Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германия канцлері орналасқан Берлин ғимараты, 1878–1945 жылдар
Berlin building housing the Chancellor of Germany, 1878–1945
Рейхс-канцелярия (Reichskanzlei) – 1878-1945 жылдар аралығында Германия рейхс-канцлерінің (Reichskanzler) кеңсесінің дәстүрлі атауы. Канцелярияның орны 1875 жылдан бастап таңдалып, дайындалған Берлин қаласының Вильгельмштрассе көшесіндегі Адольф Фридрих граф фон дер Шуленбургтің (1685–1741) және кейіннен князь Антони Радзивиллдің (1775–1833) бұрынғы қалалық сарайы болды. Сарай және жаңа Рейхс-канцелярия ғимараты (1939 жылдың басында құрылысы аяқталған) Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ауыр зақымдарға ұшырап, содан кейін бұзылды. Бүгінде Германия канцлерінің кеңсесі көбінесе Канцлерхамат (канцлер кеңсесі) немесе ресми түрде Бундесканцлерхамат (федералды канцлер кеңсесі) деп аталады. Соңғысы 2001 жылы құрылысы аяқталған Канцлер кеңсесінің жаңа ғимаратының да атауы болып табылады.
The Reich Chancellery (Reichskanzlei) was the traditional name of the office of the Chancellor of Germany (then called Reichskanzler) in the period of the German Reich from 1878 to 1945. The Chancellery's seat, selected and prepared since 1875, was the former city palace of Adolf Friedrich Count von der Schulenburg (1685–1741) and later Prince Antoni Radziwiłł (1775–1833) on Wilhelmstraße in Berlin. Both the palace and a new Reich Chancellery building (completed in early 1939) were seriously damaged during World War II and subsequently demolished. Today the office of the German chancellor is usually called Kanzleramt (Chancellor's Office), or more formally Bundeskanzleramt (Federal Chancellor's Office). The latter is also the name of the new seat of the Chancellor's Office, completed in 2001.
Ескі рейхтің канцлерлік кеңсесі
Солтүстік Германия Конфедерациясының әскери одағы 1867 жылдың 1 шілдесінен бастап федеративтік мемлекет ретінде қайта ұйымдастырылғанда, Берлинде Федералды канцлер (Бундесканцлер) лауазымы құрылып, Пруссияның премьер-министрі Отто фон Бисмарк тағайындалды. 1871 жылдың 18 қаңтарында Оңтүстік Германия мемлекеттерінің қосылуымен Германия біріккеннен кейін, Бисмарк жаңа Германия империясының рейхс-канцлері болды. 1869 жылы Пруссия мемлекеттік үкіметі Вильгельмштрасседегі 77 нөмірдегі (бұрынғы "Palais Schulenburg") марқұм князь Радзивиллге тиесілі рококо стиліндегі қалалық сарайды сатып алды, ол 1875 жылдан бастап Канцелярияның ресми ғимараты ретінде жаңартылды. Ол 1878 жылдың шілдесінде Берлин конгресінің отырыстарымен ашылды, содан кейін 1884 жылы Конго конференциясы өтті. Веймар Республикасы кезінде Канцелярия 1930 жылы аяқталған оңтүстік қосымшаның құрылысы арқылы айтарлықтай кеңейтілді. 1932/33 жылдары Вильгельмштрасседегі 73 нөмірдегі кеңсесі жөндеуден өткен кезде, бұл ғимарат Рейх президенті Пауль фон Гинденбургтің резиденциясы ретінде де қызмет етті, ол 1933 жылдың 30 қаңтарында Адольф Гитлерді канцлер етіп тағайындады. Гитлер кабинеті мұнда аз ғана отырыс өткізді. 1935 жылы архитекторлар Пол Трост және Леонард Галл Гитлердің резиденциясы ретінде интерьерді қайта жобалады. Олар сонымен қатар үлкен қабылдау залы мен консерваторияны, бақ аумағында ресми түрде Festsaal mit Wintergarten деп аталатын кеңейтімдерді қосты. Соңғысы үлкен жертөлесінің әуе шабуылынан қорғаныш ретінде белгілі Vorbunkerге дейін бір жарым метр төменге түсетін ерекшелігімен көзге түсті. 1936 жылы құрылысы аяқталғаннан кейін ол 1943 жылға дейін ресми түрде "Рейх Канцеляриясының әуе шабуылына қарсы баспанасы" деп аталды, содан кейін бункер кешенін кеңейту үшін бір деңгей төмен орналасқан Führerbunker қосылды. Екі бункер тік бұрышта орналасқан баспалдақпен байланыстырылды, оны жабуға болатын. Әуе шабуылынан қирап, Берлин шайқасында толығымен жойылған Ескі Рейх Канцеляриясының қираған қалдықтары 1950 жылға дейін тазартылған жоқ.
When the military alliance of the North German Confederation was reorganised as a federal state with effect from July 1, 1867, the office of a Federal Chancellor (Bundeskanzler) was implemented at Berlin and staffed with the Prussian Prime Minister Otto von Bismarck. After the unification of Germany on January 18, 1871, by accession of the South German states, Bismarck became Reich Chancellor of the new German Empire. In 1869, the Prussian state government had acquired the Rococo city palace of late Prince Radziwiłł on Wilhelmstraße No. 77 (former "Palais Schulenburg"), which from 1875 was refurbished as the official building of the Chancellery. It was inaugurated with the meetings of the Berlin Congress in July 1878, followed by the Congo Conference in 1884. In the days of the Weimar Republic the Chancellery was significantly enlarged by the construction of a Modern southern annex finished in 1930. In 1932/33, while his nearby office on Wilhelmstraße No. 73 was renovated, the building also served as the residence of Reich President Paul von Hindenburg, where he appointed Adolf Hitler chancellor on 30 January 1933. The Hitler Cabinet held few meetings here. In 1935, the architects Paul Troost and Leonhard Gall redesigned the interior as Hitler's domicile. They also added a large reception hall/ballroom and conservatory, officially known as the Festsaal mit Wintergarten in the garden area. The latter addition was unique because of the large cellar that led a further one and a half meters down to an air raid shelter known as the Vorbunker. Once completed in 1936, it was officially called the "Reich Chancellery Air Raid Shelter" until 1943, with the construction to expand the bunker complex with the addition of the Führerbunker, located one level below. The two bunkers were connected by a stairway set at right angles which could be closed off from each other. Devastated by air raids and almost completely destroyed during the Battle of Berlin, the ruins of the Old Reich Chancellery were not cleared until 1950.
Деректі фильм
Рейх қираған жерлері DVD R. J. Адамс (Үшінші рейх сәулетінің қираған жерлері)
Гитлер Берлин 3D – Die Reichskanzlei Interaktiv DVD (Райх канцеляриясының компьютерлік анимациясы).
Ruins of the Reich DVD R. J. Adams (Third Reich architecture ruins)
Hitlers Berlin 3D – Die Reichskanzlei Interaktiv DVD(Computer Animation of the Reich Chancellery).