Театро Тапиа: История и архитектура старейшего театра Пуэрто-Рико
Teatro Tapia
Театр Тапиа в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико: старейшее театральное здание, построенное в 1824 году. История, архитектура и местоположение театра Тапиа и Ривера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико
Theater in San Juan, Puerto Rico
Театр Алехандро Тапиа и Ривера (часто называемый "Театром Тапиа") – старейшее отдельно стоящее здание театра драмы, расположенное в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Он назван в честь Алехандро Тапиа и Ривера (1826–1882), пуэрториканского поэта и драматурга.
Teatro Alejandro Tapia y Rivera (commonly referred as "Teatro Tapia"), is the oldest free standing drama stage building located in San Juan, Puerto Rico. It is named after Alejandro Tapia y Rivera (1826–1882), a Puerto Rican poet and dramatist.
Местоположение
Театр обращен на восток, напротив площади Пласа-де-Колон, на улице Форталеза, и был построен в 1824 году. Он был спроектирован в итальянском стиле как оперный театр в форме подковы с тремя ярусами лож. В одном квартале к югу находится кирпичное здание бывшего дома дорожных рабочих. К северо-востоку расположилась цепь культурных учреждений: восстановленное Казино Пуэрто-Рико, YMCA, библиотека Карнеги, Атенeo Пуэрторикеньо и Casa de España, выполненная в мавританском стиле. На северном обрыве, выходящем к морю, раскинулся исторический и лабиринтообразный форт Сан-Кристобаль. Первоначальные сухопутные ворота старого Сан-Хуана расположены к востоку от этого места на улице Форталеза.
The theater faces east, across from Plaza de Colón, on Fortaleza Street, and was constructed in 1824. It was designed in the Italian style as a horseshoe shaped opera house with three tiers of boxes. A block south lies a brick shaped former Casa de camineros, house of road maintainers. To the north east lies a string of cultural institutions: the restored Casino de Puerto Rico, the YMCA, the Carnegie library, the Ateneo Puertorriqueño, and Moorish inspired Casa de España. In the northern seaward cliff sprawls the historic and labyrinthine fort of San Cristóbal. The original landward gate of old San Juan lays just east of this site on Calle Fortaleza.
Значение
Более ста лет, с момента постройки, он являлся центром культурной жизни города. Знаменитая сопрано Аделина Патти выступала там во время одного из своих первых турне по Америке в середине XIX века. Среди других выдающихся артистов, чьи имена связаны с его сценой, – русская балерина Анна Павлова. Эмилио Пасарелл и Антония Саэс утверждали, что "самые важные моменты музыкальной истории Пуэрто-Рико связаны с Театром Тапиа".
For over one hundred years since it was built it was the center of cultural life in the city. Famous soprano Adelina Patti sang there in one of her earlier tours of the Americas during the mid nineteenth century. Other notable performers to have graced its stage include the Russian ballerina Anna Pavlova. Emilio Pasarell and Antonia Saez have said that "the most significant moments of Puerto Rico's musical history are associated with Teatro Tapia."
История
Первоначально названный Муниципальным театром Сан-Хуана, в 1935 году он был переименован в Театр Антонио Паоли. Впоследствии, в 1937 году, он был официально переименован в Театр Алехандро Тапиа и Ривера. После многих лет запустения в 1940-х годах театр был спасен от сноса бывшим мэром Сан-Хуана Фелисой Ринкон де Готье, занимавшей этот пост в течение долгого времени. Он был отреставрирован в конце 1940-х годов и с тех пор используется для проведения мюзиклов, драматических постановок и других культурных мероприятий. Этот театр XIX века вмещает до 647 зрителей и служит площадкой для культурных событий и завораживающих балетных представлений. Внутренний зрительный зал примечателен для своего времени. Последующие реставрации (в 1976 и 1997 годах) вернули ему прежний облик и очарование.
Initially named the San Juan Municipal Theater, it was renamed the Antonio Paoli Theater in 1935. It was subsequently officially renamed the Teatro Alejandro Tapia y Rivera in 1937. After years of neglect during the 1940s, the theater was saved from demolition by the former long time Mayor of San Juan Felisa Rincón de Gautier. It was restored in the late 1940s and has subsequently been used to provide a venue for musical theater, drama and other cultural events. With a maximum capacity of 647 people, this 19th century theater serves as an arena for cultural events and enchanting ballet performances. The interior audience hall is remarkable for the period. Subsequent restorations (in 1976 and 1997) returned it to its old charm.