Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изабель, герцогиня Браганса (урождённая Изабель Инес де Кастро Курвело де Эредиа; родилась 22 ноября 1966 года) — португальская предпринимательница, вышедшая замуж за Дуарте Пиу, герцога Браганса, нынешнего претендента на упразднённый португальский престол. Родившись в семье старого португальского дворянства, Изабель работала управляющим активами до замужества. После замужества с Дуарте Пиу, Изабель оставила профессиональную деятельность, посвятила себя семье и стала покровителем ряда португальских благотворительных организаций и некоммерческих фондов. У неё и её мужа трое детей, обеспечивающих продолжение Дома Браганса.
Isabel, Duchess of Braganza (née Isabel Inês de Castro Curvello de Herédia; born 22 November 1966), is a Portuguese businesswoman who married Duarte Pio, Duke of Braganza, the current pretender to the defunct Portuguese throne. Born into the family of the old Portuguese nobility, Isabel worked as an assets manager prior to her marriage. Since marrying Duarte Pio, Isabel has left the professional world, devoted her attention to her family, and become patron to several Portuguese charities and non profit foundations. She and her husband have had three children together, thus securing the continuation of the House of Braganza.
Ранние годы
Изабель жила между столичной Португалией и португальской Анголой до 1975 года, когда Ангола получила независимость. Впоследствии её семья переехала в Сан-Паулу, Бразилия. Там она училась в колледже Сан-Луис, учебном заведении, управляемом иезуитами. В 1990 году она получила степень в области управления бизнесом от Fundação Getúlio Vargas и вернулась в Португалию, устроившись на работу в BMF — Sociedade de Gestão de Patrimónios, S. A. Она специализировалась как управляющий активами.
Isabel lived between metropolitan Portugal and Portuguese Angola until 1975, when Angola was granted independence. Her family subsequently moved to São Paulo, Brazil. There, she studied at the Colégio São Luís, a Jesuit run institution. In 1990, she obtained a degree in business administration from the Fundação Getúlio Vargas and returned to Portugal to a job in BMF — Sociedade de Gestão de Patrimónios, S. A. She specialized as an asset manager.
Личная жизнь
13 мая 1995 года она вышла замуж за Дуарте Пио де Браганса в монастыре Жеронимуш. На церемонии присутствовали представители различных европейских королевских и знатных домов: принц Филипп, герцог Брабантский, принц Анри, наследный великий герцог Люксембургский и инфанта Маргарита, герцогиня де Сория, среди прочих. Также присутствовали ведущие португальские политические деятели, включая Президента Республики Марио Соареша, Премьер-министра Анибала Каваку Силву и Председателя Ассамблеи Антониу Барбозу де Мелу. После свадьбы и рождения первого ребенка, Афонсу, Изабель оставила профессиональную деятельность и посвятила себя ведению семейных дел и покровительству различным инициативам.
On 13 May 1995 she married Duarte Pio de Bragança, at Jerónimos Monastery. Present at the ceremony were representatives of various European royal and noble houses: Prince Philippe, Duke of Brabant, Prince Henri, Hereditary Grand Duke of Luxembourg and Infanta Margarita, Duchess of Soria, among others. The principal Portuguese political figures, including the President of the Republic Mário Soares, Prime Minister Aníbal Cavaco Silva and President of the Assembly António Barbosa de Melo, were also present. Following her marriage and the birth of her first child, Afonso, Isabel resigned from her professional life and devoted herself to the management of her family and the patronage of various causes.