Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каймановы острова являются парламентской представительской демократической зависимостью. Являясь британской заморской территорией, Карл III является главой государства, а премьер-министр Каймановых островов – главой правительства. Исполнительную власть осуществляет правительство, а законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту Каймановых островов. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти. Физическая изоляция Каймановых островов в период раннего британского колониального правления способствовала развитию уникальной системы административных и правовых традиций, которые были закреплены в конституции 1959 года. Конституция, передавшая часть полномочий от Соединенного Королевства правительству Каймановых островов, была принята на референдуме 20 мая 2009 года. После этого острова получили значительную степень самоуправления. Правительству Каймановых островов оказывает поддержку традиция умеренного гражданского управления со стороны Соединенного Королевства.
The Cayman Islands is a parliamentary representative democratic dependency. As a British Overseas Territories, Charles III is the head of state. The Premier of the Cayman Islands is the head of government. Executive power is exercised by the government, legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cayman Islands. The judiciary is independent of the executive and the legislature. The Cayman Islands' physical isolation under early British colonial rule allowed the development of an indigenous set of administrative and legal traditions which were codified into a constitution in 1959. A constitution, which devolved some authority from the United Kingdom to the Cayman Islands Government, was passed by referendum on 20 May 2009. Subsequently, the islands have become largely self governing. The Cayman Islands Government is aided by a tradition of restrained civil governance from the United Kingdom.
Законодательная власть
Однопалатный парламент Каймановых островов возглавляется независимым спикером. Парламент состоит из 19 избранных членов. Выборы проводятся по усмотрению губернатора, но не реже одного раза в 4 года. Члены парламента могут вносить законопроекты, которые, в случае принятия, затем утверждаются, возвращаются на доработку или отклоняются губернатором. Правительство Великобритании также сохраняет за собой право отклонять законопроекты, одобренные губернатором. Срок полномочий премьер-министра ограничен двумя последовательными сроками, после чего лицо, занимавшее должность премьер-министра два срока подряд, должно пропустить один срок, прежде чем вновь стать конституционно допустимым для избрания на эту должность. Премьер-министром является Уэйн Пантон от коалиционного правительства PACT с 21 апреля 2021 года.
The unicameral Parliament of the Cayman Islands is presided over by an independent speaker. The Parliament has 19 elected members. Elections are held at the discretion of the Governor at least every 4 years. Members of the Parliament may introduce bills which, if passed, are then approved, returned, or disallowed by the Governor. The UK Government also reserves the right to disallow bills approved by the Governor. The Premier is limited to two consecutive terms, after which the individual who was Premier for two terms must sit out a term before being constitutionally eligible to be Premier again. The Premier is Wayne Panton of the PACT coalition government since 21 April 2021.
История
С 2002 по 2005 год правительство Каймановых островов направляло некоторых несовершеннолетних правонарушителей в Tranquility Bay – частное учреждение Всемирной ассоциации специализированных программ и школ на Ямайке. Правительство оплачивало обучение этих студентов, пока они находились в центре.
From 2002 to 2005 the Government of the Cayman Islands sent some delinquent youth to Tranquility Bay, a privately operated World Wide Association of Specialty Programs and Schools facility in Jamaica. The government funded the students as they were located in the centre.