Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский генерал и военачальник (умер 207)
Chinese general and warlord (died 207)
Чжан Сю (умер 207) был военным генералом и мелким военачальником, жившим в конце эпохи Восточной Хань в Китае. В 197 году он столкнулся с военачальником Цао Цао, который в то время фактически возглавлял центральное правительство Хань, в битве при Ванчэнге и последовавших за ней стычках. Однако в 200 году он последовал совету своего советника Цзя Сюй и сдался Цао Цао, который принял его сдачу и назначил генералом. Участвуя на стороне Цао Цао в решающей битве при Гуанду против соперника Юань Шао и в последующих кампаниях против наследников Юань Шао, Чжан Сю внес значительный вклад, находясь на службе у Цао Цао. В 207 году он умер по дороге к Цао Цао, направляясь в поход против племен ухуаней. Императорский двор Хань посмертно удостоил его титула "Маркиз Дин".
Zhang Xiu (died 207) was a military general and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. In 197, he clashed with the warlord Cao Cao, who was then the de facto head of the Han central government, at the Battle of Wancheng and subsequent skirmishes. However, in 200, he heeded the suggestion from his adviser Jia Xu and surrendered to Cao Cao, who accepted his surrender and appointed him as a general. Having fought on Cao Cao's side at the decisive Battle of Guandu against a rival warlord Yuan Shao and in the subsequent campaigns against Yuan Shao's heirs, Zhang Xiu made great contributions during his service under Cao Cao. In 207, he died en route to joining Cao Cao on a campaign against the Wuhuan tribes. The Han imperial court honoured with the posthumous title "Marquis Ding".
Жизнь
Чжан Сюй был родом из уезда Цзули (祖厲縣), округа Вувэй (武威郡), который находится на территории современного уезда Цзиньюань провинции Ганьсу. Он был дальним племянником Чжан Цзи, служившего при тираническом военачальнике Дун Чжуо. Во время восстания в провинции Лян Чжан Сюй был ещё незначительным чиновником в уезде Цзули. Повстанец из Цзиньчэна по имени Ку Шэн (麴胜) убил чиновника Цзули по имени Лю Цзюнь (劉隽); Чжан Сюй сумел отомстить, убив Ку Шэна. Этот поступок принёс ему похвалу многих жителей Цзули. После смерти Дун Чжуо в мае 192 года его бывшие сторонники, включая Чжан Цзи, совершили переворот и захватили имперскую столицу Чанъань. За участие в перевороте Чжан Сюй был повышен в звании до генерала, укрепляющего верность (建忠將軍), и получил титул маркиза Сюаньвэй (宣威侯). После смерти Чжан Цзи Чжан Сюй принял командование над его войсками и занял Ван (宛; или Ванчэн (宛城); на территории современного Наньяна провинции Хэнань). Он заключил союз с Лю Бяо, губернатором провинции Цзин и влиятельным военачальником того времени. В 197 году военачальник Цао Цао, контролировавший центральное правительство Хань, отправил свои войска в поход против соперничающих военачальников. Когда он достиг берегов реки Бай (白河), Чжан Сюй немедленно сдался ему и сохранил контроль над Ваном. Затем Цао Цао взял вдову Чжан Цзи в качестве наложницы, что вызвало гнев Чжан Сюя. Цао Цао узнал о недовольстве Чжан Сюя и задумал его убить. Однако план был раскрыт, и Чжан Сюй предпринял внезапное нападение на Цао Цао, что привело к битве при Ванчэне. Личный телохранитель Цао Цао, Дянь Вэй, погиб, защищая главные ворота лагеря, чтобы Цао Цао мог бежать через задние ворота. В спешке отступления старший сын Цао Цао, Цао Ан, предложил своего коня отцу, чьего коня подстрелили вражеские стрелы, и сам был убит преследователями. Племянник Цао Цао, Цао Аньминь, также погиб. После этого Цао Цао в течение многих лет безуспешно посылал войска против Чжан Сюя. Однако в 200 году Чжан Сюй последовал совету своего советника Цзя Сюй и снова сдался Цао Цао. Цао Цао решил забыть прежнюю вражду с Чжан Сюем и принять его капитуляцию. Он также предложил брак между своим сыном Цао Цзюнем и дочерью Чжан Сюя. В то же время Цао Цао воевал с северным военачальником Юань Шао в битве при Гуаньду. Проявив себя в ходе конфликта, Чжан Сюй вскоре был повышен в звании до генерала, покоряющего Цян (破羌將軍). В 207 году Чжан Сюй умер в Лючэне (современный Чаоян провинции Ляонин) по пути к Цао Цао для участия в северном походе против племён ухуаней. Императорский двор Хань посмертно присвоил ему титул "Маркиз Дин" (定侯), что буквально означает "непоколебимый маркиз".
Zhang Xiu was from Zuli County (祖厲縣), Wuwei Commandery (武威郡), which is in present day Jingyuan County, Gansu. He was a distant nephew of Zhang Ji, who served under the tyrannical warlord Dong Zhuo. During the Liang Province rebellion, Zhang Xiu was still a minor county official at Zuli. A rebel from Jincheng by the name of Qu Sheng (麴胜) had killed an official of Zuli by the name of Liu Jun (刘隽); Zhang Xiu managed to kill Qu Sheng in return. This act won him the praise of many people in Zuli. After Dong Zhuo's death in May 192, his former subjects, including Zhang Ji, waged a coup and took over the imperial capital Chang'an. For his part in the coup, Zhang Xiu was also promoted to General who Builds Loyalty (建忠將軍) and enfeoffed as the Marquis of Xuanwei (宣威侯). After Zhang Ji's death, Zhang Xiu took over command of his troops and occupied Wan (宛; or Wancheng (宛城); in present day Nanyang, Henan). He allied himself with Liu Biao, the Governor of Jing Province and a major warlord of the time. In 197, the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government, led his forces on campaigns against rival warlords. When he arrived at the banks of the Bai River (白河), Zhang Xiu promptly surrendered to him and was allowed to retain control over Wan. Cao Cao then took Zhang Ji's widow as a concubine, which angered Zhang Xiu. Cao Cao heard of Zhang Xiu's displeasure and plotted to kill him. However, the plan was leaked and Zhang Xiu waged a surprise attack against Cao Cao, leading to the Battle of Wancheng. Cao Cao's personal bodyguard Dian Wei died defending the front gate to the camp so that Cao Cao could escape through the back gate. In the hasty retreat, Cao Cao's eldest son, Cao Ang, offered his own horse to his father, whose steed was felled by enemy arrows, and was killed by the pursuers. Cao Cao's nephew Cao Anmin was also killed. Henceafter, Cao Cao had sent forces to attack Zhang Xiu for years without success. In 200, however, Zhang Xiu heeded the suggestion from his adviser, Jia Xu, and surrendered to Cao Cao again. Cao Cao decided to put aside his past feud with Zhang Xiu and accept his surrender. He also proposed a marriage between his son Cao Jun and Zhang Xiu's daughter. Around the time, Cao Cao was at war with the northern warlord Yuan Shao at the Battle of Guandu. Having performed well during the conflict, Zhang Xiu was soon promoted to General who Defeats the Qiang (破羌將軍). In 207, Zhang Xiu died at Liucheng (present day Chaoyang, Liaoning) en route to join Cao Cao in a northern campaign against the Wuhuan tribes. The Han imperial court honoured him with the posthumous title "Marquis Ding" (定侯), literally meaning "steadfast marquis".