Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Роберт Джонс VC (19 тамыз 1857 – 6 қыркүйек 1898) – 1879 жылғы қаңтарда Рорк дрифт шайқасындағы ерлігі үшін Виктория Кресімен марапатталған уэльстік сарбаз. Бұл британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда. Джонс Уэльстің Монмутшир графтығындағы Рагланның солтүстігінде орналасқан Пенрос ауылында дүниеге келген.
Robert Jones VC (19 August 1857 – 6 September 1898) was a Welsh recipient of the Victoria Cross for his actions at the Battle of Rorke's Drift in January 1879, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Jones was born at Penrhos, a hamlet to the north of Raglan in Monmouthshire, Wales.
Әскери жетістіктер
Джонс 21 жаста болған, Англия-Зулу соғысында британдық армияның 24-ші пехоталық полкінің 2-ші батальонында (кейіннен Оңтүстік Уэльс шекарашылары) қарапайым сарбаз ретінде қызмет еткен. Рорк дрифтінде ол және Пт. 593 Уильям Джонс төбеге қарайтын аурухана бөлмесінде орналастырылды. Екеуі де үлкен қарсылыққа қарамастан, үздіксіз атып, отты ұстап тұрды. Содан кейін, біреуі келесі бөлмеге өту үшін қабырғаны кесіп жатқанда, екіншісі қабырғадағы ойықтар арқылы зулуларды бірінен соң бірін атып, мылтықтарының ұңғылары қатты қызғандықтан өз және әріптесінің мылтығын кезекпен қолданды. Олардың бірлескен күш-жігерімен екеуі де алты науқасты бұзылған қабырға арқылы қауіпті жерге шығарды. Жетіншісі, сержант Максфилд, есінен жаңылып, көмекке келісуден бас тартты. Роберт Джонс Максфилдті күшпен қауіпті жерге алып кетуге келгенде, оны төсегінде зулулар пышақтағанын көрді. Роберт Джонс төрт рет найзамен жараланып, бір оқ тиді және жеңіл күйік шақты. Шайқастан кейін генерал сэр Гарнет Вулсли Роберт пен Уильям Джонсқа Трансвальдің Утрехт қаласында Виктория кресімен (ВК) марапаттады.
Jones was 21 years old, serving as a private in the 2nd Battalion, 24th Regiment of Foot (later The South Wales Borderers), British Army din the Anglo Zulu War. At Rorke's Drift he and Pte. 593 William Jones were posted in a room of the hospital facing the hill. The two men kept up a steady fire against enormous odds. Then, while one worked to cut a hole through the partition into the next room, the other shot Zulu after Zulu through the loopholed walls, using his own and his comrade's rifle alternately as the barrels became too hot to hold from the incessant firing. By their combined efforts the two men carried six patients to safety through the broken partition. A seventh, Sgt. Maxfield, was delirious and refused to be helped. When Robert Jones returned to take Maxfield to safety by force, he found him in his bed being stabbed by Zulus. Robert Jones suffered four assegai spear wounds, was struck by a bullet, and had minor burns. After the battle, General Sir Garnet Wolseley awarded Robert and William Jones the VC at Utrecht, Transvaal.
Кейінгі өмірі
Армиядан шыққаннан кейін Джонс Херефордширде қоныстанды, онда ол ферма жұмысына орналасты. Ол Элизабет Хопкинсқа үйленді. Олардың бес баласы болды: Роберт Джонс кіші, Эдит Эмили Ист (туған аты Джонс), Элис Смит (туған аты Джонс), Лили Роуз Гриффитс (туған аты Джонс) және Эллен Келли (туған аты Джонс), отбасында Нелли деп аталды. 1898 жылы Джонс 41 жасында Питерчерчте, Херефордширде, басына оқ тиген жарақаттан қайтыс болды. Ол қарға атуға жұмыс берушісінің мылтығын уақытша алған. Оның өлім куәлігінде ақыл-есі дұрыс болмаған кезде өз-өзіне қол жұмсаған деген үкім жазылған. Коронер оның зулустармен болған қанасты қақтығыстардан туындаған қайта-қайта келетін қорқынышты түстерге мазасыз болғанын естіді. Джонс Санкт-Петер шіркеуінің маңына жерленді. Сол кездегі өзін-өзі өлтіруге байланысты болатын ұяттан сақтану үшін, оның табыны шіркеу қақпасынан емес, қабырғадан өткізілді. Джонстың қабір тасы шіркеуге қарама-қарсы орналасқан және оның қабірі шіркеу маңындағы жалғыз осындай қабір болып табылады. Джонстың жесірі Элизабет оның өліміне қатысты тергеуде маңызды куәліктер берді. Кейін ол Уильям Тилбериге үйленді, одан тағы екі баласы болды.
After leaving the army, Jones settled in Herefordshire where he became a farm labourer. He married Elizabeth Hopkins. They had five children: Robert Jones, jr, Edith Emily East (née Jones), Alice Smith (née Jones) Lily Rose Griffiths (née Jones) and Ellen Kelly (née Jones) called Nellie by the family. In 1898 Jones died in Peterchurch, Herefordshire, from gunshot wounds to the head at the age of 41. He had borrowed his employer's shotgun to go crow shooting. His death certificate records a verdict of suicide whilst being insane. The coroner heard that he was plagued by recurring nightmares arising from his desperate hand to hand combat with Zulus. Jones was buried at St Peter's Church. Instead of being carried through the church gates into the graveyard, his coffin was taken over the wall due to the stigma of the time in regards to suicide. Jones' headstone was situated facing away from the church and his grave remains the only one in the churchyard to do so. Jones' widow, Elizabeth, gave damning evidence at his inquest. She later married a William Tilbury, by whom she had two further children.
Викторияның айқасы
Джонстың Виктория Кресі отбасынан шығып кетті. 1996 жылы лорд Эшкрофт оны аукционда 80 000 фунт стерлингке сатып алды. Қазір ол Лондондағы Императорлық соғыс мұражайындағы лорд Эшкрофт галереясында көрсетілуде. Эшкрофт Оңтүстік Уэльс шекаралық полкінің мұражайы мен Джонстың отбасы мүшелерінен де жоғары баға ұсынды. Отбасы мүшелері полк мұражайына жүгінген, бірақ мұражайдың сауда-саттыққа қатысуға мүмкіндігі жоқ екенін естіген. Дегенмен мұражай медаль үшін бәсекеге түсті, ал Виктория Кресін сатып алып, полк мұражайына сыйға беруді көздеген отбасы мүшелері, ең болмаса, мұражаймен бәсекелес болғанын білмеді.
Jones' Victoria Cross passed out of the family. In 1996 Lord Ashcroft bought it at auction for £80,000. It is on display in the Lord Ashcroft Gallery at the Imperial War Museum, London. Ashcroft outbid both the South Wales Borderers' regimental museum and members of Jones' family. Members of the family had approached the regimental museum but had been told the museum were not in a position to bid but the museum did bid for the medal, and without realising it, family members who wanted to buy the Victoria Cross and donate it to the regimental museum unwittingly ended up bidding against the museum.
Фильм
1964 жылғы "Зулу" фильмінде актер Денис Грэм Джонс рөлін ойнады.
In the 1964 film Zulu, actor Denys Graham played Jones.