Марио Варгас Льосаның "Тәте Жюлия және сценарист" романы: 1950-ші жылдардағы Перудегі махаббат, жас студент пен үлкен әйелдің қарым-қатынасы. Шын оқиғаға негізделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джулия жеңе және сценарий жазушы (lang es) — Нобель сыйлығының иегері Марио Варгас Льосаның жетінші романы. Ол 1977 жылы Испаниядағы Seix Barral, S. A. баспасынан жарық көрді.
Aunt Julia and the Scriptwriter (lang es) is the seventh novel by Nobel Prize winning author Mario Vargas Llosa. It was published by Seix Barral, S. A., Spain, in 1977.
Сюжет
1950 жылдары Перуде өтетін оқиға, 18 жасар студенттің 32 жасар ажырасқан әйелге ғашық болу тарихы. Роман автордың өмірден өткен оқиғасына негізделген. Марио, болашақ жазушы, "Панамерика" радиостансасында апаттарға құмар Паскуалмен бірге жаңалықтар хабарларын жазады. Марионың тәтесі (биологиялық ағасына үйленген) бар, оның қарындасы Джулия жақында ажырасып, Марионың туыстарының бірімен бірге тұруға келеді. Ол оны жиі көреді, алғашқыда олар тіл табыспаса да, бірге киноға барып, бірте-бірте махаббатқа түсіп, соңында үйленеді. Марионың басшылары "Панамериканың" серік стансасын да басқарады, онда ровелалар (қысқамерзімді телесериалдар) көрсетіледі. Олар Кубадан сериалдарды көлемді сатып алуда қиындыққа тап болады, сценарийлер бұзылып, сапасы нашарлайды, сондықтан сериалдарды жазу үшін эксцентрикалық боливиялық сценарийші Педро Камачоны жалдайды. Роман сценарийшінің танымалдылығының өсуін және одан кейін ақыл-есінен айырылуын, басты кейіпкердің махаббатымен бірге көрсетеді. Роман Марионың өмірі туралы әңгімесі мен Камачоның сериалдарының эпизодтары арасында ауысады, сериалдар роман дамыған сайын көбірек бұрмаланады.
Set in Peru during the 1950s, it is the story of an 18 year old student who falls for a 32 year old divorcee. The novel is based on the author's real life experience. Mario, an aspiring writer, works at a radio station, Panamericana, writing news bulletins alongside the disaster obsessed Pascual. Mario has an aunt (married to a biological uncle) whose sister, Julia, has just been divorced and has come to live with some of his family members. He frequently sees her and though at first they do not get on, they start to go to movies together and gradually become romantically involved, ultimately getting married. Mario's bosses also run Panamericana's sister station, which broadcasts novelas (short run soap operas). They are having problems buying the serials in bulk from Cuba, with batches of scripts being ruined and quality being poor, and so they hire an eccentric Bolivian scriptwriter named Pedro Camacho to write the serials. The novel chronicles the scriptwriter's rise in popularity, and subsequent descent into madness, in tandem with the protagonist's affair. It alternates between Mario's account of his life and episodes of Camacho's serials, which become increasingly unhinged as the novel progresses.
Өмірбаян
Роман автордың бірінші әйелі, Джулия Уркидиге негізделген. Кейіннен Уркиди "Lo que Varguitas no dijo" ("Кішкентай Варгас айтпаған нәрселер") атты естеліктер кітабын жазды, онда ол олардың қарым-қатынасы туралы өз нұсқасын баяндады. Варгас Льосаның романы кейіннен Голливудта "Tune in Tomorrow" ("Ертең көңіл көтеру") атты көркем фильмге бейімделді, онда оқиға орны Лимадан Нью-Орлеанға көшірілді. Фильм көптеген елдерде "Джулия тәте және сценарийші" деген атпен шықты.
The novel is based in part on the author's first marriage, to Julia Urquidi. Urquidi later wrote a memoir, Lo que Varguitas no dijo (What little Vargas didn't say), in which she provided her own version of their relationship. Vargas Llosa's novel was later adapted as a Hollywood feature film, Tune in Tomorrow, in which the setting was moved from Lima to New Orleans. The film was released as Aunt Julia and the Scriptwriter in many countries.