Ұлыбритания патшалық отбасысының ресми шаралары, Court Circular журналында жарияланады. Архив 1997 жылдан бері онлайн қолжетімді. Патша сарайының жаңалықтары!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық король отбасының ресми шараларының тізімі
Record of engagements by British royals
Корольдік циркуляр – Ұлыбритания монархы және басқа да Достастық елдерінің атқаратын шараларын, корольдік отбасының және олардың қызметкерлері мен сарайдың тағайындамаларын тіркеуге арналған ресми құжат. Ол Сент-Джеймс сарайынан шығарылады және "Таймс", "Дейли телеграф" және "Скотсмен" газеттерінің соңғы беттерінде бір күн кешіктіріліп жарияланады. 1997 жылдан бергі циркулярдың архиві британдық монархияның веб-сайтында қолжетімді. Циркуляр дәстүрлі түрде өте ресми тілде жазылады және адамдарды әрқашан олардың ресми лауазымдары мен атақтарымен сипаттайды (мысалы, Майкл Анкрам 2004 жылдан 2010 жылға дейін "Лотиан маркизі, парламент депутаты" ретінде көрсетілді). Дегенмен, соңғы жылдары жазу стиліне белгілі бір өзгерістер енгізілді.
The Court Circular is the official record that lists the engagements carried out by the monarch of the United Kingdom and the other Commonwealth realms; the royal family; and appointments to their staff and to the court. It is issued by St James's Palace and printed a day in arrears at the back of The Times, The Daily Telegraph and The Scotsman newspapers. An archive of the circular since 1997 is provided on the British monarchy's website. The circular is traditionally written in very formal language, and describes persons with their official styles and titles at all times (Michael Ancram, for instance, was referred to as "the Marquess of Lothian MP" from 2004 to 2010). There has, however, been some modernisation of the writing style in recent years.
Тарих
Сот циркуляры 1803 жылы король Георг III құрды, ол ұлттық баспасөздің корольдік оқиғаларды дәл жарияламауына наразы болды. Ол патшаның ресми шараларын тізімдеген күнделікті хабарламаның баспасөзге таратылуын ұйымдастырды. 1960 жылға дейін "Таймс" және басқа да басылымдарда жарияланған "Циркуляр" жоғарғы топтағы адамдардың қозғалысын тіркеді, тіпті олар патша отбасының мүшесі болмаса немесе оның тапсырмасын орындамаса да.
The Court Circular was established in 1803 by King George III, who had become frustrated at inaccurate reporting of royal events by the national press. He arranged for a daily report to be circulated to the press, listing the sovereign's official engagements. Until the 1960s, the Circular as printed in The Times and elsewhere would record the movements of members of the upper levels of society even if they were not part of the royal family and were not acting on its behalf.
Құрылымы
Сот циркуляры патшалық протоколдарды қатаң сақтайды. Циркулярдағы хабарламалар есеп беріліп жатқан адамдардың ресми резиденциялары бойынша, басымдық кезектілігімен тізімделеді. Тек корольдің (немесе корольдің атынан Ұлыбританияда) жүзеге асырған шаралары ғана тізімделеді. Корольдің отбасына жатпайтын, бірақ оның атынан Ұлыбританияда өткізілген белгілі бір шаралар да тізімделеді.
The Court Circular follows royal protocols strictly. Announcements in the circular are listed by the official residences of those being reported on, in order of precedence. Only engagements which are carried out by the King (or in the UK on the King's behalf) are listed. Certain engagements carried out in the UK by persons not of the King's family but on his behalf are also listed.
Бірлескен тапсырмалар
Патша отбасының мүшелері бірлескен шараларға қатысса, бұл шаралар жоғары дәрежедегі Патша отбасының мүшесінің бөлімінде тіркеледі. Олар "X және Y" (дәрежесі бойынша), содан кейін "Олардың Әлдестелігі", "Олардың Корольдік Биліктері" немесе "Оның/Оның Әлдестелігі және Оның/Оның Корольдік Билігі" деп аталады.
When Royals undertake joint engagements, it is listed under the section of the Royal with the higher precedence. They are referred to as "X and Y" (in order of precedence), then "Their Majesties," "Their Royal Highnesses," or, "His/Her Majesty and His/Her Royal Highness."
Қауымдастық мемлекеттері
Патша Қауымдастық елдерінің біріне сапар жасағанда, ол тұратын тиісті Үкімет үйі немесе қонақ үй, Сот тізілімінде оның резиденциясы ретінде жарияланады. Бұл шетелдік мемлекеттерге жасалған мемлекеттік сапарлардан өзгеше, онда шетелдік мемлекет басшысының ресми резиденциясы, немесе Патша қай қонақ үйде тұрғаны, немесе тікелей Букингем сарайы көрсетіледі. Патшалық отбасының басқа мүшелері Қауымдастық елдерінің біріне барғанда, олардың Ұлыбританиядағы негізгі резиденциясы тізімделеді. Ұлыбританиядан басқа, Қауымдастық елдерінің ешқайсысы үшін жеке Сот тізілімі болмайды. Сот тізілімінде тек Патшаның қатысқан шаралары жарияланады, ал оның атынан Ұлыбританиядан тыс жерде әрекет ететін басқа адамдардың, мысалы, губернаторлар немесе генерал-губернаторлар сияқты вице-корольдік лауазымдағы тұлғалардың қатысқан шаралары жарияланбайды.
When the King is visiting one of the Commonwealth realms, the relevant Government House or hotel where he is staying is listed in the Court Circular as his residence. This differs from state visits to foreign countries where either the official residence of the foreign Head of State, or whichever hotel the King is staying at, or simply Buckingham Palace is listed. When other members of the Royal Family visit one of the realms, their UK principal residence is listed. There is no separate Court Circular for any of the Commonwealth realms other than the UK. The Court Circular only lists engagements carried out by the King, and not engagements carried out by others acting on his behalf outside the UK, for example by vice regal officers such as governors or governors general.