«Доктор Льюистің құдалануы» (2003) – Жан Франсуа Пулионың комедиясы, Кен Скотт сценарийі. Санденс фестивалінің жүлдесі, актерлар құрамында Раймонд Бушар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Льюисті әуелеу – 2003 жылы Квебек провинциясында түсірілген комедиялық фильм және Жан Франсуа Пулионың режиссерлік дебюті. Сценарий авторы – Кен Скотт. Фильм 2004 жылғы Санденс кинофестивалінде көрермендер жүлдесін жеңіп алды. Басты рөлдерде Рэймонд Бушар, Бенуа Бриер, Дэвид Бутен және Люси Лориер ойнаған.
Seducing Doctor Lewis is a 2003 Quebec comedy film and the first film directed by Jean François Pouliot. The script was written by Ken Scott. It won the Audience Award at 2004 Sundance Film Festival. Starring in the movie are Raymond Bouchard, Benoît Brière, David Boutin and Lucie Laurier.
Сюжет
Квебектің солтүстік жағалауындағы шағын балықшы ауылы Сент-Мари-ла-Модерн құлдырап барады. Әрбір тұрғыны әлеуметтік жәрдемақы алады. Жақын жерде пластик контейнерлер фабрикасын салуға компанияны көндіру үшін, олар 120 тұрғыны бар ауылдың халқын екі есеге арттыруы, тұрғын дәрігері болуы және компания иесіне 50 000 доллар көлемінде пара беруі керек. Монреальдегі пластикалық хирург, доктор Кристофер Льюис (Дэвид Бутин), жылдамдықпен жүргені үшін полиция офицері Реаль Фурнье (Жан-Пьер Гонтье) тоқтатады. Фурнье бұрын Сент-Мари-ла-Модерннің мэрі болған, ол көптеген тұрғындар сияқты жұмыс таба алмағандықтан қалаға көшіп келген. Доктор Льюистің машинасынан кокаин табылғаннан кейін, Фурнье есірткі сақтағаны үшін оны қамаудан бас тартады, егер доктор Льюис бір айға Сент-Мари-ла-Модернеге келсе. Жаңадан сайланған мэр және әлеуметтік жәрдемақы алушы Жермен Лесаж (Реймонд Бушар) жоспар құрады. Ауылдың барлық тұрғындары доктор Льюисті қалуға көндіруі керек. Олар оның телефонын тыңдайды және оның қызығушылықтарын – крикет, фьюжн джаз және тағамдарын білуге тырысады. Жергілікті банкир Анри Жиру (Бенуа Бриер), қала тұрғындарының әлеуметтік жәрдемақыларын төлеуден басқа жұмысы жоқ, доктор Льюистің қалада болуына қуануын арттыру үшін оның таба алатындай аз сомада ақша қалдырады және пара үшін банк арқылы несие алуға тырысады. Доктор Льюис пошта қызметкері Эв Бошеменді (Люси Лориер) ұнатады, бірақ Эв оның Монреальде Брижит атты қарындасы бар екенін біледі. Алдау жұмыс істейді, бірақ олар несие ала алмайды. Анри банк басшысынан оның жұмысы әкесіне жасалған жақсылықтың нәтижесі екенін және оның орнын банкомат оңай баса алатынын естігеннен кейін жеке жинаған ақшасын береді. Пластик компаниясының иесі келгенде, барлығы күрделі алдауын жалғастырып, оны сол жерде фабрика салуға көндіреді. Иесі келісімге қол қоюға дайын, бірақ олар дәрігері болуын талап етеді. Доктор Льюис Брижиттің үш жылдан бері оның жақын досы Полмен қарым-қатынаста болғанын білгенде, ауылдағылардың барлығының шындыққа адал екенін білгендіктен қалатынын жариялайды. Жермен өтірік айтқаны үшін өкінеді және оны "жағдайынан босатады", оған тағы бір өтірік айтып, олар басқа дәрігерді таба алғанын айтады. Көңілі қалған доктор Льюис Эвке жүгінеді, ол барлық өтірікті ұнатпаған, және оған бәрін, телефонды тыңдауды да мойындайды. Доктор Льюис Жерменмен өтірік туралы сөйлейді, ал Жермен айыптауларды растайды. Доктор Льюис одан егер ол қалуға шешім қабылдаса, крикет ойынын шынымен үйренетін болса, Жермен "жоқ" деп жауап береді. Сөйтіп доктор Льюис қалуға шешім қабылдайды. Фабрика салынды, Сент-Мари-ла-Модерн құтқарылды, барлығы жаңадан мақтаныш сезінеді, ал доктор Льюис Эвке ұнайтын болуы үшін бес жыл уақыты бар.
The small fishing village Ste Marie la Mauderne on the north coast of Quebec is in decline. Every resident collects welfare. To lure a company into building a plastic container factory nearby, they need to double their population of 120, have a resident doctor, and give a $50,000 bribe for the company owner. Montreal plastic surgeon Dr. Christopher Lewis (David Boutin) gets pulled over for speeding by an officer, Réal Fournier (Jean Pierre Gonthier), the former mayor of Ste Marie la Mauderne who moved to the city because he, like most of the residents of Ste Marie, couldn't get a job there. After finding cocaine on Dr. Lewis, Fournier agrees not arrest him for drug possession if Dr. Lewis will visit Ste Marie la Mauderne for one month. Germain Lesage (Raymond Bouchard), a welfare recipient himself and the new mayor, hatches a plan. The entire village will convince Dr. Lewis to stay. They tap his phone, and pretend to share his interests: cricket, fusion jazz, and all the same foods. Henri Giroux (Benoît Brière), the local banker whose sole job is to cash the townfolks' welfare cheques, leaves small amounts of money for Dr. Lewis to find as small measures to increase Dr. Lewis' happiness about being in town, and attempts to secure a loan through his bank for the bribe. Dr. Lewis likes the post office worker Ève Beauchemin (Lucie Laurier), but Ève knows he has a girlfriend, Brigitte, in Montreal. The ruse works, but they cannot secure a loan. Henri fronts the money from his personal savings, after a bank executive tells him that he has a job only as a favour to his father, and that his position could easily be replaced by an ATM. When the plastics company owner arrives, everyone continues their elaborate trick, and convinces him to build the factory there. The owner is ready to sign, but insists that they must have a doctor. When Dr. Lewis learns that Brigitte has been having an affair with his best friend Paul for three years, he proclaims that he will stay because everyone in the village is genuine. Germain feels bad for lying, and "lets him off the hook" by telling him another lie in that they have secured another person as a permanent doctor. Hurt, Dr. Lewis turns to Ève, who has disliked all the lying, and confesses all to him, including the phone tap. Dr. Lewis confronts Germain about the lies, with Germain confirming the accusations. When Dr. Lewis asks him if he will learn the game of cricket for real if he decides to stay, Germain replies "no". It is then that Dr. Lewis decides to stay. The factory is built, Ste Marie la Mauderne is saved, everyone gains renewed pride, and Dr. Lewis has five years in which to woo Ève.
Өндіріс
Продюсер Роджер Фраппиер "Доктор Льюисті азғыруды" Ньюфаундлендте түсіргісі келді, бірақ фильм ақырында 300-ге жуық халқы бар аралда, Канаданың Квебек провинциясындағы Харрингтон-Харборда түсірілді. Фильмнің продюсерлері аралдың қиын жағдайға түскен балықшылар ауылының рөліне тым әдемі көрінетінін сезінді, сондықтан фильмде оның сыртқы түрін нашарлатты.
Producer Roger Frappier wanted to film Seducing Doctor Lewis in Newfoundland but the film was eventually shot on an island with a population of about 300, Harrington Harbour, Quebec, Canada. The film's producers felt the island looked too pretty to fill the role of a fishing village experiencing hard times, so they worsened its appearance in the movie.
Марапаттар
Жеңімпаз – Санденс кинофестивалі: Дүниежүзілік кино көрермендер сыйлығы. «Гений» сыйлығы – Операторлық жұмысы; «Prix Jutra» – Екінші жолғағы актер (Пьер Коллин), Екінші жолғағы актриса (Десрошерс), Монтаж, Операторлық жұмысы, Суретші-қоюшы, Дыбыс режиссурасы және Костюмдер.
Winner Sundance Film Festival: World Cinema Audience Award Genie Award – Cinematography; Prix Jutra – Supporting Actor (Pierre Collin), Supporting Actress (Desrochers), Editing, Cinematography, Art Director, Sound and Costumes.
Қайта жасау
2013 жылы ағылшын тілінде "Ұлы әуестеу" атты қайта түсірілім жарық көрді, онда Тейлор Китч доктор Льюис рөлін, ал Брендан Глисон, Мэри Уолш, Кэти Джонс және Гордон Пинсент қала тұрғындары рөлін сомдады. Оқиғаның оқиғасы Ньюфаундлендке көшірілді. 2015 жылы Стефан Мюнье түсірген француздық ремейк "Un village presque parfait" (ағылшын тілінде: "Дейліз тұрған ауыл") жарық көрді. Оқиға Пиреней тауындағы шағын, қиялды ауылда: Сент-Лойн-ла-Модернде, ол түпнұсқа фильмдегі Сент-Мари-ла-Модернмен қалалас. 2023 жылы Netflix платформасында "La Gran Seducción" (ағылшын тілінде: "Ұлы әуестеу") атты испан тіліндегі қайта түсірілім шықты. Селсо Гарсияның режиссерлік жұмысы және Ялица Апарисионың қатысуымен түсірілген фильм Мексикада өтеді.
An English language remake titled The Grand Seduction was released in 2013, starring Taylor Kitsch as Dr Lewis with Brendan Gleeson, Mary Walsh, Cathy Jones, and Gordon Pinsent as town folks. The story's setting was moved to Newfoundland. A French remake Un village presque parfait (English: An almost perfect village) produced by Stéphane Meunier, was released in 2015. The action takes place in a small imaginary Pyrenean village : Saint Loin la Mauderne, which is twinned with Sainte Marie la Mauderne from the original movie. A Spanish language remake titled La Gran Seducción (English: The Great Seduction) was released in 2023 on Netflix. Directed by Celso García and featuring Yalitza Aparicio, the film is set in Mexico.
Сыни жауап
2023 жылы «The Globe and Mail» газетінің Бари Герц бұл фильмді ең жақсы 23 канадалық комедиялық фильмнің бірі деп атады. Бұл фильм сонымен қатар комедияшы Марк Кричтің сүйікті фильмі ретінде бөлек аталып өтті.
In 2023, Barry Hertz of The Globe and Mail named the film as one of the 23 best Canadian comedy films ever made. It was also singled out in a sidebar as a favourite film of comedian Mark Critch.