Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үш қытай ақыны – Ван Вэй, Ли Бай және Ду Фу поэмаларының ағылшын тіліне Викрам Сетт аударған поэзия кітабы. Үш ақын замандас болды және көптеген кейінгі ғалымдар оларды ең ұлы қытай ақындарының қатарында санайды. Үшеуі де сәйкесінше буддалық усақ-түйекшіл, даосистік бейнелі және конфуцийлік дана ретінде сипатталған. Бұл жіктеме қарапайым және жасанды деп сынға ұшырағанымен, ол бағдаршам ретінде пайдалы болуы мүмкін. Олар Тан дәуірінде өмір сүрді және сол кездегі саяси тартыстар олардың өміріне зор әсер етті, бұл әсер үшеуінің де поэзиясында анық көрінеді. Ван Вэй мен Ли Байдың кездескені белгісіз, бірақ олардың Менг Хаоран деген ортақ досы болды. Ли Бай мен Ду Фу кездесіп, тіпті Ду Фу Ли Байға зор құрметпен қарады. «Үш қытай ақыны» кіріспесінде Сет аудармалардың өзінің өмірі мен шығармашылығына тигізген әсері туралы айтады; кейде ол аудармадан қатты әсер алып, түпнұсқаны оқу үшін басқа тіл үйренген, бірақ оның қалауынша оны толыққанды іске асыра алмайтынын күмәнданады. Дегенмен, Чарльз Джонстонның Александр Пушкиннің «Евгений Онегин» романын, Ричард Уилбурдың Мольердің «Тартуф» пьесасын және Роберт Фицджеральдтың «Илиада» эпосын аударғандары оған қол жеткізе алмайтын әлемдерге жол ашты дейді. Ол Эзра Паундтың белгілі аудармаларының стилі мен философиясынан – яғни, өлеңді оқып, терең түсініп, содан кейін түпнұсқадан шабыттанған жуық аударма жасаудан – қашып өткенін айтады, мұндайда жаңа өлеңнің жаңа тілде жақсы өлең болып табылуы бағалау өлшемі болған. Оның орнына ол жоғарыда аталған аудармашылардың үлгісін ұстанды, көбірек адалдықты сақтап, рифма сияқты құрылымды сақтауға тырысты. Ол мағынаны жоғалтпауға тырысқанын, бірақ көбінесе сәтсіздікке ұшырағанын атап өтті, себебі поэзияда әр сөздің маңызы зор болғандықтан, сөздердің байланыстарын жоғалту мәселесі қара прозаға қарағанда әлдеқайда күрделі. Сондай-ақ, өлеңдердің дыбыстық реңінен алынатын ләззат ағылшын тілінің дыбыстық ерекшеліктерінің болмауына байланысты жоғалатынын да айтады.
Three Chinese Poets is a book of poetry by the titular poets Wang Wei, Li Bai and Du Fu translated into English by Vikram Seth. The Three Poets were contemporaries and are considered to be amongst the greatest Chinese poets by many later scholars. The three have been described as a Buddhist recluse, a Taoist immortal and a Confucian sage respectively. Though this trichotomy has been criticised as simplistic and artificial, it can act as a guiding approximation. They lived in the Tang dynasty and the political strife at that time affected all of their lives very much and this impact is evident in the poetry of all three. It is not clear whether Wang Wei and Li Bai ever met, but they had a mutual friend in Meng Haoran. Li Bai and Du Fu did meet and in fact Du Fu greatly admired Li Bai. In the introduction of Three Chinese Poets, Seth talks about the influence of translations on his life and work; that while sometimes he has been so moved by a translation that he learnt another language to read the original, he doubts that he would ever be able to do this as much as he wished to. However, he says that Charles Johnston's translation of Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin, Richard Wilbur's translation of Molière's Tartuffe and Robert Fitzgerald's translation of the Iliad have helped him enter worlds without which would have been out of his reach. He states that he avoided the style and philosophy of the famous translations by Ezra Pound which was to read and deeply understand a poem then to create an approximate translation inspired by the original the judge of the merit being whether the new poem is a good poem in the new language. Instead he wanted to follow the example of the translators mentioned above to retain a greater fidelity and to try to preserve structure such as rhyme. He stresses that while he has tried not to lose meaning, he has often failed, explaining that because each word is much more important in poetry, the problem of losing associations of words is much greater than when translating prose. He also makes note that any satisfaction derived from the tonality of the poems is necessarily lost because of the non tonality of English.