Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейман аралдары – парламенттік өкілді демократиялық тәуелділік. Британдық теңізден тыс аумақтардың бірі ретінде, Карл III мемлекет басшысы болып табылады. Кейман аралдарының премьер-министрі – үкімет басшысы. Атқару билігі үкімет тарапынан жүзеге асырылады, ал заң шығару билігі үкімет пен Кейман аралдары Парламентіне жүктелген. Сот жүйесі атқару және заң шығару билігінен тәуелсіз. Кейман аралдарының ертедегі британдық отаршылдық кезеңдегі географиялық оқшаулануы, 1959 жылы конституцияда бекітілген, жергілікті әкімшілік және құқықтық дәстүрлердің қалыптасуына жағдай жасады. 2009 жылғы 20 мамырда өткен референдум арқылы Ұлыбританиядан Кейман аралдары үкіметіне белгілі бір өкілеттіктер берілген конституция қабылданды. Осыдан кейін аралдар көбінесе өздік басқару құқығына ие болды. Кейман аралдары үкіметіне Ұлыбританияның ұстамды азаматтық басқару дәстүрі көмек көрсетеді.
The Cayman Islands is a parliamentary representative democratic dependency. As a British Overseas Territories, Charles III is the head of state. The Premier of the Cayman Islands is the head of government. Executive power is exercised by the government, legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cayman Islands. The judiciary is independent of the executive and the legislature. The Cayman Islands' physical isolation under early British colonial rule allowed the development of an indigenous set of administrative and legal traditions which were codified into a constitution in 1959. A constitution, which devolved some authority from the United Kingdom to the Cayman Islands Government, was passed by referendum on 20 May 2009. Subsequently, the islands have become largely self governing. The Cayman Islands Government is aided by a tradition of restrained civil governance from the United Kingdom.
Заң шығарушы билік
Кейман аралдарының бірпалаталы Парламентіне тәуелсіз спикер төрағалық етеді. Парламентте 19 сайланған мүше бар. Сайлаулар губернатордың қалауынша, кемінде 4 жылда бір рет өткізіледі. Парламент мүшелері заң жобаларын ұсына алады, егер олар қабылданса, губернатор бекітеді, қайтарады немесе қабылдамайды. Ұлыбритания үкіметі де губернатор бекіткен заң жобаларын қабылдамау құқығын өзінде сақтайды. Премьер-министр екі мерзімге ғана сайлана алады, одан кейін екі мерзім премьер-министр болған адам, қайтадан премьер-министр болу үшін конституциялық талаптарға сәйкес келуге дейін бір мерзім күтуі керек. Қазіргі Премьер-министр – 2021 жылғы 21 сәуірден бастап PACT коалициялық үкіметінің өкілі Уэйн Пантон.
The unicameral Parliament of the Cayman Islands is presided over by an independent speaker. The Parliament has 19 elected members. Elections are held at the discretion of the Governor at least every 4 years. Members of the Parliament may introduce bills which, if passed, are then approved, returned, or disallowed by the Governor. The UK Government also reserves the right to disallow bills approved by the Governor. The Premier is limited to two consecutive terms, after which the individual who was Premier for two terms must sit out a term before being constitutionally eligible to be Premier again. The Premier is Wayne Panton of the PACT coalition government since 21 April 2021.
Тарих
2002 жылдан 2005 жылға дейін Кайман аралдары үкіметі кейбір тәртіпсіз жастарды Ямайкадағы Tranquility Bay жекеменшікпен басқарылатын Бүкіләлемдік арнайы бағдарламалар мен мектептер қауымдастығының орталығына жіберді. Үкімет олар орталықта болған кезде студенттерді қаржыландырды.
From 2002 to 2005 the Government of the Cayman Islands sent some delinquent youth to Tranquility Bay, a privately operated World Wide Association of Specialty Programs and Schools facility in Jamaica. The government funded the students as they were located in the centre.