Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Қаранбахадур Рана Магар (21 желтоқсан 1898 – 25 шілде 1973) – Непалдық Гуркха, Виктория Кресімен марапатталған. Бұл британ және Достас елдерінің қарулы күштеріне жаудың қарсы тұру кезінде көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда.
Егжей-тегжейлер
Қаранбахадур Рана Непалдың Баглунг ауданындағы Мангалтан Гүлми, Литунг елді мекенінде дүниеге келген. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Британдық Үндістан армиясының 3-ші Королева Александраның Гуркха полкіне қосылып, полктің 2-ші батальонына жіберілді, ол Палестинадағы 75-ші дивизияда қызмет етті. 1917 жылдың 9 сәуірінде британдық XXI корпусы Яффаның солтүстігіндегі Палестинаның жағалау секторында орналасты, ал 75-ші дивизия корпустың оң жағында болды. Британдықтар Түлкармды басып алуды көздеген бірнеше кезеңнен тұратын операция жоспарлады. 75-ші дивизия 9 сәуірде сағат 05:10-да алдын ала шабуылға шығып, қатты қарсылыққа тап болды. 10 сәуірде Палестинаның Эль-Кефр ауылындағы шайқаста 3-ші Королева Александраның Гуркха полкінің 2-ші батальонындағы Қаранбахадур Рана ерекше батырлығы үшін Виктория кресімен марапатталды. 1918 жылдың 21 маусымында жарияланған мақтау қағазында былай делінген: «Ең жоғары батырлығы, қиын жағдайлардағы тапқырлығы және қауіпке деген толық немқұрайдылығы үшін. Шабуыл кезінде ол бірнеше серігімен бірге қарқынды атыс астында Льюис пулеметін алға жылжытып, офицерлер мен оны қолдан шығаруға тырысқан қатардағы әскерилерге ауыр зиян келтірген жаудың пулеметін жоюға тырысты. Льюис пулеметінің бірінші операторы атыс ашып, дереу қаза тапты. Кәренбаһадр бір сәт те ойланбастан қаза тапқан әріптесін пулеметтен ығыстырып, оған бомбалар лақтырылып, екі жақтан да қатты атыс болғанына қарамастан, пулеметтен атып, жаудың пулеметшілерін жойды. Содан кейін ол атысын жаудың граната тастаушылары мен оқ атушыларына бұрып, олардың атысын тоқтатты. Ол пулеметін үздіксіз жұмыс істете берді және екі рет пулеметтің істенуіне кедергі келтірген ақауларды жоюда үлкен сабырлылық танытты. Күндізгі уақыттың қалған бөлігінде ол керемет жұмыс істеді, ал кері шегінуге бұйрық берілгенде, жау оған жақын келгенше, қауіпсіздікті қамтамасыз етуге көмектесті. Ол өте жоғары деңгейде батырлық пен міндетке адалдық танытты».
For most conspicuous bravery, resource in action under adverse conditions, and utter contempt for danger. During an attack, he, with a few other men, succeeded under intense fire, in creeping forward with a Lewis gun in order to engage an enemy machine gun which had caused severe casualties to officers and other ranks who had attempted to put it out of action. No. 1 of the Lewis gun opened fire, and was shot immediately. Without a moment's hesitation Rifleman Karanbahadur pushed the dead man off the gun, and in spite of bombs thrown at him and heavy fire from both flanks, he opened fire and knocked out the enemy machine gun crew; then, switching his fire on to the enemy bombers and riflemen in front of him, he silenced their fire. He kept his gun in action and showed the greatest coolness in removing defects which on two occasions prevented the gun from firing. During the remainder of the day he did magnificent work, and when a withdrawal was ordered he assisted with covering fire until the enemy were close on him. He displayed throughout a very high standard of valour and devotion to duty. :
The unit, date and place of VC actions were not gazetted from 1916 until 11 November 1918. These details were gazetted on 31 March 1919 when Karanbahadur Rana was listed with the '2/3rd Q. A. O. Gurkha Rif. ', the date '10.4.18' and place 'El Kefr'. The gazette incorrectly stated El Kefr was in Egypt; it is in Palestine. In silencing the enemy machine gun, Karanbahadur Rana, enabled his company commander, Lieutenant Frederick Barter, who had been lying within 30 yards of the machine gun for five and a half hours to withdraw. As a company sergeant major with The Royal Welch Fusiliers, Lieutenant Barter had been awarded the Victoria Cross for conspicuous bravery at Festubert, France, on 16 May 1915. At the end of two days of attacks, the offensive was called off. Rana continued his military service after the war, serving in the 1919–1921 Waziristan campaign.
1916 жылдан 1918 жылдың 11 қарашасына дейін Виктория кресімен марапатталу фактілері жарияланбады. Бұл мәліметтер 1919 жылдың 31 наурызында жарияланды, онда Қаранбахадур Рана «2/3-ші Q. A. O. Гуркха полкі» тізімінде, «10.4.18» күні және «Эль-Кефр» орны көрсетілген. Газетте Эль-Кефр Египетте деп қате көрсетілген, ол Палестинада орналасқан. Жаудың пулеметін тоқтату арқылы Қаранбахадур Рана өзінің рота командирі, лейтенант Фредерик Бартерге, ол пулеметтен 30 метр қашықтықта бес жарым сағат бойы жатқан еді, қауіпсіздікке шығуға мүмкіндік берді. Корольдік Уэльс фузильерлерінің сержант-майоры болған лейтенант Бартер 1915 жылдың 16 мамырында Франциядағы Фестуберде көрсеткен батырлығы үшін Виктория кресімен марапатталған. Екі күндік шабуылдан кейін шабуыл тоқтатылды. Рана соғыстан кейін әскери қызметін жалғастырып, 1919-1921 жылдардағы Вазиристан жорығында қатысты.
For most conspicuous bravery, resource in action under adverse conditions, and utter contempt for danger. During an attack, he, with a few other men, succeeded under intense fire, in creeping forward with a Lewis gun in order to engage an enemy machine gun which had caused severe casualties to officers and other ranks who had attempted to put it out of action. No. 1 of the Lewis gun opened fire, and was shot immediately. Without a moment's hesitation Rifleman Karanbahadur pushed the dead man off the gun, and in spite of bombs thrown at him and heavy fire from both flanks, he opened fire and knocked out the enemy machine gun crew; then, switching his fire on to the enemy bombers and riflemen in front of him, he silenced their fire. He kept his gun in action and showed the greatest coolness in removing defects which on two occasions prevented the gun from firing. During the remainder of the day he did magnificent work, and when a withdrawal was ordered he assisted with covering fire until the enemy were close on him. He displayed throughout a very high standard of valour and devotion to duty. :
The unit, date and place of VC actions were not gazetted from 1916 until 11 November 1918. These details were gazetted on 31 March 1919 when Karanbahadur Rana was listed with the '2/3rd Q. A. O. Gurkha Rif. ', the date '10.4.18' and place 'El Kefr'. The gazette incorrectly stated El Kefr was in Egypt; it is in Palestine. In silencing the enemy machine gun, Karanbahadur Rana, enabled his company commander, Lieutenant Frederick Barter, who had been lying within 30 yards of the machine gun for five and a half hours to withdraw. As a company sergeant major with The Royal Welch Fusiliers, Lieutenant Barter had been awarded the Victoria Cross for conspicuous bravery at Festubert, France, on 16 May 1915. At the end of two days of attacks, the offensive was called off. Rana continued his military service after the war, serving in the 1919–1921 Waziristan campaign.