Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Изабель, Браганса герцогинясы (Изабель Инеш де Каштру Курвеллу де Эредия; 22 қараша 1966 жылы туған) – португалиялық кәсіпкер, Браганса герцогы Дуарте Пиоға үйленген, Португалия тағының бұрынғы мұрагері. Португалияның ескі аристократиялық отбасында туған Изабель, үйленуінен бұрын активтерді басқарушы болып жұмыс істеді. Дуарте Пиоға үйленгеннен кейін Изабель кәсіби қызметтен қол үзді, отбасына толыққандай көңіл бөлді және бірнеше португалиялық қайырымдылық қоры мен коммерциялық емес ұйымдардың демеушісі атанды. Ол күйеуімен бірге үш бала тәрбиелеп, Браганза әулетінің жалғасуын қамтамасыз етті.
Isabel, Duchess of Braganza (née Isabel Inês de Castro Curvello de Herédia; born 22 November 1966), is a Portuguese businesswoman who married Duarte Pio, Duke of Braganza, the current pretender to the defunct Portuguese throne. Born into the family of the old Portuguese nobility, Isabel worked as an assets manager prior to her marriage. Since marrying Duarte Pio, Isabel has left the professional world, devoted her attention to her family, and become patron to several Portuguese charities and non profit foundations. She and her husband have had three children together, thus securing the continuation of the House of Braganza.
Ерте өмір
1975 жылға дейін Португалия мен Португалиялық Ангола арасында өмір сүрді, содан кейін Ангола тәуелсіздік алды. Оның отбасы осыдан кейін Бразилияның Сан-Паулу қаласына көшті. Ол онда иезуиттер басқаратын Сан-Луис колледжінде білім алды. 1990 жылы Fundação Getúlio Vargas-тан бизнес-администрациясы бойынша диплом алып, Португалияға BMF — Sociedade de Gestão de Patrimónios, S. A. компаниясына жұмысқа орналасты. Ол активтерді басқару саласында мамандық алды.
Isabel lived between metropolitan Portugal and Portuguese Angola until 1975, when Angola was granted independence. Her family subsequently moved to São Paulo, Brazil. There, she studied at the Colégio São Luís, a Jesuit run institution. In 1990, she obtained a degree in business administration from the Fundação Getúlio Vargas and returned to Portugal to a job in BMF — Sociedade de Gestão de Patrimónios, S. A. She specialized as an asset manager.
Жеке өмір
1995 жылы 13 мамырда ол Дуарте Пио де Брагансаға Жеронимуш монастырында үйленді. Салтанатқа Еуропаның түрлі патшалық және ақсүйек үйлерінің өкілдері қатысты: Брабант герцогы Филипп принц, Люксембургтің мұрагерлік ұлы герцогы Анри принц және Сория герцогинясы Маргарита инфанта, сондай-ақ басқа да қонақтар болды. Португалияның ірі саяси тұлғалары да қатысты, олардың ішінде Республика Президенті Марио Соарес, Премьер-министр Анибал Кавако Силва және Парламент төрағасы Антонио Барбоса де Мело бар еді. Ол Дуарте Пио де Брагансаға үйленгеннен және бірінші баласы Афонсо дүниеге келгеннен кейін, кәсіби қызметінен қол үзді және өзін отбасын басқаруға және түрлі мәселелерді қолдауға арнады.
On 13 May 1995 she married Duarte Pio de Bragança, at Jerónimos Monastery. Present at the ceremony were representatives of various European royal and noble houses: Prince Philippe, Duke of Brabant, Prince Henri, Hereditary Grand Duke of Luxembourg and Infanta Margarita, Duchess of Soria, among others. The principal Portuguese political figures, including the President of the Republic Mário Soares, Prime Minister Aníbal Cavaco Silva and President of the Assembly António Barbosa de Melo, were also present. Following her marriage and the birth of her first child, Afonso, Isabel resigned from her professional life and devoted herself to the management of her family and the patronage of various causes.