Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скандинавия мифологиясындағы әйел-сиқыршы
Sorceress in Norse mythology
the sorceress from Norse mythology
Скандинавия мифологиясында Гримхильд немесе Гримхильдр ("жасырылған шайқас") – әдемі, бірақ зұлым әйел-сиқыршы. Ол "Вөлсунга сагасында" Бургундия королі Гюкиге үйленген, үш ұлының – Гуннар, Хёгни және Гутормр, сондай-ақ Гудрун деген қызының анасы. Осы есімді басқа да ұқсас кейіпкерлер "Illuga saga Gríðarfóstr" және "Gríms saga loðinkinna" да кездеседі.
In Norse mythology, Grimhild or Grímhildr ("masked battle") was a beautiful but evil sorceress who was married to king Gjúki of Burgundy in the Völsunga saga where she is the mother of three sons, Gunnar, Hǫgni and Guthormr, and a daughter, Gudrun. Other, similar characters of that name also appear in Illuga saga Gríðarfóstr and in Gríms saga loðinkinna.
Велсунга сағасы
«Велсунга сагасында» патшайым Гримхильд Сигурдқа әйелі Бринхильдрмен некеде болғанын ұмытуға мәжбүр ететін сиқырлы сусын берді, сонда ол қызы Гудрунға үйленсін, ал Бринхильдр ұлы Гуннарға үйленсін деп ойлады. Бірақ Бринхильдр Гуннарға үйленуден бас тартты, себебі ол тек өзінің айналасына отты сақинасын кесіп өте алатын адамға ғана тұрмысқа шығар еді. Гримхильд Сигурдты Гуннарға Бринхильдрге үйленуге көмектесуге сөйлестірді. Сигурд отты кесіп өте алатын жалғыз адам болғандықтан, ол Гуннармен денелерін ауыстырды, соның арқасында Гуннардың денесі отты кесіп өте алды. Бринхильдр Гуннарға үйленді, өйткені ол уәде берген еді. Бринхильдр Сигурдтың Гудрунмен оны сатып кеткенін білгенде, Гримхильд оны сиқырлап алғанын білмей, кек алуға бел буды. Саганың соңында ол Сигурдты және өзін өлтірді. Гримхильд Гудрунды Бринхильдрдің бауыры Атлиге үйлендірді. Гудрун оған үйленгісі келмеді, себебі ол оның бауырларын өлтіретінін білді. Бұл «Велсунга сагасындағы» Гримхильдтің соңғы айқасы. Алғашқы мифте сақинаның қарғысы Гримхильдке де бақытсыздық пен тіпті өлім әкелген болуы мүмкін.
In the Völsunga saga, Queen Grimhild gave Sigurðr a magic potion that made him forget that he ever married his wife Brynhildr, so that he would marry Gudrun, her daughter, while Brynhildr would marry her son Gunnar. However, Brynhildr refused to marry Gunnar, as she would only marry a man who could cross the ring of flames she put up around herself. So Grímhildr talked Sigurðr into helping Gunnar marry Brynhildr. Since Sigurðr was the only one who could cross the flames, he and Gunnar switched bodies, so Gunnar's body could cross the flames. Brynhildr then married Gunnar, because she made a promise. When Brynhildr learned that Sigurðr had betrayed her with Gudrun, not knowing he had been bewitched into doing so by Grímhild, she was out to get revenge. She ended up killing Sigurð and herself by the end of the saga. Grímhildr then made Gudrun marry Brynhildr's brother Atli. Gudrun did not want to marry him because she knew he would end up killing her brothers. This is the last mention of Grímhild in the Völsunga saga. It is probable that, in the original myth, the ring's curse also brought misfortune and even death upon Grímhild herself.
Гридарфостраның "Илуга сагасы" және Гримс сагасының "лодинкинна"
Гримхильд[r] есімі тағы бір әдемі және зұлым сиқыршыға берілген, ол Альфхейм патшасы Алиге (қазіргі Бохуслайн) Illuga saga Gríðarfóstra дастанында үйленген. Оның жеті қызы болды, олар да қорқынышты сиқыршыларға айналды, ал Али патшасы Гримхильдке үйленер алдында Сигни есімді қызы болған. Сигнидің басқа бір патшадан қызы болды, бірақ ол шайқаста қаза тапты, сондықтан ол қызымен бірге әкесіне қайтып келді. Гримхильд патшаны жас жігітке ие болу үшін улады, содан кейін патшалықты зұлымдықпен билеп, оны қиратуға себепкер болды. Одан кейін ол Сигни мен оның қызы Хилдті патшалықтан қуды да, оларға қарғыс тастады: Сигни Грид есімді тролль әйелге айналады және олар үңгірде өмір сүруге мәжбүр болады. Үңгірге келген әрбір ер адам Хилдке ғашық болып, содан кейін Сигни/Грид оларды өлтіруге мәжбүр болады, бір адам қорқымайынша. Гилдр Гримхильдке қарсы қарғыс тақты: ол аяқтарының арасында отқа тұрып, төменгі жағы күйіп, жоғарғы бөліктері мұздап қалады, ал олардың қарғысы бұзылғанда Гримхильд сол отқа құлайды. Гримхильд Гилдрмен ақылдасуға тырысты, егер олардың қарғыстары күшін жойса, екеуі де жақсы болар еді, бірақ Гилдр кек алуды қалады. Гримнің сага лодкиннасында Гримхильд - Ослофьордтың Солтүстік Норвегиялық әміршісі Харальдтың әйелі болған зұлым ханшайым. Ол өгей қызы Лофтеенаны қарғысқа ұшыратып, оны сұмдық тролльге айналдырды. Лофтейнаны оны жақсы көрген Грим атты сағаның батыры құтқарып, Гримхильдті басына қап кигізіп, таспен өлтірді.
The name of Grímhild[r] was also given to another beautiful and evil sorceress who married king Áli of Alfheim (modern Bohuslän) in Illuga saga Gríðarfóstra. She had seven daughters who too became terrible witches, while King Áli had a daughter before he married Grímhild, named Signý. Signý had a daughter with a king she had married but he died in battle, so she returned home to her father, with her daughter. Grímhild poisoned the king to have a younger man, and then had ruled the kingdom in such an evil manner that it was laid waste. She then banned Signý and Hild, her daughter, from the kingdom and put a curse on them, that Signy would turn into a troll woman named Grid and they would have to live in a cave. Every man that came would fall in love with Hild, and then Signý/Grid would have to kill them, until one man is not afraid. In turn, Hildr put a counter curse on Grímhild, that she would stand over a fire between her legs, burning her from below while her upper parts would freeze, and into this fire Grímhild would drop once their own curse was broken. Grímhild attempted to reason with Hild, as she would rather that neither of their curses hold, but to no avail as Hildr desired revenge. In Gríms saga loðinkinna, Grímhild was an evil princess who became the wife of Harald, the North Norwegian lord of the Oslofjjord, and put a curse on her stepdaughter Lofthaena to turn her into an ugly troll. Lofthaena was rescued by a man who loved her, the saga's hero Grím, who than had Grímhild punished by having a sack put over head and being stoned to death.