпше түрінің болмауы, белгілі бір жаргондық тіркестер (мысалы, Fondacci) және техникалық терминдер (Броссет, Фондаччи, Габус-қа қараңыз).
According to Robert Arnaud (1906), "around Tichit the Nemadi employ a dialect called Azeïr which is close to Soninke." Chudeau (1913), perhaps following him, adds that "We have little information on their language, which M. Delafosse classifies provisionally with Soninké." However, Brosset (1932) says that they speak Hassaniyya, and that "their special vocabulary does not consist of vocables different from Hassaniyya, but of technical terms which need has forced them to create, which are forged from Arabic, Zenaga, and maybe Azer." Ech Chinguetti's Kitab El Wasit says that "The Nmadi speak the dialect common to all the Moors (i. e. Hassaniyya). However, they do not pronounce the final m of the affixed second person plural pronoun, so they say: as Salam alayku ("peace be upon you") for alaikum, and kayfa haluku ("how are you?") for halukum." Laforgue claims that they speak "Zenati", i. e. Berber, a claim seen by Hermans as "very improbable". According to Gerteiny (1967), they speak "their own dialect, probably a mixture of Azêr [Soninke], Zenaga, and Hassaniyya, called Ikôku by the Moors. They express themselves in brief idiomatic phrases, and the language has neither singular nor plural." The Ethnologue's former description of their language appears to be based solely on this source. Later editions say that "The Nemadi (Ikoku) are an ethnic group of 200 (1967) that speak Hassaniyya, but they have special morphemes for dogs, hunting, and houses". Hermans' opinion is that "the language spoken by the Nemadi in general (there may remain some Azer speaking Nemadi) is Hassaniyya. But one must recognize certain peculiarities", including the lack of plural, certain argot like expressions (cf. Fondacci), and the technical terms (cf. Brosset, Fondacci, Gabus.)
Әдебиетте
Немадилер Брюс Чатвиннің австралиялық аборигендер туралы жартылай көркем "The Songlines" кітабындағы қосымша оқиғада еске алынады.
The Nemadi feature in a side story in Bruce Chatwin's semi fictional book The Songlines about Aboriginal Australians.