Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының Ұлттық тарихи орны
National Historic Site of the United States
Форт-Ванкувер Ұлттық тарихи орны – Вашингтон және Орегон штаттарында орналасқан АҚШ Ұлттық тарихи орны. Ұлттық тарихи нысан екі бөлімнен тұрады: біреуі қазіргі Ванкувер қаласындағы Форт-Ванкувер орналасқан жерде, екіншісі Орегон штатының Орегон қаласында Джон Маклауглиннің бұрынғы тұрғын үйі. Екі нысанға 1940 жылдары ұлттық тарихи мәртебе берілді. Форт-Ванкувер бөлігі 1961 жылы Ұлттық тарихи нысан деп жарияланды және 2003 жылы Маклауглин үйімен біріктірілді.
Fort Vancouver National Historic Site is a United States National Historic Site located in the states of Washington and Oregon. The National Historic Site consists of two units, one located on the site of Fort Vancouver in modern day Vancouver, Washington; the other being the former residence of John McLoughlin in Oregon City, Oregon. The two sites were separately given national historic designation in the 1940s. The Fort Vancouver unit was designated a National Historic Site in 1961, and was combined with the McLoughlin House into a unit in 2003.
Келушілер орталығы
Форт-Ванкувер ұлттық тарихи орнындағы келушілер орталығы 1966 жылы Ұлттық саябақтар қызметінің «66-миссия» бағдарламасы аясында салынған. Бүгінде бұл орталықты Ұлттық саябақтар қызметі мен АҚШ Орман шаруашылығы қызметі бірлесіп басқарады. 2015 жылы жасалған жаңартулар тарихи ғимаратты Форт-Ванкувер ұлттық тарихи орны мен Гиффорд Пиншот ұлттық орманы туралы ақпараттық орталыққа айналдырды. Келушілер орталығында ұлттық тарихи орнынан қазба жұмыстарынан табылған заттардың және жергілікті халық суретшілерінің көрмелері ұсынылады. Ғимаратта Ұлттық саябақтар қызметі мен АҚШ Орман шаруашылығы қызметінің «Орегон тәжірибесі: Форт-Ванкувер» (25 минут) және «Сент-Хеленс тауының өмірінің қайта жаралуы» (17 минут) атты екі фильмін көрсететін театр да бар.
The visitor center at Fort Vancouver National Historic Site was originally built in 1966 as a part of the National Park Service's Mission 66 Program. Today, the visitor center is co operated by both the National Park Service and the United States Forest Service. Recent renovations to the visitor center (2015) transformed the historic building as an information center for both Fort Vancouver National Historic Site and the Gifford Pinchot National Forest. The visitor center features rotating archaeological exhibits from the national historic site and art exhibits from local native artists. The building also has a theater that shows 2 films from the National Park Service and the United States Forest Service: Oregon Experience: Fort Vancouver (25 mins), and Mount St. Helens Eruption of Life (17 mins).
HBC Форт-Ванкувердің орны
Сайттың негізгі бөлігі, Форт Ванкувер, Вашингтон штатының Ванкувер қаласында, Орегон штатының Портленд қаласының солтүстігінде орналасқан. Форт Ванкувер 1824 жылы құрылған Гудзон шығанағы компаниясының (HBC) маңызды тері саудасы орталығы болды. 1845 жылға дейін операцияларды бас директор Джон Маклауглин басқарды. Бұл Гудзон шығанағы компаниясының Тынық мұхиты жағалауындағы тері саудасының штаб-пәтері еді және оның ықпалы шығыстағы Роки тауларынан бастап, солтүстікте Аляскаға, оңтүстікте Альта-Калифорнияға және Тынық мұхитындағы Гавай корольдығына дейін жетті. 1846 жылы ратификацияланған Орегон шартына Ұлыбритания мен Ирландияның Біріккен Корольдігі және АҚШ қол қойды, осылайша он жылдықтар бойы созылған Орегон шекарасы туралы дауға нүкте қойылды. Шарты бойынша Гудзон шығанағы компаниясы Форт Ванкуверде жұмысын жалғастыруға құқылы болды, ол енді Орегон территориясының құрамына кірген еді. 1860 жылдың 14 маусымында Гудзон шығанағы компаниясы Форт Ванкуверді тастап, Британ Колумбиясындағы Форт-Виктория сияқты бекеттеріне көшті. 1849 жылы АҚШ армиясы британдық сауда бекетіне жақын жерде Ванкувер казармасын салды және бекет тасталғаннан кейін оны өз басқаруына алды. 1866 жылы өрт Гудзон шығанағы компаниясының фортын қиратты, бірақ армияның нысаны әртүрлі формада қазіргі уақытқа дейін қолданылып келеді. 1948 жылы Форт Ванкувер армия казармаларынан бөлініп, ұлттық ескерткіш мәртебесін алды. Конгресс 1966 жылы қорғалатын аумақты кеңейтіп, оны Ұлттық тарихи орын ретінде қайта белгіледі. Ұлттық саябақ жүйесіне қосылғаннан кейін бірнеше жыл бойы Ұлттық саябақтар қызметі форт қабырғаларын және ғимараттарын қайта құруға асықпады, оларды қолданыстағы саясаты бойынша археологиялық орын ретінде басқаруды жөн көрді. Алайда, 1965 жылы жергілікті қоғамның ықпалымен Конгресс қайта құру жұмыстарын бастауға бұйрық берді. Бүгінде көрініп тұрған форт құрылыстарының барлығы – заманауи көшірмелер, бірақ олар түпнұсқа орналасқан жерлеріне мұқият орнатылған. Қайта құрылған құрылыстарға қатысты туындаған алаңдаушылықтарға жауап ретінде Саябақтар қызметі Ванкувер Ұлттық тарихи қорығының тарихи ауданын белгіледі, ол қайта құрылған ғимараттарды, сондай-ақ тарихи армия және Миссия 66 дәуіріндегі Саябақтар қызметінің құрылыстарын қамтиды.
The main unit of the site, containing Fort Vancouver, is located in Vancouver, Washington, just north of Portland, Oregon. Fort Vancouver was an important Hudson's Bay Company (HBC) fur trading post that was established in 1824. Operations until 1845 were overseen by Chief Factor John McLoughlin. It was the headquarters of the Hudson's Bay Company's fur trade activity on the Pacific coast and its influence stretched from the Rocky mountains in the east, to Alaska in the north, Alta California in the south, and to the Kingdom of Hawaii in the Pacific. Ratified in 1846, the Treaty of Oregon was signed by the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the United States, thereby ending the decades long Oregon boundary dispute. The treaty permitted the Hudson's Bay Company to continue to operate at Fort Vancouver, which was now within the Oregon Territory. On June 14, 1860, Fort Vancouver was abandoned by the Hudson's Bay Company in favor of their stations in British Columbia, such as Fort Victoria. In 1849, the United States Army constructed the Vancouver Barracks adjacent to the British trading post; and took over the facility when it was abandoned. A fire destroyed the Hudson's Bay Company fort in 1866, but the Army facility continued in operation in various forms until the present. Fort Vancouver was separated from the Army's barracks and became a national monument in 1948. Congress expanded the protected area in 1966 and re designated the site as a National Historic Site. For some years after its addition to the National Park System, the National Park Service was reluctant to begin reconstruction of the fort walls or buildings, preferring to manage it as an archaeological site as provided by its standing policies. However, in 1965, with the urging of the local community, Congress directed reconstruction to begin. All fort structures seen today are modern replicas, albeit carefully placed on the original locations. In response to concerns about the designation of reconstructed structures, the Park Service designated the Vancouver National Historic Reserve Historic District to encompass reconstructed buildings as well as historic Army and Mission 66 era Park Service structures.
Маклауглин үйі
Маклауглин үйі Маклауглиннің және доктор Форбс Барклейдің үйлерінен тұрады. Барклей – саяхатшы және Маклауглиннің әріптесі болған. Екі үй тиісінше Маклауглин үйі және Барклей үйі деп аталады. Олар Орегон штатының Орегон қаласында Уилламет өзеніне қарап тұрған жартаста бір-біріне іргелес орналасқан. Бұл жер Маклауглиннің 1840 жылдары халыққа пайдалану үшін бөліп берген жер учаскесінде орналасқан. 1846 жылы Маклауглин Гудзон шығанағы компаниясының қызметінен кетіп, компаниядан Орегон қаласындағы Уилламет өзені бойындағы жерді сатып алды. Маклауглин сол жерде үй салып, 1857 жылы қайтыс болғанға дейін онда тұрды. Үй – сол кездегі Шығыс жағалаудағы үйлерге тән екі стильді отарлық сарай. Маклауглиннің 1857 жылы қайтысынан кейін оның әйелі үш жылдан соң қайтыс болғанға дейін сол жерде тұрды; олардың мұрагерлері үйді 1867 жылы сатты. Біраз уақыттан соң бұл үй "Феникс" қонақ үйі деп белгілі болған жезөкшеханаға айналды. 1908 жылы мүліктің иесі болған қағаз фабрикасы кеңейгісі келді және үйді бұзу қаупі туды, бірақ келесі жылы сақтап қалғандар 1000 доллардан астам ақша жинап, референдумды жеңді. 1910 жылы үй өзен жағалауынан Орегон қаласының орталығына қарап тұрған жартасқа, қазіргі орнына көшірілді. Ол онда жиырма бес жыл тұрды, содан кейін 1935-1936 жылдары Азаматтық жұмыс басқармасының қолдауымен қалпына келтіріліп, мұражай ретінде ашылды. Маклауглин үйі 1941 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде танылды, ал екі үй 2003 жылы Ұлттық саябақтар жүйесіне қосылып, Форт-Ванкувер Ұлттық тарихи ескерткішінің құрамына кірді. Маклауглин үйі Орегон Ұлттық тарихи жолында орналасқан, ол Ұлттық жолдар жүйесінің бір бөлігі. Маклауглин мен оның әйелінің қабірлері мұнда орналасқан. Үйде түпнұсқа және сол дәуірге тән жиһаздар сақталған.
The McLoughlin House unit consists of the homes of McLoughlin and Dr. Forbes Barclay, an explorer and associate of McLoughlin's; the two homes are known respectively as the McLoughlin House and the Barclay House. They are located adjacent to each other on a bluff overlooking the Willamette River in Oregon City, Oregon, on a plot of land set aside for public use by McLoughlin in the 1840s. In 1846, McLoughlin left the employ of Hudson's Bay Company, and purchased from the company a land claim located on the Willamette River in Oregon City. McLoughlin constructed the house there, and lived there until his death in 1857. The house, a two style colonial mansion, is typical of East Coast residences from the time. After McLoughlin's death in 1857, his widow lived there until she died three years later; their heirs sold the house in 1867. The home soon became a bordello known as the Phoenix Hotel. In 1908, the paper mill that owned the property wished to expand and the house was threatened with demolition, but preservationists saved it the next year, raising over $1,000 and overcoming a referendum. In 1910 the house was moved from the riverfront to its current location on a bluff overlooking downtown Oregon City. It sat there for twenty five years, until being restored in 1935–1936 under the auspices of the Civil Works Administration, and opened as a museum. The McLoughlin House became a National Historic Site in 1941, and both homes were added to the National Park System in 2003, becoming part of the Fort Vancouver National Historic Site. The McLoughlin House unit lies on the Oregon National Historic Trail, a part of the National Trails System. The graves of McLoughlin and his wife are on the premises. The house contains both original and period furnishings.
Пирсон әуе мұражайы
1996 жылы тарихи ангарда ашылған Пирсон әуе мұражайы мен Джек Мёрдок авиация орталығы Ванкувер аймағындағы авиация тарихын, әсіресе Пирсон әуеайлағын көрсетеді. Бүгінде Пирсон әуе мұражайында бірнеше ұшақтар қойылған, оның ішінде 1930 жылдары Пирсон әуеайлағында орналасқан АҚШ Әскери Әуе күштерінің 321-ші бақылау эскадрильясына тиесілі De Havilland DH 4 Liberty ұшағының қалпына келтірілген нұсқасы бар. 2018 жылдың маусым айында Ұлттық саябақтар қызметінің еріктілері Сайлас Кристоферсонның Curtis Pusher ұшағының көшірмесін бастапқыдан жасау жұмысын аяқтады. Алғашқы ұшақ Портленд қаласындағы Multnomah қонақүйінің шатырынан қазіргі Пирсон әуеайлағы орналасқан жерге ұшты. Көшірме қазір Пирсон әуе мұражайында көрсетілуде. Мұражайдағы көрмелерде АҚШ Әскери Шыршы өндіріс бөлімі және 1937 жылы Мәскеу қаласынан Пирсон алаңына қонған алғашқы трансполярлық ұшу туралы ақпараттар бар. Тұңғыш трансполярлық ұшуды жасаған ресейлік Туполев АНТ-25 ұшағының модельдері мұражайда қойылған. 2007 жылы Confluence жобасының аясында Льюис және Кларк тас жолынан өтетін, жермен жабылған жаяу өткел салынды. Ол бұл жерді Колумбия өзенімен байланыстырады.
Opened in a historic hangar in 1996, the Pearson Air Museum and The Jack Murdock Aviation Center showcases aviation history in the Vancouver area, and specifically Pearson Airfield. Today, the Pearson Air museum displays a number of aircraft, including a De Havilland DH 4 Liberty that has been restored to represent an aircraft from the US Army Air Corps 321st Observation Squadron that was stationed at Pearson Airfield in the 1930s. In June 2018, National Park Service Volunteers completed work on a replica of Silas Christofferson's Curtis Pusher from scratch. The original plane was flown from the roof of the Multnomah Hotel in Portland, OR to the location of the modern day Pearson airfield. The replica is currently being exhibited at the Pearson Air Museum. Exhibits at the museum also feature the US Army Spruce Production Division, and the first transpolar flight which landed in 1937 on Pearson Field from Moscow, Russia. Models of the Russian Tupolev ANT 25 that made the first transpolar flight are on display at the museum. An earth covered pedestrian land bridge was built over the Lewis and Clark Highway, as part of the Confluence Project, in 2007. It connects the site with the Columbia River.
Ванкувер казармасы
Ванкувер казармаларының бір бөлігі 2012 жылы АҚШ Армиясының резервтік күштері 1849 жылдан бері үздіксіз пайдаланып келген казарманы ресми түрде жапқаннан кейін Ұлттық саябақтар қызметіне (NPS) берілді. Ғимараттар көбінесе жұртшылыққа жабық, бірақ сыртқы көрмелер бар. 2012 жылы "Посттан саябаққа" (Post to Park) ауысудан бастап NPS казарма ғимараттарын жаңартып, әртүрлі мақсатта пайдалану үшін қайта құрылып жатыр. Бұл ғимараттарды басқа мемлекеттік органдар, қоғамдық ұйымдар мен жеке кәсіпорындар жалдауы күтілуде. Аймақта қоғамдық орталық, кеңсе ғимараттары, мейрамханалар мен сауда орындары, сондай-ақ Ұлттық саябақтар қызметі басқаратын Ванкувер казармасының болашақ мұражайы орналасуы күтілуде. 2016 жылы Гиффорд Пиншот ұлттық орманы өзінің бас кеңсесі мен әкімшілік бөлімін Ванкувер казармасындағы жаңартылған екі еселей казарманың біріне көшірді. АҚШ Орман шаруашылығы қызметі Ұлттық парктер қызметімен бірлесіп Форт-Ванкувер ұлттық тарихи ескерткіштегі келушілер орталығын басқарады.
Parts of the Vancouver Barracks were transferred to the National Park Service in 2012 when the US Army Reserve officially closed the post after its continuous occupation since 1849. The buildings are typically closed to the public, but there are outdoor exhibits. Since the Post to Park transfer to the National Park Service in 2012, the NPS has been restoring and renovating the barracks buildings to be used as mixed use structures. Future tenants of these buildings are expected to be other governmental agencies, community groups, and private businesses. The area is expected to feature a community center, office buildings, restaurants, and retail in addition to a future museum space for the Vancouver Barracks operated by the National Park Service. In 2016, the Gifford Pinchot National Forest moved its headquarters and administration operations to one of the renovated double infantry barracks buildings in the Vancouver Barracks. The United States Forest Service co operates the visitor center on Fort Vancouver National Historic Site along with the National Park Service.