Кіріспе

I Tatti Everyday Renaissance Library – Tatti University Press баспасынан шыққан кітаптар сериясы. Оның мақсаты – итальяндық Ренессанс дәуірінің латын әдебиетінің маңызды туындыларын қазіргі заманғы оқырманға ұсыну. Әрбір сол жақ бетке (verso) түпнұсқа латын мәтіні, ал оған қарсы бетке (recto) ағылшын тіліне аудармасы басылады. Бұл идеяның бастауын Гарвард университетінің ағылшын және салыстырмалы әдебиет кафедрасының бұрынғы профессоры және Вилла И Татидің директоры Уолтер Кайзер салған. Оның мақсаты – итальяндық Ренессанс дәуіріндегі Loeb Classical Library-дің аналогы болу. Бас редакторлыққа Гарвард университетінің тарих профессоры Джеймс Хэнкинс тағайындалған. Сериядағы көптеген кітаптар бұрын ағылшын тіліне аударылмаған, және бұл серия бастапқы көздерге қолжетімділік арқылы Ренессанс дәуірін жалпы жұртшылық пен маманданбаған тарихшылардың арасында түсінуді арттыруға септігін тигізеді, соның арқасында Ренессанс ойшылдарының ой-санасына терең үңілуге мүмкіндік туады. I Tatti Renaissance Library кітаптарының сыртқы түрі біркелкі: ашық көк мұқаба, бұл Loeb Classical Library-дегі қызыл (латын) немесе жасыл (грек) кітаптарға ұқсас. Дегенмен, олардың мөлшері Loeb сериясындағы кішкентай кітаптарға қарағанда стандартты қалың қаптамалы кітапқа жақын. Ренессанс типографы Николас Дженсонның еңбектеріне негізделген, арнайы осы серия үшін жасалған "ITRL" деп аталатын әріптік стиль қолданылған. Кітаптардың жалпы оқылымдылығымен ерекшеленеді. Антони Графтон латын мәтіндері туралы: «Толыққанды, сынға түсірілген басылымдар болмаса да, олар дұрыс, жақсы түгелделген және оқуға қолайлы. Ағылшын тіліне аудармалары ерекше айқындыққа, әсемдікке және дәлдікке ие» деді. Серияға Гарвард университетінің итальяндық Ренессанс зерттеулер орталығы орналасқан Флоренциядағы Вилла И Татидің аты берілген.