Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В норвежской мифологии Гримхильда или Гримхильдра ("маскированная битва") была прекрасной, но злой колдуньей, женой короля Гюки Бургундского в саге о Вёльсунгах, где она мать троих сыновей – Гуннара, Хёгни и Гуторма, и дочери Гудруны. Другие персонажи с таким же именем встречаются в саге об Иллуге Гридарфостре и в саге Грима Лодинкинна.
Sorceress in Norse mythology
the sorceress from Norse mythology
In Norse mythology, Grimhild or Grímhildr ("masked battle") was a beautiful but evil sorceress who was married to king Gjúki of Burgundy in the Völsunga saga where she is the mother of three sons, Gunnar, Hǫgni and Guthormr, and a daughter, Gudrun. Other, similar characters of that name also appear in Illuga saga Gríðarfóstr and in Gríms saga loðinkinna.
Серия "Волсунга"
В саге о Вёльсунгах королева Гримхильда дала Сигурду волшебный напиток, который заставил его забыть о женитьбе на Бринхильде, чтобы он женился на Гудруне, её дочери, а Бринхильда вышла замуж за её сына Гуннара. Однако Бринхильда отказалась выйти замуж за Гуннара, поскольку согласилась выйти замуж только за того, кто сможет пройти сквозь кольцо пламени, которое она воздвигла вокруг себя. Гримхильда уговорила Сигурда помочь Гуннару жениться на Бринхильде. Поскольку Сигурд был единственным, кто мог пройти сквозь пламя, он и Гуннар поменялись телами, чтобы тело Гуннара смогло пройти сквозь огонь. Бринхильда вышла замуж за Гуннара, потому что сдержала слово. Когда Бринхильда узнала, что Сигурд изменил ей с Гудрун, не подозревая, что Гримхильда околдовала его, она задумала месть. В конце саги она убила Сигурда и покончила с собой. Гримхильда затем выдала Гудруну за брата Бринхильды, Атли. Гудрун не хотела выходить за него замуж, так как знала, что он убьёт её братьев. Это последнее упоминание о Гримхильде в саге о Вёльсунгах. Вероятно, в изначальном мифе проклятие кольца постигло несчастьями и даже смертью саму Гримхильду.
In the Völsunga saga, Queen Grimhild gave Sigurðr a magic potion that made him forget that he ever married his wife Brynhildr, so that he would marry Gudrun, her daughter, while Brynhildr would marry her son Gunnar. However, Brynhildr refused to marry Gunnar, as she would only marry a man who could cross the ring of flames she put up around herself. So Grímhildr talked Sigurðr into helping Gunnar marry Brynhildr. Since Sigurðr was the only one who could cross the flames, he and Gunnar switched bodies, so Gunnar's body could cross the flames. Brynhildr then married Gunnar, because she made a promise. When Brynhildr learned that Sigurðr had betrayed her with Gudrun, not knowing he had been bewitched into doing so by Grímhild, she was out to get revenge. She ended up killing Sigurð and herself by the end of the saga. Grímhildr then made Gudrun marry Brynhildr's brother Atli. Gudrun did not want to marry him because she knew he would end up killing her brothers. This is the last mention of Grímhild in the Völsunga saga. It is probable that, in the original myth, the ring's curse also brought misfortune and even death upon Grímhild herself.
Illuga saga Gríðarfóstra и Gríms saga loðinkinna (Гримовская сага лодкинкинна)
Имя Гримхильды[r] было также дано другой прекрасной и злой колдунье, которая вышла замуж за короля Али из Альфхейма (современный Бохуслен) в саге Иллуги Гридарфостра. У неё было семь дочерей, которые также стали ужасными ведьмами, а у короля Али была дочь по имени Сигни до того, как он женился на Гримхильде. Сигни родила дочь от короля, на котором вышла замуж, но он погиб в битве, и она вернулась домой к отцу со своей дочерью. Гримхильда отравила короля, чтобы заполучить молодого любовника, а затем правила королевством настолько злобно, что оно было разорено. После этого она изгнала Сигни и Хильду, её дочь, из королевства и наложила на них проклятие: Сигни должна была превратиться в троллиху по имени Грид и жить в пещере. Каждый приходивший мужчина влюблялся в Хильду, после чего Сигни/Грид должна была его убивать, пока не появится мужчина, который не испугается. В свою очередь, Хильдра наложила на Гримхильду ответное проклятие: та должна стоять над огнём, охваченная пламенем снизу, в то время как верхняя часть её тела будет замерзать, и в этот огонь Гримхильда должна будет упасть, когда их проклятия будут сняты. Гримхильда попыталась договориться с Хильдой, предпочитая, чтобы ни одно из проклятий не сбылось, но Хильдра была непреклонна, жаждущая мести. В саге Грима лодкинна Гримхильда была злой принцессой, ставшей женой Харальда, северного норвежского ярла Ослофьорда, и прокляла свою падчерицу Лофтеену, превратив её в уродливого тролля. Лофтеену спас человек, любивший её – герой саги Грим, который наказал Гримхильду, надев ей на голову мешок и забросив камнями до смерти.
The name of Grímhild[r] was also given to another beautiful and evil sorceress who married king Áli of Alfheim (modern Bohuslän) in Illuga saga Gríðarfóstra. She had seven daughters who too became terrible witches, while King Áli had a daughter before he married Grímhild, named Signý. Signý had a daughter with a king she had married but he died in battle, so she returned home to her father, with her daughter. Grímhild poisoned the king to have a younger man, and then had ruled the kingdom in such an evil manner that it was laid waste. She then banned Signý and Hild, her daughter, from the kingdom and put a curse on them, that Signy would turn into a troll woman named Grid and they would have to live in a cave. Every man that came would fall in love with Hild, and then Signý/Grid would have to kill them, until one man is not afraid. In turn, Hildr put a counter curse on Grímhild, that she would stand over a fire between her legs, burning her from below while her upper parts would freeze, and into this fire Grímhild would drop once their own curse was broken. Grímhild attempted to reason with Hild, as she would rather that neither of their curses hold, but to no avail as Hildr desired revenge. In Gríms saga loðinkinna, Grímhild was an evil princess who became the wife of Harald, the North Norwegian lord of the Oslofjjord, and put a curse on her stepdaughter Lofthaena to turn her into an ugly troll. Lofthaena was rescued by a man who loved her, the saga's hero Grím, who than had Grímhild punished by having a sack put over head and being stoned to death.