Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Виктория кресінің иегері Джон Генри Карлес (11 қараша 1896 – 17 қараша 1917) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы орденмен марапатталған.
British recipient of the Victoria Cross
John Henry Carless (11 November 1896 – 17 November 1917) was a British recipient of the Victoria Cross during the First World War.
Ерте өмір
Карлес 1896 жылы Джон Томас Карлес, темір құю фабрикасының жұмысшысы, және оның әйелі Элизабеттің отбасында, 31 Таскер көшесі, Уолсолл, Стаффордшир (қазір Батыс Мидлендс аймағында) дүниеге келді. Карлестің Ада және Дора есімді екі қарындасы болды, олар екеуі де жергілікті былғары өнеркәсібінде жұмыс істеді. Ол спортта жақсы ойнады және Рокер Парктегі Англия мектептері футбол кубогінің финалында өнер көрсетті.
Carless was born in 1896 to John Thomas Carless, an iron foundry worker, and his wife Elizabeth, of 31 Tasker Street, Walsall, Staffordshire (now in the West Midlands). Carless had two sisters, Ada and Dora, who were each employed in the local leather trade. He was good at sport and played in the final of the English Schools Football Shield, at Roker Park.
ВК
Ол 21 жасында, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік теңіз күштерінің қарапайым теңізшісі болып қайтыс болды. 1917 жылғы 17 қарашада Германиядағы Хелиголанд шығанағының екінші шайқасында HMS Caledon кемесінде көрсеткен батылдығы үшін Виктория кресімен марапатталды, осыдан кейін ол қаза тапты. 1917 жылдың қараша айының ортасында британдық кемелер Германияның солтүстік жағалауындағы Хелиголанд шығанағының екінші шайқасында неміс күштерімен шайқасты. Шайқас барысында теңізші Карлес асқазанға шрапнель тиіп, қаза тапты, бірақ қаруын қайта-қайта зарядтап, әріптестерін де солай жасауға шақырды. Ол ауыстырылып келген соң құлап, көз жұмды. Ол ертесі күні теңізге жерленді. HMS Caledon кемесінің командирі, Х. С. Харрисон Уоллес, кейін Карлестің ата-анасына хат жазды:
He died when he was 21 years old, and an Ordinary Seaman in the Royal Navy during World War I. He was awarded the Victoria Cross for his gallant actions on 17 November 1917 aboard HMS Caledon at the Second Battle of Heligoland Bight, Germany, which led to his death. In mid November 1917 British ships battled German forces in the Second Battle of Heligoland Bight (off Germany's north coast). During the action Seaman Carless took a fatal shrapnel wound to the stomach but kept loading his gun, and encouraged his colleagues to do likewise. Once relieved, he collapsed and died. He was buried at sea the following day. The commander of HMS Caledon, H. S. Harrison Wallace, subsequently wrote Carless's parents:
Ескерткіштер
Уолсолл жұртшылығы оның туған қаласына ескерткіш орнату үшін ақша жинады. Вулвергемптондық Роберт Джексон Эмерсон (1878-1944) жасаған қоладан құйылған бюст, Валсолл мұражайының сыртында, Личфилд көшесінде Портленд тасынан жасалған үлкен тұғырға орнатылды. 1920 жылдың 20 ақпанында оны адмирал сэр Уолтер Коуэн ашты, оның флагманы HMS Caledon болған. Кеменің ақ туы сол кездегі Уолсолл қаласының мэріне табыс етілді. Карлес Портсмут теңізшілер ескерткішінің 25-ші панелінде тізілген. Ол Калморде, туған жерінен көп алыс емес, сондай-ақ Плектің Каледон көшесі мен Каледон алаңының жанында орналасқан. Карлесс көшесіндегі көк тақта көшенің атының шығу тегін көрсетеді. 2014 жылы Карлестің білім алған St Mary's the Mount Catholic бастауыш мектебінің аумағында мемориалдық тас орнатылды.
The Walsall public raised money for the erection of a memorial in his home town. A bronze bust was created by Wolverhampton based Robert Jackson Emerson (1878–1944) mounted on a large plinth of Portland stone, outside Walsall Museum (at ), Lichfield Street. On 20 February 1920 it was unveiled by Admiral Sir Walter Cowan, whose flagship had been HMS Caledon, and the ship's white ensign was presented to Walsall's mayor at the time. Carless is listed on Panel 25 of the Portsmouth Naval Memorial. in Caldmore, not far from where he was born, along with Caledon Street and Caledon Place in Pleck. A blue plaque on Carless Street notes the origins of the street's name. In 2014, a memorial paving stone was placed in the grounds of St Mary's the Mount Catholic Primary School in Walsall, where Carless was educated.
Музей экспонаттары
Бұрынғы Уолсолл мұражайында Карлестің экспозициясы болды, оның ішінде оның Виктория кресінің (ВК) көшірмесі (түпнұсқасы 1986 жылы Уолсолл халқына мұра ретінде қалдырылған, қауіпсіздік мақсатында сақтауда тұр), оның формасынан кеменің атын білдіретін лентасы және Уолсолл әскери ескереу клубы тапсырыс берген майлы портрет болды. Сол мұражай жабылғаннан кейін, экспозиция Уолсолл былғары мұражайына көшірілді.
The former Walsall Museum had a display on Carless, including a replica of his VC (the original, bequeathed to the people of Walsall in 1986, is held in store, for security reasons), the ship's name band from his uniform cap, and an oil portrait, commissioned by the Walsall Services Memorial Club. After that museum's closure, the display was moved to Walsall Leather Museum.