Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері, полковник Уильям Сент-Люсиан Чейз (2 шілде 1856 – 24 маусым 1908) – британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең құрметті награда – Виктория Кресімен марапатталған.
Recipient of the Victoria Cross
Colonel William St. Lucien Chase VC CB (2 July 1856 – 24 June 1908) was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Чейс 1856 жылдың 2 шілдесінде Батыс Үндістандағы Сент-Люсияда дүниеге келді. Сандхерсттегі Корольдік әскери колледжін бітірген соң, 1875 жылдың қыркүйегінде 15-ші жаяу полкі (Шығыс Йоркшир полкі) лейтенанты болып қызметке бекітілді. 1878 жылдың мамыр айында Бенгал штаб корпусына қабылданып, Үнді армиясына өтті.
Chase was born in Saint Lucia, West Indies, on 2 July 1856. After attending the Royal Military College, Sandhurst, he was commissioned in September 1875 as a lieutenant in the 15th Foot (East Yorkshire Regiment). In May 1878 he joined the Bengal Staff Corps and transferred to the Indian Army.
ВК-ның әрекеті
Чейс 24 жаста болған және Бенгалия штаб корпусының лейтенанты, Екінші Ауған соғысы кезінде Британдық Үнді армиясының 28-ші Бомбей тума әскері (пионерлер) құрамында қызмет еткен. 1880 жылғы 16 тамызда Афғанстанның Қандаһар қаласының жанындағы Дех Ходжада Чейс, жеке Томас Элсдон Эшфордтың көмегімен жараланған әскерді құтқарып, оны қауіпсіз жерге жеткізді. Ол және Эшфорд екеуі де жасаған ерліктері үшін Виктория кресімен марапатталды. 1881 жылғы 7 қазандағы «Лондон газетінде» былай делінген:
Chase was 24 years old, and a lieutenant in the Bengal Staff Corps, serving with the 28th Bombay Native Infantry (Pioneers), British Indian Army during the Second Afghan War. On 16 August 1880 at Deh Khoja, near Kandahar, Afghanistan, Chase, with the help of Private Thomas Elsdon Ashford, rescued a wounded soldier and finally brought him to a place of safety. Both he and Private Ashford were awarded the VC for their actions. The citation in the London Gazette of 7 October 1881 stated:
Уильям Чейзге 1882 жылғы 23 қаңтарда Үндістанның Пуна қаласында Бомбейдің бас қолбасшысы Виктория кресін табыс етті. Чейс 1904 жылғы қыркүйекте полковник шеніне, ал 1906 жылғы сәуірде толыққанды полковник шеніне көтерілді. 1908 жылы ол Файзабад бригадасына қолбасшылық етуге тағайындалды. Бірақ ол лауазымға кіріспес бұрын, 1908 жылғы 30 маусымда 51 жасында ми ауруынан қайтыс болды. Медаль қазір Фримантлдегі Батыс Австралия армия мұражайында қойылған.
William Chase was invested with his Victoria Cross by the General Officer Commanding Bombay at Poona, India, on 23 January 1882. Chase was promoted to brevet colonel in September 1904 and substantive colonel in April 1906. In 1908 he was selected to command the Faizabad brigade. He however died of brain disease on 30 June 1908, aged 51, before he could take up the post. The medal is now on display in the Army Museum of Western Australia, Fremantle.