Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тётя Джулия и сценарист – седьмой роман нобелевского лауреата Марио Варгаса Льосы. Он был опубликован издательством Seix Barral, S. A. в Испании в 1977 году.
Aunt Julia and the Scriptwriter (lang es) is the seventh novel by Nobel Prize winning author Mario Vargas Llosa. It was published by Seix Barral, S. A., Spain, in 1977.
Сюжет
Действие происходит в Перу в 1950-х годах, это история 18-летнего студента, который влюбляется в 32-летнюю разведенную женщину. Роман основан на реальном жизненном опыте автора. Марио, начинающий писатель, работает на радиостанции "Панамерика", где пишет новостные сводки вместе с Паскуалем, одержимым рассказами о катастрофах. У Марио есть тетя (жена его биологического дяди), чья сестра, Джулия, недавно развелась и приехала жить к некоторым членам его семьи. Он часто видит ее, и хотя поначалу они не ладят, они начинают ходить в кино вместе и постепенно сближаются, в конечном итоге женятся. Руководство Марио также управляет радиостанцией-партнером "Панамерики", которая транслирует ровелы (короткие сериалы). У них возникли проблемы с закупкой сериалов оптом из Кубы – партии сценариев приходили в негодность, а качество было низким. Поэтому они нанимают эксцентричного боливийского сценариста Педро Камачо для написания этих сериалов. В романе рассказывается о взлете популярности сценариста и его последующем погружении в безумие, параллельно с любовной историей главного героя. Повествование чередуется между рассказом Марио о своей жизни и эпизодами из сериалов Камачо, которые по мере развития романа становятся все более нелогичными и безумными.
Set in Peru during the 1950s, it is the story of an 18 year old student who falls for a 32 year old divorcee. The novel is based on the author's real life experience. Mario, an aspiring writer, works at a radio station, Panamericana, writing news bulletins alongside the disaster obsessed Pascual. Mario has an aunt (married to a biological uncle) whose sister, Julia, has just been divorced and has come to live with some of his family members. He frequently sees her and though at first they do not get on, they start to go to movies together and gradually become romantically involved, ultimately getting married. Mario's bosses also run Panamericana's sister station, which broadcasts novelas (short run soap operas). They are having problems buying the serials in bulk from Cuba, with batches of scripts being ruined and quality being poor, and so they hire an eccentric Bolivian scriptwriter named Pedro Camacho to write the serials. The novel chronicles the scriptwriter's rise in popularity, and subsequent descent into madness, in tandem with the protagonist's affair. It alternates between Mario's account of his life and episodes of Camacho's serials, which become increasingly unhinged as the novel progresses.
Предыстория
Роман частично основан на первом браке автора с Джулией Уркиди. Уркиди позже написала мемуары "Lo que Varguitas no dijo" (Что маленький Варгас не сказал), в которых она изложила свою версию их отношений. Роман Варгаса Льосы впоследствии был экранизирован в Голливуде как художественный фильм "Tune in Tomorrow", действие которого было перенесено из Лимы в Новый Орлеан. Во многих странах фильм вышел под названием "Тетя Джулия и сценарист".
The novel is based in part on the author's first marriage, to Julia Urquidi. Urquidi later wrote a memoir, Lo que Varguitas no dijo (What little Vargas didn't say), in which she provided her own version of their relationship. Vargas Llosa's novel was later adapted as a Hollywood feature film, Tune in Tomorrow, in which the setting was moved from Lima to New Orleans. The film was released as Aunt Julia and the Scriptwriter in many countries.