Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Фредерик Чарльз Риггс (28 шілде 1888 – 1 қазан 1918) – британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория Кресінің иегері болған ағылшын сарбазы.
Frederick Charles Riggs (28 July 1888 – 1 October 1918) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Ол Спрингборн қаласында, Борнмут қаласында дүниеге келді және шамамен бес жасында миссис Г. Бургам оны асырап алды. Ол Борнмут қаласының Малмсбери парк ауданында өсті және Капстон Роудтан Виктория кресімен марапатталған екі адамның бірі болды; екіншісі – Сесил Реджинальд Нобл. Борнмуттың жанындағы Чарминстер ауданы бар, соның салдарынан Нобл Дорсеттегі Чарминстер ауылында тұрған деген жаңылыс пікір пайда болды. Ол 39-шы Капстон-роудта тұрды және қазіргі Малмсбери-Парк бастауыш мектебінде оқыды. Қазір сол мектепте оның ескерткіші орнатылған.
He was born in Springbourne, Bournemouth, and was adopted by Mrs G. Burgum when he was about five years old. He grew up in the Malmesbury Park area of Bournemouth, and was one of two recipients of the Victoria Cross from Capstone Road; the other being Cecil Reginald Noble. A nearby neighbourhood of Bournemouth is named Charminster, and has led to the confused suggestion that Noble lived in the village of Charminster in Dorset. He lived at 39 Capstone Road and attended Malmesbury Park Primary School as it is known now. There is a memorial for him now inside the school.
Егжей-тегжейлер
Риггс 30 жаста болған және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания армиясының 6-шы батальонындағы, Йорк және Ланкастер полкінің сержанты. Ол Канал дю Норд шайқасында ерлік көрсеткендігі үшін Ұлыбританияның ең жоғары наградасы – VC орденімен марапатталды. 1918 жылдың 1 қазанында Францияның Эпиной қаласы маңында сержант Риггс өз взводын қатты отқа түскен, кесілмеген сымдардан өткізіп, тікелей мақсатына жетті. Қапталдан атылған оқтардан көп шығынға ұшыраса да, ол мақсатына жетіп, бір машина жағауын қолға түсірді. Кейін ол қолға түскен екі машина жағауын тиімді пайдаланып, 50-ге жуық жау әскерін құлатты. Содан кейін жау күшті күшелеп қайта шабуыл жасағанда, сержант Риггс әскерлерін соңғы деміне дейін қарсы тұруға шақырып, оларды батылдықпен жігерлендірді. Осы шайқаста ол қаза тапты.
Riggs was 30 years old, and a Sergeant in the 6th Battalion, The York and Lancaster Regiment, British Army during the First World War at the battle of the Canal du Nord when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 1 October 1918 near Epinoy, France, Sergeant Riggs, having led his platoon through strong uncut wire under severe fire, continued straight on and although losing heavily from flanking fire, succeeded in reaching his objective, where he captured a machine gun. Later he handled two captured guns with great effect and caused 50 of the enemy to surrender. Subsequently, when the enemy again advanced in force, Sergeant Riggs cheerfully encouraged his men exhorting them to resist to the last, and while doing so was killed.
Медаль
Оның Виктория кресі Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Ротерхам қаласындағы Клифтон паркі мұражайындағы Йорк және Ланкастер полкі мұражайында қойылған.
His Victoria Cross is displayed at The York and Lancaster Regiment Museum contained within the Clifton Park Museum in Rotherham, South Yorkshire, England.