Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оның Ұлылықтары Виргин аралдарының үкіметі (көбінесе Виргин аралдарының үкіметі деп аталады) – Британдық Виргин аралдарының Британдық теңізден тыс аумағының демократиялық жолмен сайланған үкіметі. Ол Британдық Виргин аралдарының Конституциясымен реттеледі. Үкіметке Премьер-министр басшылық етеді, ол қалған министрлердің барлығын таңдайды. Премьер-министр мен басқа министрлер – шешім қабылдаудың жоғарғы органы, Министрлер кабинетінің құрамына кіреді. Үкімет министрлерінің барлығы Ассамблея палатасының мүшелері болып табылады және оған есепті. Үкімет негізгі заңдарды қабылдау үшін Ассамблеяға тәуелді. Король Карл III (Британдық Виргин аралдарының губернаторы арқылы ұсынылған) – мемлекет басшысы. Монарх (губернатор арқылы әрекет етеді) Ассамблея палатасында көпшілік дауысқа ие болуға ең лайықты саяси партияның жетекшісін Премьер-министр етіп тағайындайды. Британдық Виргин аралдарында сайлаулар шамамен төрт жылда бір рет өтеді, онда 13 мүшеден тұратын бір палаталы Ассамблея палатасы бар (11 мүше халықтың тікелей дауысымен сайланады, сондай-ақ палата тағайындаған спикер және Бас прокурор кіреді). Қазіргі Премьер-министр – Наталио Уитли, ол биліктегі Виргин аралдары партиясының мүшесі, ал қазіргі губернатор – Джон Рэнкин.
His Majesty's Government of the Virgin Islands (usually simply referred to as the Government of the Virgin Islands) is the democratically elected government of the British Overseas Territory of the British Virgin Islands. It is regulated by the Constitution of the British Virgin Islands. The Government is led by the Premier, who selects all the remaining Ministers of Government. The Premier and the other Ministers belong to the supreme decision making committee, known as the Cabinet. The Government Ministers are all members of House of Assembly, and are accountable to it. The Government is dependent upon the House to make primary legislation. King Charles III (represented by a Governor of the British Virgin Islands) is the head of state. The monarch (acting through the Governor) selects as Premier the leader of the political party most likely to command a majority in the House of Assembly. Elections in the British Virgin Islands are held approximately every four years, with a unicameral House of Assembly of 13 members (11 members elected by popular vote, plus the Speaker appointed by the House and the Attorney General). The current Premier is Natalio Wheatley who is a member of the ruling Virgin Islands Party, and the current Governor is John Rankin.
Мемлекеттік қаржы
Мемлекеттік қаржы Қаржы министрлігі арқылы басқарылады. Британдық Виргин аралдарында премьер-министрдің сонымен бірге Қаржы министрі болуы жиі кездеседі. Мемлекеттік қаржыны 2004 жылғы «Мемлекеттік қаржыны басқару туралы» заң реттейді. 2012 жылғы 23 сәуірде Британдық Виргин аралдарының Үкіметі губернатормен және Ұлыбританияның теңізден тыс аумақтар жөніндегі министрімен тиімді қаржылық басқару жөніндегі хаттамаларға қол қойды. Аталған хаттамалар қаржылық және тәуекелдерді басқарудың белгілі бір параметрлерін келісуді, қаржылық ашықтыққа міндеттеме беруді және Британдық Виргин аралдары Үкіметінің қарыз алуына қатысты түрлі шектеулерді қамтитын кең ауқымды ережелерді қамтиды. Хаттамада Үкімет жүзеге асыратын барлық күрделі жобалар мынадай талаптарға сәйкес болуы тиіс деп белгіленген: (i) бизнес-жобаны бағалау және шығын-пайда талдауы, (ii) тендерлер мен мемлекеттік сатып алулардың ашықтығы, (iii) келісімшарттарды басқару және (iv) бағалау рәсімдері. Соңғы жылдары министрліктердің бюджеттен тыс шығындарына байланысты мәселелер туындады. Мәселе осыншалықты өршігендіктен, 2016 жылы Аймақтың Қаржы хатшысы барлық министрлерге осындай амалдарға қарсы ескерту хат жолдады.
Public finances are administered through the Ministry of Finance. In the British Virgin Islands it is common for the Premier to also be the Minister for Finance. Public finance is regulation by the Public Finance Management Act, 2004. On 23 April 2012 the Government of the British Virgin Islands signed protocols for effective financial management with the Governor and the British Minister for the Overseas Territories. The protocols contain a number of wide ranging provisions agreeing on certain parameters for financial and risk management, making commitments to financial transparency, and includes various limitations on the Government of the British Virgin Islands in relation to borrowing. The protocols provide that all capital projects undertaken by the Government shall comply with applicable protocols for: (i) appraisal of business case and cost benefit analysis, (ii) transparency for tendering and procurement, (iii) contract management, and (iv) evaluation process. In recent years problems have arisen because of repeated unbudgeted expenditure by Ministerial departments; the problem became sufficiently acute that in 2016 the Territory's Financial Secretary wrote an open letter to all Ministers warning them against such practices.
Заң шығарушы орган
Британдық Виргин аралдарының заң шығару органы – Ассамблея палатасы. 2007 жылы жаңа конституция қабылдауға дейін заң шығарушы орган Заң шығару кеңесі деп аталды. Бас сайлаулар әр төрт жылда бір рет өткізіледі (егер Ассамблея палатасы сенімсіздік дауысы немесе басқа себептермен ертерек таратылмаса). Палата 11 сайланған мүшеден және дауыс беру құқығы жоқ екі тағайындалған мүшеден (спикер және бас прокурор) тұрады. 11 сайланған мүшенің 9-ы аумақтық округтерді ұсыну үшін сайланады, ал 4-і бүкіл арал бойынша сайланады. Үкіметті Палатада көпшілік қолдауын қамтамасыз ете алатын партияның басшысы құрайды. Соңғы кезде партиялар абсолютті көпшілікті жиі жеңіп алғанымен, Британдық Виргин аралдарындағы демократиялық сайлаудың бастапқы кезеңдерінде партиялар мен тәуелсіз кандидаттар арасында коалициялық үкіметтер жиі құрылды. Британдық Виргин аралдарындағы саясаткерлер абсолютті көпшілікті құру үшін жиі партия ауыстырады.
The British Virgin Islands legislature is the House of Assembly. Prior to the adoption of the new constitution in 2007 the legislature was called the Legislative Council. General elections are conducted every four years (unless the House is dissolved earlier, either as a result of a vote of no confidence or otherwise). The House consists of 11 elected two members, and two appointed ex officio non voting members (the Speaker and the Attorney General). The 11 elected members consist of 9 candidates who are elected to represent Territorial districts, and 4 candidates who are elected on a Territory wide basis. Government is formed by the leader of the party who can most readily command a majority in the House. Although in recent times parties have tended to win absolute majorities, during the early days of democratic elections in the British Virgin Islands, coalition governments were commonly formed between parties and independent candidates. Politicians in the British Virgin Islands also frequently cross the floor to change parties in order to create absolute majorities.