Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Хуан, Пуэрто-Рикодағы театр
Theater in San Juan, Puerto Rico
Алехандро Тапиа и Ривера театры (көбінесе "Тапиа театры" деп аталады) – Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында орналасқан ең көне жеке тұрған драмалық сахна ғимараты. Ол Пуэрто-Рико ақыны және драматургы Алехандро Тапиа и Ривераның (1826–1882) құрметіне аталған.
Teatro Alejandro Tapia y Rivera (commonly referred as "Teatro Tapia"), is the oldest free standing drama stage building located in San Juan, Puerto Rico. It is named after Alejandro Tapia y Rivera (1826–1882), a Puerto Rican poet and dramatist.
Орналасқан жері
Театр шығысқа қарай, Плаза-де-Колонға қарсы, Форталеза көшесінде орналасқан және 1824 жылы салынған. Ол итальян стилінде үш қабатты ложалары бар, аттың подкова пішіндес опера үйі ретінде жобаланған. Оңтүстікке қарай бір блок қашықтықта кірпіш тәрізді бұрынғы Casa de camineros, жол сақтаушылардың үйі орналасқан. Солтүстік-шығыс жағында мәдени орындар тізбегі жатыр: қайта жаңартылған Пуэрто-Рико казиноы, YMCA, Карнеги кітапханасы, Атенeo Пуэрторикеньо және маврлық үлгідегі Casa de España. Солтүстік жағалаудағы тік жардың үстінде тарихи және лабиринт тәрізді Сан-Кристобаль бекінісі жатыр. Ескі Сан-Хуанның құрлыққа қарайғы бастапқы қақпасы осы орыннан шығысқа қарай Форталеза көшесінде орналасқан.
The theater faces east, across from Plaza de Colón, on Fortaleza Street, and was constructed in 1824. It was designed in the Italian style as a horseshoe shaped opera house with three tiers of boxes. A block south lies a brick shaped former Casa de camineros, house of road maintainers. To the north east lies a string of cultural institutions: the restored Casino de Puerto Rico, the YMCA, the Carnegie library, the Ateneo Puertorriqueño, and Moorish inspired Casa de España. In the northern seaward cliff sprawls the historic and labyrinthine fort of San Cristóbal. The original landward gate of old San Juan lays just east of this site on Calle Fortaleza.
Маңыздылығы
Салынғаннан бері бір ғасырдан астам уақыт бойы қаланың мәдени өмірінің орталығы болып келді. Танымал сопрано Аделина Патти XIX ғасырдың ортасындағы Америкаға жасаған алғашқы турнелерінің бірі барысында осы сахнада ән салған. Оның сахнасын безендірген тағы бір белгілі суреткер – орыс балеринасы Анна Павлова. Эмилио Пасарелл мен Антония Саэз: «Пуэрто-Риконың музыкалық тарихындағы ең маңызды сәттер Театро Тапиямен байланысты» деген пікірді білдірді.
For over one hundred years since it was built it was the center of cultural life in the city. Famous soprano Adelina Patti sang there in one of her earlier tours of the Americas during the mid nineteenth century. Other notable performers to have graced its stage include the Russian ballerina Anna Pavlova. Emilio Pasarell and Antonia Saez have said that "the most significant moments of Puerto Rico's musical history are associated with Teatro Tapia."
Тарих
Бастапқыда Сан-Хуан қалалық театры деп аталды, 1935 жылы Антонио Паоли театры деп қайта аталды. 1937 жылы ол ресми түрде Театро Алехандро Тапиа и Ривера деп аталды. 1940 жылдары ұзақ жылдар бойы ескере алмағаннан кейін, театрды Сан-Хуанның бұрынғы ұзақ мерзімді мэрі Фелиса Ринкон де Готье қираудан құтқарды. 1940 жылдардың соңында қайта жаңартылып, содан бері музыкалық театр, драма және басқа да мәдени шаралар үшін арналған аламат ретінде пайдаланылып келеді. 647 адамға дейін сыйымдылығы бар бұл 19 ғасырлық театр мәдени шаралар мен әдемі балет қойылымдарын өткізуге арналған арена болып табылады. Ішкі зал сол дәуір үшін ерекше. 1976 және 1997 жылдарғы кезекті қайта жаңартулар оған бұрынғы сұлулығын қайтарды.
Initially named the San Juan Municipal Theater, it was renamed the Antonio Paoli Theater in 1935. It was subsequently officially renamed the Teatro Alejandro Tapia y Rivera in 1937. After years of neglect during the 1940s, the theater was saved from demolition by the former long time Mayor of San Juan Felisa Rincón de Gautier. It was restored in the late 1940s and has subsequently been used to provide a venue for musical theater, drama and other cultural events. With a maximum capacity of 647 people, this 19th century theater serves as an arena for cultural events and enchanting ballet performances. The interior audience hall is remarkable for the period. Subsequent restorations (in 1976 and 1997) returned it to its old charm.