Испан-американ соғысы шайқасы: генерал Уилер Кубалықтармен бірлесіп, испандықтарға Сибонейден үш шақырым жерде шабуыл жасады. Тактика, қару-жарақ туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания-Америка соғысындағы шайқас. 23 күні генерал-майор Джозеф Уилер Шафтерден Сибониге қарауылдар қою туралы бұйрық алды, бірақ жаудың Севильяға қарай шегініп бара жатқанын және олардың арт жағында шамамен 100 кубалықтың қатысқанын анықтады. Уилер келесі күні генерал Кастильоның көмегімен Сибониден үш миль қашықтықта орналасқан жаңа испандық бекіністеріне шабуыл жасауға шешім қабылдады.
Battle in the Spanish–American War
On the 23rd, Major General Joseph Wheeler, received orders from Shafter to throw pickets to Siboney, but found the enemy in retreat towards Sevilla, with about 100 Cubans engaging their rear. Wheeler decided to attack the new Spanish positions the next day, which were established three miles from Siboney, with the aid of General Castillo.
1 және 10-ат әскерлері Лас-Гуасимас қаласына оң жолмен шабуыл жасайды
Уилердің әскерлері испандардың бірінші эшелонын қоршауға көшіп, оның алдыңғы және оң қанатына шабуыл жасады. Бригада командирі СМБ Янг бір фунттық Хотчкисс далалық зеңбіректерінің батареясын испандықтардың басты позициясынан 900 метр қашықтықта, оңтүстік-батысқа қарай бағытталған үстем қырқаға орналастыруды жеке бақылады. Ол төбедегі әскерлердің испандық емес екеніне толық сенімді болу үшін төбеге бірнеше оқ атты. Бірден екі 75 мм испандық Крупп жасаған тау зеңбірегі атысқа жауап берді. Испандықтарға қарсы екеніне көз жеткізгеннен кейін, Теодор Рузвельт өзінің сериялық мақалалар жинағында (кейіннен кітапта) «Жырақты салт аттылар» деп атап, шайқастың бастапқы кезеңін былай сипаттады:
Wheeler's forces moved to encircle the Spaniards' first echelon, assaulting its front and right flank. Brigade commander SMB Young personally supervised the positioning of a battery of one pounder Hotchkiss field guns 900 yards from the Spanish main position on a dominant ridge pointing Southwest. Wanting to be absolutely sure that the troops on the hill were not Spanish, he fired several rounds at the hill. Immediately, two 75mm Spanish Krupp designed mountain guns returned fire. Satisfied that he was up against the Spanish. Writing in his serialized set of articles (and later book), "The Rough Riders," Theodore Roosevelt described the opening phase of the battle that started on the right road and involved the 1st and 10th Regular Cavalry in Chapter III "General Young's Fight." as follows:
Жаңғылдың тығыздығы және олардың түтінсіз ұнтақ қолданғаны олардың нақты қайда екенін анықтауды өте қиын етті, және Янг, әрқашан жауына мүмкіндігінше жақын болуды ұнататындықтан, әскерін алға жылжыта бастады. Олар жолдың екі жағында, соншалықты қалың жаңғылда орналастырылды, олар тек кейбір жерлерде ғана алдынан көре алатын, және шатасу болды, қолдау біртіндеп алға жылжумен араласып кетті. Капитан Бек Оныншы әскердің А тобын, Капитан Галбрейттің (К) бірінші әскерінің жанында сол жақта алға жылжытты; Оныншы әскердің тағы екі тобы оң жақта болды. Жаңғылдың ішінде сым торлар кездеседі, ал әскерлер қырқаға жеткенде, олар тік жарларға тап болды. Олар американдық тұрақты офицерлер әрқашан өз адамын басқаратындай, өте батыл басқарды; және әскерлер өз басшыларын американдық тұрақты әскердің әрқашан көрсеткен тамаша батылдығымен еріп жүрді. Олардың арасында бірде-бір артта қалған жоқ, және бірде-бір жағдайда кез келген әскерге жараланғандарға көмектесу немесе өлгендерді қайтарып әкелу үшін тоқтауға тырыспады, ал олар өте салмақты болды және олардың атыс тәртібі өте жақсы болды, бүкіл шайқаста оқ-дәрі шығыны адам басына он оқтың артық болмады. Эскадрилья командирі майор Белл өз адамын бастап бара жатқанда оқтан жараланып, аяғы сынды. Капитан Уэйнрайт эскадрильяның басқаруын иеленді. Капитан Нокс қарындан жараланды. Ол біраз уақыт бойы әскерлеріне бұйрық беруді жалғастырды және оқ ату шебіндегі адамға артына көмектесуге рұқсат бермеді. Оның бірінші лейтенанты Байрам да оқтан жараланды, бірақ жарақаты мен ыстықтан оны басып, ол әрең тұрып қалды. Алға жылжу генерал Янгтың бақылауымен ең жоғары қарқынмен жалғасты, жаудың дауысы қамалдан естілді. Испандықтар қатты атыс жүргізді, бірақ тұрақтылар мойынсұнбады, және олар жоталарға көтерілгенде (Камино Реал жолының оң жағында, оңтүстік-шығыстан Лас Гуасимас ауылына кіретін жол) испандықтар ыдырап, қашқанға ұшты. Испандықтар американдық шабуылды екі рет тойтарғанын мәлімдеді, бірақ сол күні әскер командирлерінің майданнан берген есептерінде бұл туралы ешқандай мәлімет болған жоқ.
The denseness of the jungle and the fact that they used absolutely smokeless powder, made it exceedingly difficult to place exactly where they were, and almost immediately Young, who always liked to get as close as possible to his enemy, began to push his troops forward. They were deployed on both sides of the road in such thick jungle that it was only here and there that they could possibly see ahead, and some confusion, of course, ensued, the support gradually getting mixed with the advance. Captain Beck took A Troop of the Tenth in on the left, next to Captain Galbraith's (K) troop of the First; two other troops of the Tenth were on the extreme right. Through the jungle ran wire fences here and there, and as the troops got to the ridge they encountered precipitous heights. They were led most gallantly, as American regular officers always lead their men; and the men followed their leaders with the splendid courage always shown by the American regular soldier. There was not a single straggler among them, and in not one instance was an attempt made by any trooper to fall out in order to assist the wounded or carry back the dead, while so cool were they and so perfect their fire discipline, that in the entire engagement the expenditure of ammunition was not over ten rounds per man. Major Bell, who commanded the squadron, had his leg broken by a shot as he was leading his men. Captain Wainwright succeeded to the command of the squadron. Captain Knox was shot in the abdomen. He continued for some time giving orders to his troops, and refused to allow a man in the firing line to assist him to the rear. His First Lieutenant, Byram, was himself shot, but continued to lead his men until the wound and the heat overcame him and he fell in a faint. The advance was pushed forward under General Young's eye with the utmost energy, until the enemy's voices could be heard in the entrenchments. The Spaniards kept up a very heavy firing, but the regulars would not be denied, and as they climbed the ridges (on the right side of the Camino Real road going into the village of Las Guasimas from the southeast) the Spaniards broke and fled." Spanish claims that they had twice repulsed the American attack were not born by any battlefield reports of Troop commanders that day.
1-ші ерікті "Жұмқыр салт аттылар" сол жақтағы жолдан Лас-Гуасимасқа шабуыл жасайды
Сол жақтағы жолмен шамамен таңғы сағат 7:20-де капитан Алин Капрон басқаратын L отрядынан 250 метр алға жылжыған төрт сарбаздан құралған алғы шептік тобы, күні бұрын кубалықтардың шабуылынан қаза тапқан испан сарбазын тапты. Кубалықтар Уилерге бұл оқиға жолдың сол және оң жағындағы испандық бекіністердің жақындығын көрсететінін айтқан еді. Капрон осы туралы хабарлағанда, 500 метр қашықтықтағы және Rough Riders-тің басшылығын жүзеге асырып тұрған Леонард Вуд "Қатардағылар үндемесін!" деп бұйрық берді және бірден майор Броди басқаруымен сол жаққа, ал лейтенант-полковник Рузвельт басқаруымен оң жаққа бірнеше әскерді орналастырды. Осы орналасу кезінде алғы шептегі сарбаз испан сарбазын атып, испандықтардың бірден атыс ашуына себеп болды. Жолдың сол және оң жағындағы Rough Riders алға жылжып, испандарды екінші траншеяларға қайтаруға мәжбүр етті. Алға жылжуды жалғастыра отырып, Rough Riders испандарды соңғы бекіністерінен толығымен шегінуге мәжбүр етті. Оң жақтағы A отрядының Rough Riders әскерлері өздерінің қатардағы әріптестерімен байланысып, оларға оң жақтанғы жолдың оң жағындағы саусақтай төбедегі испандық бекіністерді басып алуға көмектесті. Rough Riders және қатардағы әскерлер екеуі де саусақтай төбеге жетті. Бұл шамамен сағат 9:30-да болды. 9-шы кавалериядан қосымша күштер келді, бірақ бұл шайқас аяқталғаннан кейін 30 минут өткен соң болды. Генерал Рубин испандықтардың 7 сарбазы қаза тапқанын және 7-сі жараланғанын хабарлады, бірақ бұл көрсеткіштер кейде жоғарылатылды. (Бұл қарама-қайшылықтың себебі испандықтардың Лас-Гуасимаста жараланған сарбаздарды тасымалдаған конвойды сүйреп әкелгендігінде, бұл туралы генерал Рубинге 24-ші күні түстен кейін генерал-лейтенант Арсенио Линарес жіберген шегіну туралы бұйрықта оқылуы мүмкін.)
On the left trail, at approximately 7:20am, the four man point patrol 250 yds ahead of L Troop commanded by Captain Alyn Capron came across the dead Spanish soldier killed by a Cuban attack the previous day and which the Cubans had told Wheeler would indicate the proximity of Spanish lines running left and right across the road. When informed of this by Capron, Leonard Wood, who was about 500 yards back on the bridle path and commanding the Rough Riders ordered "Silence in the Ranks" and immediately deployed several troops to the left under Major Brodie and several troops to the right under Lt. Col. Roosevelt. It was while this deployment was occurring that the point man shot a Spaniard and triggered an immediate return fire by volleys on the part of the Spaniards. Rough Riders on both left and right sides of the trail moved forward and eventually forced the Spaniards back to their second line of trenches. Continuing to advance, the Rough Riders eventually forced the Spanish to withdraw completely from their final positions. Rough Riders from A Troop on the far right linked up with their regular counterparts and helped them seize the Spanish positions on the long finger like hill to the right of the right road, with both Rough Riders and Regulars meeting at the base of the finger like hill. By this time it was approximately 9:30. Reinforcements from the regular 9th Cavalry arrived, but it was already 30 minutes after the fight. Spanish forces suffered 7 dead and 7 wounded, as reported by general Rubin, although these figures are sometimes revised upward. (The discrepancy occurs because the Spaniards at Las Guásimas escorted a convoy carrying wounded troopers, as can be read in the order of retreat sent to General Rubin by Lt. General Arsenio Linares on the afternoon of the 24th.)
Салдары
Екі жақ та өздерінің "кіші жеңісіне" қанағаттанды. Лас-Гуасимаста "алғашқы қанағатты қан төгілгеннен" кейін Уилер генерал Каликсто Гарсияның 5000 кубалықтарымен АҚШ ерікті V корпусын шоғырландырып, Сантьягоның бірінші қорғаныс шебін қоршады. Американдықтардың рухы мен сенімділігі арта түсті. Rough Riders әскерінің бір офицері: "Біздің Англия, Германия немесе Франциямен соғысқа түспегеніміз өте жақсы, себебі біз бір аптадан аспайтын едік", - деп ойлады. Испанияның Сантьяго маңындағы орналасуы да қатаң сынауға ұшырады. Көздер Линаресті Сибониде американдықтардың жағаға қонуына толық қарсылық көрсетпегені үшін, ал Рубинды Las Guasimas жоталарын американдық колоннаға тікелей бұйрыққа қарамастан тапсырғаны үшін айыптады. Бір тарихшы испандықтардың алыс қашықтықтағы теңіз артиллериясынан болатын жойқын бомбалау қаупінен қорғанып, американдықтардың шабуылына қарсы тұра алмайтынын айтты. Бірақ соғыс барысында жағалаудағы нысандарға қарсы американдық теңіз артиллериясының тиімсіздігі бұл пікірге күмән тудырады.
Both sides emerged satisfied with their perceived "little victory." After satisfactorily drawing "first blood" at Las Guasimas, Wheeler concentrated the U. S. Volunteer V Corp with General Calixto García's 5,000 Cubans and invested Santiago's first lines of defense. American morale and confidence soared. An officer with the Rough Riders reflected: "It is a good thing we are not at war with England or Germany or France, for we should not last a week." The Spanish deployment around Santiago has likewise been sternly criticized. Observers faulted Linares for failing to challenge the American disembarkation at Siboney altogether and Rubín for yielding the ridges at Las Guasimas—despite orders to this effect—to an American column that had failed to eject him. One historian suggested the Spaniards could not oppose the American advance without exposing themselves to a potentially devastating bombardment from long range naval guns. The inefficacy of American naval gunfire against shore based positions throughout the war may cast doubt on this assertion.
Көркем шығармаларда
Бұл шайқас Том Беренджердің Теодор Рузвельт рөлін ойнаған "Rough Riders" мини-сериалында көрсетілді. Фильм оны қымбатқа түскенмен, америкалық жеңіс ретінде бейнелейді. Ол сондай-ақ Дж. Дж. Найтстың ойдан шығарылған трилогиясының бірінші кітабы – "Бенджаминнің өрісі: құтқару" кітабында да еске алынған. Найтс бұл шайқасты романның басты кейіпкері Бенджамин Кайнерге ұзаққа созылатын теріс әсер еткен, қымбатқа түскен және пайдасыз кәсіп ретінде сипаттайды, ол шайқаста қара сержант ретінде қатысқан.
This engagement was featured in the miniseries Rough Riders starring Tom Berenger as Theodore Roosevelt. The film depicts it as an American success, albeit a costly one. It was also mentioned in Benjamin's Field: Rescue, the first book of a fictional trilogy by author J. J. Knights. Knights describes the battle as a costly and wasteful venture that had an enduring negative impact on the novel's protagonist, Benjamin Kyner, who fought in the battle as a corporal.
Дұрыс емес
Фильмде бірнеше қателіктер бар. Фильмдегі шайқасты бейнелеген Colt Rapid Firing мылтықтары нақты шайқаста ешқашан қолданылмаған, себебі бөлшектенген қаруды тартқан қашырлар, испандықтардың алғашқы оғынан қорқып, мылтықтарды жерге тастап, олардың ату механизмдерін уақытша бұзып, дала жағдайында жөндеуді қиындатқан. Лейтенант Першинг тұрақты кавалериялық әскерлерге қолбасшылық еткен жоқ. Соңғы шабуылда екі реттегі және ерікті полктердің командирлері бір-бірінен қашық болған. Rough Riders сол жақтан, ал тұрақты әскерлер оң жақтан шабуылдаған – фильмде көрсетілгеннен мүлдем кері. Рузвельт Rough Riders қатарының оң шетінде, тұрақты әскерлерге жақын болған жоқ. Оның орнына, ол Rough Riders-тің сол шетінде болды, жарақат алған майор Александр Бродидің D, E және F эскадрильяларын басқаруға бұйрық берілді. Тропер Гарри Гефнер ескі дистилляциялық үйдің жанында өлген күйде табылған жоқ. Ол жараланған күйде қалдырылып, одан әрі атып, шайқас аяқталғаннан кейін өлі күйде табылған. Гамильтон Фишпен бірге атылған адам – тропер Эд Калвер болды. Ол офицерлердің қақпашысы емес, әскер болған.
There are several inaccuracies in the movie. The Colt Rapid Firing guns seen in the movie's depiction of the battle were never used in the actual fight as the mules that hauled the disassembled weapons, bolted with the first Spanish fire dumping the guns on the ground and temporarily jamming their firing mechanisms beyond easy field repair. Lieutenant Pershing was not in command of the regular cavalry troops. In the final assault, the commander of the two regular and volunteer regiments were no where near each other. The Rough Riders were on the left flank and the regulars were on the right – exactly the opposite to the movie. Roosevelt was not at the far right end of the Rough Riders line, near the regulars. Instead, he was on the far left end of the Rough Riders, having been ordered to take over the wounded Major Alexander Brodie's squadron of troops D, E and F. Trooper Harry Hefner was not found dying at the old dystellery house. He was left, wounded, prompted up and continuing to fire. He was found dead after the battle. The man shot along with Hamilton Fish was Trooper Ed Culver. He was not the porter to the officers.
Дұрыс мәлімет
Испандық "Маузер" мылтықтары нағыз болды. Соңғы шабуылда көрсетілген карта Харперс Айлық журналының соғыс тілшісі Каспар Уитни салған картаның үлкейтілген нұсқасы.
The Spanish Mauser rifles were authentic. The map seen at the final assault is an enlargement of a map drawn by Harpers Monthly War correspondent, Caspar Whitney.