Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытайлық генерал және қолбасшы (қайтыс болды 207)
Chinese general and warlord (died 207)
Чжан Сяу (қайтыс болды 207) – Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген әскери генерал және кішігірім қолбасшы. 197 жылы ол Ванчэн шайқасында және одан кейінгі ұсақ шайқастарда Хан орталық үкіметінің де-факто басшысы Цао Цаомен қақтығысты. 200 жылы ол кеңесшісі Цзя Сюйдің ұсынысын тыңдап, Цао Цаоға бағынды, ол оның бағынуын қабылдап, оны генерал қылып тағайындады. Цао Цаоның қарсыласы Юань Шаоға қарсы Гуанду шайқасында және Юань Шаоның мұрагерлеріне қарсы келесі науқандарда Цао Цаоның жанында күресіп, Чжан Сяу оның қызметінде үлкен еңбек етті. 207 жылы ол Вухуан тайпаларына қарсы жорыққа Цао Цаоға қосылу жолында қайтыс болды. Хан императорлық сарайы оны "Дин маркизі" деген құрметті атақпен марапаттады.
Zhang Xiu (died 207) was a military general and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. In 197, he clashed with the warlord Cao Cao, who was then the de facto head of the Han central government, at the Battle of Wancheng and subsequent skirmishes. However, in 200, he heeded the suggestion from his adviser Jia Xu and surrendered to Cao Cao, who accepted his surrender and appointed him as a general. Having fought on Cao Cao's side at the decisive Battle of Guandu against a rival warlord Yuan Shao and in the subsequent campaigns against Yuan Shao's heirs, Zhang Xiu made great contributions during his service under Cao Cao. In 207, he died en route to joining Cao Cao on a campaign against the Wuhuan tribes. The Han imperial court honoured with the posthumous title "Marquis Ding".
Өмір
Чжан Сюу Увэй округіндегі (武威郡) Зули округына (祖厲縣) жататын. Ол Чжан Джидің алыстағы туысы еді, ол тирандық соғыс әміршісі Дун Чжуоның қызметінде болған. Лян провинциясының көтерілісі кезінде Чжан Сюу Зулиде кішігірім округтік лауазымда қызмет етті. Цзиньчжэндегі Ку Шэн (麴胜) атты көтерілісші Зулидің лауазымды адамы Лю Цзюньді (劉雋) өлтірді; Чжан Сюу оған жауап ретінде Ку Шэнды өлтіруге қол жеткізді. Бұл әрекеті үшін Зулидің көптеген халқы оны мақтады. 192 жылдың мамыр айында Дун Чжуоның қайтыс болуынан кейін, оның бұрынғы қолдаушылары, соның ішінде Чжан Джи де, төңкеріс жасап, императорлық астана Чанъаньды басып алды. Төңкеріске қатысқаны үшін Чжан Сюу адалдықты нығайтатын генерал (建忠將軍) атағына ие болды және Сюаньвэй маркизі (宣威侯) болып тағайындалды. Чжан Джидің қайтысынан кейін Чжан Сюу оның әскеріне басшылық етіп, Ванды (宛; немесе Ванчэн (宛城); қазіргі Наньян, Хэнань) басып алды. Ол Цзин провинциясының губернаторы және сол кездегі ірі әскербасы Лю Бяомен одақтасты. 197 жылы Хань орталық үкіметін бақылаған Цао Цао өзінің әскерін қарсыластарына қарсы жорыққа бастады. Бай өзенінің (白河) жағалауына жеткенде, Чжан Сюу оған дереу бағынып, Ванды басқару құқығын сақтап қалды. Кейін Цао Цао Чжан Джидің жесірін қарындас ретінде алды, бұл Чжан Сюуді ашуландырды. Цао Цао Чжан Сюудің наразылығын естіп, оны өлтіруді жоспарлады. Бірақ жоспар ашылып кетті, және Чжан Сюу Цао Цаоға қарсы күтпеген шабуыл жасады, нәтижесінде Ванчэн шайқасы болды. Цао Цаоның жеке күзетшісі Диан Вэй лагерьдің алдыңғы қақпасын қорғап, Цао Цао артқы қақпадан қашуына мүмкіндік берді, содан кейін қаза тапты. Шабуылдан кейін Цао Цаоның үлкен ұлы Цао Ан әкесіне өзінің жылқысын ұсынды, оның жылқысы жаудың садағымен құлатылды, ал Цао Ан қуғыншылардың қолынан қаза тапты. Цао Цаоның туысы Цао Аньминь де қаза тапты. Осыдан кейін Цао Цао жылдар бойы Чжан Сюуға қарсы шабуылдар жасады, бірақ сәттілікке жете алмады. 200 жылы Чжан Сюу кеңесшісі Цзя Сюйдің ұсынысын қабылдап, Цао Цаоға қайтадан бағынды. Цао Цао Чжан Сюумен болған бұрынғы араздығын ұмытып, оның бағынуын қабылдады. Ол сондай-ақ өзінің ұлы Цао Цзюньді Чжан Сюудың қызына үйлендіруді ұсынды. Осы шамада Цао Цао солтүстік әскербасы Юань Шаомен Гуанду шайқасында соғысып жатқан еді. Шайқаста жақсы көрсеткені үшін Чжан Сюу тез арада Цянды жеңетін генерал (破羌將軍) атағына көтерілді. 207 жылы Чжан Сюу Лючэнде (қазіргі Чаоян, Ляонин) Цао Цаоға қосылу үшін Ухуан тайпаларына қарсы солтүстік жорыққа бара жатып қайтыс болды. Хань императорлық сарайы оны "Дин маркизі" (定侯) атағымен құрметтеді, яғни "қайтпас маркиз".
Zhang Xiu was from Zuli County (祖厲縣), Wuwei Commandery (武威郡), which is in present day Jingyuan County, Gansu. He was a distant nephew of Zhang Ji, who served under the tyrannical warlord Dong Zhuo. During the Liang Province rebellion, Zhang Xiu was still a minor county official at Zuli. A rebel from Jincheng by the name of Qu Sheng (麴胜) had killed an official of Zuli by the name of Liu Jun (刘隽); Zhang Xiu managed to kill Qu Sheng in return. This act won him the praise of many people in Zuli. After Dong Zhuo's death in May 192, his former subjects, including Zhang Ji, waged a coup and took over the imperial capital Chang'an. For his part in the coup, Zhang Xiu was also promoted to General who Builds Loyalty (建忠將軍) and enfeoffed as the Marquis of Xuanwei (宣威侯). After Zhang Ji's death, Zhang Xiu took over command of his troops and occupied Wan (宛; or Wancheng (宛城); in present day Nanyang, Henan). He allied himself with Liu Biao, the Governor of Jing Province and a major warlord of the time. In 197, the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government, led his forces on campaigns against rival warlords. When he arrived at the banks of the Bai River (白河), Zhang Xiu promptly surrendered to him and was allowed to retain control over Wan. Cao Cao then took Zhang Ji's widow as a concubine, which angered Zhang Xiu. Cao Cao heard of Zhang Xiu's displeasure and plotted to kill him. However, the plan was leaked and Zhang Xiu waged a surprise attack against Cao Cao, leading to the Battle of Wancheng. Cao Cao's personal bodyguard Dian Wei died defending the front gate to the camp so that Cao Cao could escape through the back gate. In the hasty retreat, Cao Cao's eldest son, Cao Ang, offered his own horse to his father, whose steed was felled by enemy arrows, and was killed by the pursuers. Cao Cao's nephew Cao Anmin was also killed. Henceafter, Cao Cao had sent forces to attack Zhang Xiu for years without success. In 200, however, Zhang Xiu heeded the suggestion from his adviser, Jia Xu, and surrendered to Cao Cao again. Cao Cao decided to put aside his past feud with Zhang Xiu and accept his surrender. He also proposed a marriage between his son Cao Jun and Zhang Xiu's daughter. Around the time, Cao Cao was at war with the northern warlord Yuan Shao at the Battle of Guandu. Having performed well during the conflict, Zhang Xiu was soon promoted to General who Defeats the Qiang (破羌將軍). In 207, Zhang Xiu died at Liucheng (present day Chaoyang, Liaoning) en route to join Cao Cao in a northern campaign against the Wuhuan tribes. The Han imperial court honoured him with the posthumous title "Marquis Ding" (定侯), literally meaning "steadfast marquis".