Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джек Форман Мантл, ВК (12 сәуір 1917 – 4 шілде 1940) – Корольдік теңіз күштерінің теңізшісі және британдық және Достастық күштеріне берілетін, жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін ең жоғары награда – Виктория кресінің иегері. Марапат Мантлдың әуе шабуылы кезінде қаза болған жарақатына қарамастан, зениттік пушкасын жұмыс істеуін тоқтатпағаннан кейін берілді.
Jack Foreman Mantle, VC (12 April 1917 – 4 July 1940) was a sailor in the Royal Navy and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. The award was made after Mantle had continued to operate his anti aircraft gun during an air raid, despite being fatally wounded.
Ерте өмір
1917 жылы 12 сәуірде Лондонның Уандсворт ауданында дүниеге келген Мантл Саутгемптон қаласындағы Таунтон мектебінде оқыды. 16 жасында Корольдік теңіз күштеріне қатысып, Екінші дүниежүзілік соғыстың басында жаудың ұшағын атып түсіргені үшін мақтау қағазында есімдері тіркелді.
Born in Wandsworth, London, on 12 April 1917, Mantle was educated at Taunton's School in Southampton. He joined the Royal Navy at the age of 16 and early in the Second World War, was mentioned in dispatches for shooting down an enemy aircraft.
Викторияның айқасы
Мантл 23 жаста және Портленд портына жасалған әуе шабуылы кезінде Виктория кресімен марапатталған кезде, ол жетекші теңізші болған. Лондон газетінде жарияланған оның марапатталуы туралы мәліметте былай делінген:
Mantle was 23 years old and an acting leading seaman, when the action for which he was awarded the Victoria Cross took place during an air raid on Portland Harbour. His citation in the London Gazette reads:
Марапаттау ұсынысын Портсмут қаласының Бас қолбасшысы адмирал сэр Уильям Джеймс бекітті және 1941 жылғы маусымда Букингем сарайында король Георг VI оның ата-анасы Джон мен Джинни Мантлге табыс етті. Бұл Ұлыбританияның ішкі суларындағы әрекеттері үшін Виктория кресімен марапатталған жалғыз жағдай.
The recommendation for the decoration was approved by Admiral Sir William James, the Commander in Chief, Portsmouth and was presented to his parents, John and Jeannie Mantle, by King George VI at Buckingham Palace in June 1941. It is the only occasion that the Victoria Cross has been awarded for action in British territorial waters.
Мұра
Еуил теңіз кадеттері бөлімі оның құрметіне Т. С. Мантл В. С. деп аталады. Оқиғаны баяндайтын және Мантлді құрметтейтін мыс ескерткіш Саутгемптон теңіз мұражайында сақталған. Ол басты кіреберіс есіктерінің сол жағында орналасқан. Бұл ескерткіш бастапқыда қаланың Орталық спорт орталығындағы «Джек бұрышында» тұрған, ал атауы қазір балалар ойын алаңы ретінде қолданылады. Мантлдің В. С. ордені және басқа медальдары Портсмут қаласындағы Корольдік теңіз мұражайына уақытша берілген. Веймут қаласындағы Нот фортында Мантлдің есімін сақтаған жазулы тас тақта орнатылған. Ол 1987 жылғы маусым айында Фойлбанк қауымдастығының 11-ші кездесуінде ашылды. 2021 жылы Мантл Чесил жағажайына көрініс беретін жаңа, тұрақты Портленд тасынан жасалған ескерткіш тұғыры, тақташа және орындық арқылы еске алынды. Бұл ескерткіш Портленд, Дорсет айманындағы Хайтс қонақ үйінің қарсы бетінде орналасқан.
The Yeovil Sea Cadet unit carries the name T. S. Mantle V. C. in his honour. A brass memorial detailing the incident and honouring Mantle can be found in Southampton Maritime Museum. It is placed to the left of the main entrance doors. This memorial was originally situated in 'Jack's Corner' at the City's Central Sports Centre – the name remains as a children's play area. Mantle's VC and other medals are on loan to the Royal Naval Museum in Portsmouth. An inscribed stone tablet in memory of Mantel is at the Nothe Fort in Weymouth. It was unveiled in June 1987 at the 11th reunion of Foylebank Association. In 2021, Mantle was remembered in the form of a new, permanent Portland stone memorial plinth, plaque and bench, overlooking Chesil Beach. This is situated opposite the Heights Hotel, Portland, Dorset.