Кіріспе
Eleutherococcus – аралия тұқымдасына жататын 38 түрден тұратын тікенді бұталар мен ағаштардың туысы. Олар шығыс Азияда, оңтүстік-шығыс Сібір мен Жапониядан Филиппин мен Вьетнамға дейін таралған. Батыста ең танымал түрі – Е. senticosus, дәрілік өсімдік ретінде қолданылады және көбінесе Eleuthero немесе Сибирь женьшені деген ағылшынша аттармен белгілі. Бұл оның бұрынғы атауы Акантопанакс ("тікенді женьшень" деген мағынада) арқылы да көрінеді. "Eleutherococcus" сөзі грек тілінен аударғанда "еркін жемісті" дегенді білдіреді. Еуропалық дәрілік заттар агенттігі Eleutherococcus-тың ешқандай клиникалық жағдайда тиімділігін көрсететін жеткілікті мәліметтер жоқ деген қорытындыға келді.
Eleutherococcus is a genus of 38 species of thorny shrubs and trees in the family Araliaceae. They are native to eastern Asia, from southeast Siberia and Japan to the Philippines and Vietnam. Perhaps the best known in the West is the species E. senticosus used as herbal medicine, and commonly known by such English names as Eleuthero or Siberian ginseng. This is also reflected in its formerly used genus name Acanthopanax meaning "thorny ginseng". The word "Eleutherococcus," from Greek, means "free berried." The European Medicines Agency has concluded that there is insufficient evidence to demonstrate the efficacy of Eleutherococcus for any clinical condition.
Атау беру
Бірақ Қытайда қазіргі кезде wujia деп аталатын өсімдік – нақтырақ айтқанда E. gracilistylus, ал бір дерек көзіне сәйкес, нағыз шикі дәрі осы түрден алынуы керек, ал C. spinosum тек орынбасар ретінде қолданылады. 10 ғасырдағы шөп туралы мәтін, Хондзо вамьо (本草和名), қытай wujia-сын mu ko gi (牟古岐) деп аталатын шөп ретінде енгізеді, ол нақты E. sieboldianus (жапонша атауы: hime ukogi) екенін көрсетеді. (Төмендегі түрлер тізіміне қараңыз). Ботаника ғылымындағы таксономиялық номенклатура да өте күрделі тарихқа ие, сондықтан Акантопанакс соңғы жылдарға дейін Қытайда дұрыс туыс атауы ретінде қолданылып келді, ал Батыс Элеутерококксты ресми атау ретінде қабылдады. Самурайлардың қызметкерлерінің үйлерінің төңірегіне қоршау ретінде укоги отырғызуға ынталанды (Осы аймақта E. sieboldianus отырғызылды).