Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1841 жылы Гертрудис Гомес де Авельянеда жазған роман.
1841 novel written by Gertrudis Gomez de Avellaneda
«Саб» – Гертрудис Гомес де Авельянеда жазған және 1841 жылы Мадридте жарық көрген роман. Романның орталық тұлғасы – Саб, ол ақ қожайынының қызы Карлотаға ғашық мулато құл. Сабтың Карлотаға деген сырқаты мен махаббатының ақырсыз ауыртпалығы оны өлімге жетелейді, бұл оқиға Карлотаның Энрике Отуэйге үйлену тойы кезінде орын алады. Роман Кубада 1914 жылға дейін басылмаған. Кейбір зерттеушілер «Саб» романын құлдыққа қарсы туынды деп санайды, ал басқалары оның неке институтын сынап бағалайтынын айтады. Роман Гарриет Бичер Стоудың «Том ағаның үйі» романынан он жыл бұрын жазылған. Нина М. Скотттың сөзіне сәйкес, «Саб», Бичер Стоудың романы сияқты, құлдықты Елизабет Аммонс «пайдаға құмар еркек этикасы [құлдық экономикасы] арқылы аналық құндылықтарды ығыстыру» деп атап, адамдарды тауар ретінде қарастырады. «Саб» романының жарық көруі құлдыққа қарсы қозғалыстың алғы күші саналады. Тағы бір сыншының пікірінше, «Саб» – «XIX ғасырдағы Испанияда немесе оның құлдар ұстаған колониясы Кубада әйел жазған жалғыз феминистік құлдықтан азат етуге бағытталған роман».
Sab is a novel written by Gertrudis Gomez de Avellaneda and published in Madrid in 1841. The novel centers around the character of Sab, a mulato slave who is in love with his white master's daughter Carlota. The pain of Sab's unrequited love for Carlota leads Sab to his own death, which occurs during Carlota's wedding to Enrique Otway. The novel was not published in Cuba until 1914. Sab is regarded by some scholars as an anti slavery novel, and some have also suggested that it criticizes the institution of marriage. The novel was written a decade before Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin. According to Nina M. Scott, Sab, just like Beecher Stowe's novel, criticizes slavery as a displacement of what Elizabeth Ammons calls "maternal values by a profit hungry masculine ethic [the slave economy] that regards human beings as commodities." The publishing of Sab is considered a precursor to the antislavery movements. For another critic, Sab is "the only feminist abolitionist novel published by a woman in nineteenth century Spain or its slave holding colony Cuba."
Сюжет
Романның оқиғасы Санта-Мария-де-Пуэрто-Принсипе (қазіргі Камагуэй) қаласы мен Кубитас ауылының арасында, ортасында орналасқан қант плантациясында өрбуде. Романның басым бөлігі плантацияда болса да, кейбір оқиғалар Пуэрто-Принсипиде, Кубитас тауларында және Гуанахяның солтүстік портында орын алады. Ағылшын саудагері Энрике Отуэй Карлотаға үйленуді қалайды, себебі ол бұл одақ оған байлық әкеледі деп ойлайды. Оқиға дамыған сайын Сэб Энрикенің адалсыздығын біліп, Карлотаға құпия түрде көмектесуге тырысады.
The novel is set on a sugar plantation located halfway between the city of Santa María de Puerto Príncipe (modern day Camagüey) and the village of Cubitas. While most of the novel takes places at the plantation, some of it takes place in Puerto Príncipe, in the Cubitas Mountains, and in the northern port of Guanaja. Enrique Otway, an English tradesman, seeks to marry Carlota because he thinks that this arrangement will bring him money. As the story develops, Sab learns of Enrique's dishonorable conduct and tries to secretly aid Carlota.
Өмірбаян
"Саб" 1841 жылдың желтоқсан айында Мадридте жарық көргенімен, Авельянеда осы кітапты Кубада жазуды бастап, 1836 жылы Еуропаға барған екі айлық саяхаты барысында жұмысын аяқтады.
Although Sab was initially published in Madrid in December 1841, Avellaneda began writing the book in Cuba and continued working on it during the two month journey to Europe in 1836.
Аудармалар
"Саб" кітабы 1993 жылы Нина М. Скотт тарапынан ағылшын тіліне аударылып, Техас университетінің баспасынан жарық көрді.
Sab was translated into English by Nina M. Scott in 1993, and published by the University of Texas Press.