Кіріспе
Торкасо В. Уоткинс, 367 U. S. 488 (1961) – АҚШ Жоғарғы Сотының қарауына алынған іс, онда сот АҚШ Конституциясы штаттар мен федералды үкіметке мемлекеттік қызметке тағайындалу үшін кез келген діни талаптар қоюға тыйым салады дегенін қайта растады, бұл нақты жағдайда нотариус лауазымына қатысты.
Шешім
Сот бірауыздан Мэриленд штатының мемлекеттік қызметте тұратын адамның Құдайға сенетінін айту талабының АҚШ Конституциясының Бірінші және Он төртінші түзетулерін бұзатынын анықтады. Сот Everson v. Board of Education (1947) ісінде былай белгілеген: Бірінші түзетудегі «дін құру» ережесі кем дегенде мынаны білдіреді: Штат немесе Федералды үкімет шіркеу құра алмайды. Олар бір дінді, барлық діндерді қолдауға немесе бір дінді екіншісінен жоғары қоюға бағытталған заңдар қабылдай алмайды. Олар ешкімді өз еркіне қарсы шіркеуге баруға немесе одан алшақтауға, сондай-ақ, кез келген дінге сенуін немесе сенбеуін жариялауға мәжбүрлей алмайды. Сотқа жазған хатында судья Хьюго Блэк Everson v. Board of Education ісін еске түсіріп, Torcaso v. Watkins ісін оның қорытындыларымен тікелей байланыстырды: Мэриленд Құқықтар Декларациясының мақсаты мен салдары туралы ешқандай дау жоқ және болмайды – ол діни сынақ белгілейді, ол жарамды болса, Құдайға сенуді мойындамаған әрбір адамды Мэриленд штатындағы «пайдалы немесе сенімді» лауазымға тағайындалудан шығарып тастайды. Біз қайта-қайта растаймыз, ешбір штат немесе Федералды үкімет конституциялық тұрғыдан адамды «кез келген дінге сенуін немесе сенбеуін жариялауға» мәжбүрлей алмайды. Мэриленд апелляциялық сотының шешімін жоққа шығара отырып, судья Блэк былай деді: «Дегенмен, адамның мемлекеттік лауазымды міндетті түрде атқаруға міндетті еместігі Конституциямен тыйым салынған штаттық талаптарға сәйкес оны лауазымнан шеттетуге қатысты сылтау бола алмайды». Сот өз шешімін VI баптың діни сынаққа қатысты ережесіне негіздемеді. Судья Блэк пікірінің 1-ші тақырыбында: «Апелляциялық сот штат тарапынан талап етілетін анттың Федералды Конституцияның VI бабында «ешқандай діни сынақ АҚШ-тың кез келген кеңсесіне немесе қоғамдық сеніміне талап ретінде қойылмайды» деген ережені бұзатынын мәлімдеді. Біз басқа себептермен сот шешімін өзгертіп отырғандықтан, апелляциялық шағым берушінің бұл ереженің штаттық және федералдық кеңселерге де қатысты деген пікірін қарастырудың қажеті жоқ деп санаймыз».
The "establishment of religion" clause of the First Amendment means at least this: Neither a state nor the Federal Government can set up a church. Neither can pass laws which aid one religion, aid all religions, or prefer one religion over another. Neither can force nor influence a person to go to or to remain away from church against his will or force him to profess a belief or disbelief in any religion. Writing for the Court, Justice Hugo Black recalled Everson v. Board of Education and explicitly linked Torcaso v. Watkins to its conclusions:
There is, and can be, no dispute about the purpose or effect of the Maryland Declaration of Rights requirement before us — it sets up a religious test which was designed to and, if valid, does bar every person who refuses to declare a belief in God from holding a public "office of profit or trust" in Maryland. We repeat and again reaffirm that neither a State nor the Federal Government can constitutionally force a person "to profess a belief or disbelief in any religion." Neither can constitutionally pass laws or impose requirements which aid all religions as against non believers, and neither can aid those religions based on a belief in the existence of God as against those religions founded on different beliefs. Rebuffing the judgment of the Maryland Court of Appeals, Justice Black added: "The fact, however, that a person is not compelled to hold public office cannot possibly be an excuse for barring him from office by state imposed criteria forbidden by the Constitution." The Court did not base its holding on the no religious test clause of Article VI. In Footnote 1 of the opinion, Justice Black wrote:
Appellant also claimed that the State's test oath requirement violates the provision of Art. VI of the Federal Constitution that "no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States." Because we are reversing the judgment on other grounds, we find it unnecessary to consider appellant's contention that this provision applies to state as well as federal offices.
Дін ретінде зайырлы гуманизм
Кейбір діни топтар кейде Торкасо мен Уоткинс ісі бойынша Жоғарғы Соттың зайырлы гуманизмді дін деп "танығанын" айтады. Бұл пікір, Соттың шешіміндегі 11-ші ескертпеде судья Блэктің өзін гуманистер немесе этиктер деп жариялаған, жүйелі түрде жиналып, өз нанымдарын бөлісіп, қуанған ұйымдарға діни негізде салық жеңілдіктері берілген сот істеріне сілтеме жасауына байланысты туындаған. Мектептерде жаратылыс теориясын оқытуды қолдайтын діни топтар судья Блэктің 11-ші ескертпесінде "зайырлы гуманизм" терминін қолдануын, АҚШ заңнамасы бойынша кез келген зайырлы немесе эволюцияға негізделген қызметті дін деп "таныған" ретінде пайдаланды.