Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалект арабского языка хассания.
Dialect of Hassaniya Arabic
Немади – небольшое охотничье племя восточной Мавритании. Их язык, по некоторым сведениям, является диалектом хассания, а по другим – смесью зенега, сонинке и хассания. Само название "Немади", по-видимому, происходит от слова из языка сонинке, где оно означает "владелец собак".
The Nemadi are a small hunting tribe of eastern Mauritania. Their language is, according to some sources, a dialect of Hassaniyya, according to others, a mixture of Zenaga, Soninke and Hassaniyya. The name "Nemadi" itself appears to come from Soninke, where it means "master of dogs".
Счета языка
По словам Роберта Арно (1906), «вокруг Тихита немади используют диалект, называемый Азеир, который близок к сонинке». Чудо (1913), возможно, следуя ему, добавляет, что «у нас мало информации об их языке, который М. Делафосс временно классифицирует как сонинке». Однако Броссет (1932) утверждает, что они говорят на хасанийе, и что «их специальный словарный запас состоит не из слов, отличных от хасанийе, а из технических терминов, которые необходимость заставила их создать, образованных из арабского, зенеги и, возможно, азера». В «Китабе Эль Васит» Эч Чингуетти говорится, что «нмади говорят на диалекте, общем для всех мавров (то есть хасанийе). Однако они не произносят конечную *м* присоединенного местоимения второго лица множественного числа, поэтому говорят: *as-Salam alayku* («мир вам») вместо *alaikum*, и *kayfa haluku* («как ваши дела?») вместо *halukum*». Лафорг утверждает, что они говорят на «зенати», то есть на берберском языке, что Германс считает «крайне маловероятным». По мнению Гертейна (1967), они говорят «на своем диалекте, вероятно, смеси азера [сонинке], зенеги и хасанийе, который мавры называют икоку. Они выражаются в кратких идиоматических фразах, и в языке нет ни единственного, ни множественного числа». Предыдущее описание их языка в «Этнологе», по-видимому, основано исключительно на этом источнике. В более поздних изданиях говорится, что «немади (икоку) — это этническая группа численностью 200 человек (1967), говорящая на хасанийе, но имеющая специальные морфемы для обозначения собак, охоты и домов». По мнению Германса, «язык, на котором говорят немади в целом (возможно, некоторые немади все еще говорят на азерском), — это хасанийе. Но следует признать некоторые особенности», включая отсутствие множественного числа, определенные жаргонные выражения (ср. Fondacci) и технические термины (ср. Броссет, Fondacci, Gabus).
According to Robert Arnaud (1906), "around Tichit the Nemadi employ a dialect called Azeïr which is close to Soninke." Chudeau (1913), perhaps following him, adds that "We have little information on their language, which M. Delafosse classifies provisionally with Soninké." However, Brosset (1932) says that they speak Hassaniyya, and that "their special vocabulary does not consist of vocables different from Hassaniyya, but of technical terms which need has forced them to create, which are forged from Arabic, Zenaga, and maybe Azer." Ech Chinguetti's Kitab El Wasit says that "The Nmadi speak the dialect common to all the Moors (i. e. Hassaniyya). However, they do not pronounce the final m of the affixed second person plural pronoun, so they say: as Salam alayku ("peace be upon you") for alaikum, and kayfa haluku ("how are you?") for halukum." Laforgue claims that they speak "Zenati", i. e. Berber, a claim seen by Hermans as "very improbable". According to Gerteiny (1967), they speak "their own dialect, probably a mixture of Azêr [Soninke], Zenaga, and Hassaniyya, called Ikôku by the Moors. They express themselves in brief idiomatic phrases, and the language has neither singular nor plural." The Ethnologue's former description of their language appears to be based solely on this source. Later editions say that "The Nemadi (Ikoku) are an ethnic group of 200 (1967) that speak Hassaniyya, but they have special morphemes for dogs, hunting, and houses". Hermans' opinion is that "the language spoken by the Nemadi in general (there may remain some Azer speaking Nemadi) is Hassaniyya. But one must recognize certain peculiarities", including the lack of plural, certain argot like expressions (cf. Fondacci), and the technical terms (cf. Brosset, Fondacci, Gabus.)
В литературе
Немади фигурируют в побочной истории в полухудожественной книге Брюса Чатвина "Песенные линии" об австралийских аборигенах.
The Nemadi feature in a side story in Bruce Chatwin's semi fictional book The Songlines about Aboriginal Australians.