Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Сержант Джон Макларен Эрскин (13 қаңтар 1894 – 14 сәуір 1917) – британдық армия сарбазы және Шотландиядан шыққан Виктория Кресінің (VC) иегері. Бұл британдық және Достас елдерінің әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда. Эрскин 1894 жылғы қаңтарда Уильям мен Элизабет Эрскиннің отбасында дүниеге келді. Ол 22 жаста болғанда, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде британдық армияның 5-ші батальоны, Камерониялықтар (Шотландтық мылтықтар) сержанты болып қызмет етті. 1916 жылғы 22 маусымда Франциядағы Живаншиде жасаған ерлігі үшін VC орденімен марапатталды.
Serjeant John MacLaren Erskine VC (13 January 1894 – 14 April 1917) was a British Army soldier and a Scottish recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Erskine was born in January 1894 to William and Elizabeth Erskine. He was 22 years old, and a serjeant in the 5th Battalion, The Cameronians (Scottish Rifles), British Army during the First World War, when he was awarded the VC for his actions on 22 June 1916 at Givenchy, France.
Сілтеме
Ең көрнекті батылдығы үшін. Жаудың үлкен минасының жарылысынан пайда болған кратердің жақын шеті бекітіліп жатқанда, Актінг Серж. Эрскин үздіксіз оқ астында, қауіпке қарамастан жүгіріп шығып, жараланған сержант пен қатарды құтқарып алды. Кейіннен, өлген деп есептелген офицерінің қозғалыс белгілерін көргенде, ол оған жүгіріп барып, басын таңдырып, оларға шағын траншея қазылғанда бірнеше рет оққа түскеніне қарамастан, толық бір сағат бойы оның қасында болды. Ол содан кейін офицерін көтеріп әкелуге көмектесті, оның қайтадан жараланбауы үшін өз денесімен қорғады. "Лондон газеті", 4 тамыз 1916. Ол 1917 жылдың 14 сәуірінде Франциядағы Аррас қаласының жанында қаза тапты. Оның денесі табылған жоқ, сондықтан оның есімі Аррас ескерткішінің 6-шы бөлігінде мәңгі есте қалды.
For most conspicuous bravery. Whilst the near lip of a crater, caused by the explosion of a large enemy mine, was being consolidated, Actg. Serjt. Erskine rushed out under continuous fire with utter disregard of danger and rescued a wounded serjeant and a private. Later, seeing his officer, who was believed to be dead, show signs of movement, he ran out to him, bandaged his head, and remained with him for fully an hour, though repeatedly fired at, whilst a shallow trench was being dug to them. He then assisted in bringing in his officer, shielding him with his own body in order to lessen the chance of his being hit again.|London Gazette, 4 August 1916
He was killed in action at Arras, France, on 14 April 1917 and, as his body was never found, his name is commemorated in Bay 6 of the Arras Memorial.
Медаль
Оның Виктория кресі Шотландияның Ланаркшир аймағындағы Гамильтон қаласындағы Гамильтон Лоу Паркс мұражайындағы Камерониялық полкінің мұражайында көрсетілген.
His Victoria Cross is displayed at the Cameronians Regimental Museum, in Hamilton Low Parks Museum, Hamilton, Lanarkshire, Scotland.