Кіріспе
Пуэрто-Риконың бірінші ханымы және жазушы Росарио Ферре Рамирес де Ареллано (28 қыркүйек 1938 жыл - 18 ақпан 2016 жыл) – пуэрто-риколық жазушы, ақын және эссеист. Оның әкесі Луис А. Ферре – Пуэрто-Риконың үшінші сайланған губернаторы және Пуэрто-Риконың Жаңа прогрессивті партиясының негізін қалаушы. 1970 жылы әкесі губернатор болып қызмет еткен кезде анасы Лоренса Рамирес де Арельяно қайтыс болғаннан кейін, Росарио 1972 жылға дейін бірінші ханымның міндеттерін атқарды. Ол "Мальдито Амордың" неміс тіліне аудармасы – "Кристаллзукер" үшін Франкфурт кітап жәрмеңкесінің "Liberatur Prix" сыйлығына ие болды.
Rosario Ferré Ramírez de Arellano (September 28, 1938 – February 18, 2016) was a Puerto Rican writer, poet, and essayist. Her father, Luis A. Ferré, was the third elected Governor of Puerto Rico and the founding father of the New Progressive Party of Puerto Rico. When her mother, Lorenza Ramírez de Arellano, died in 1970 during her father's term as governor, Rosario fulfilled the duties of First Lady until 1972. She was the recipient of the "Liberatur Prix" award from the Frankfurt Book Fair for "Kristallzucker", the German translation of "Maldito Amor".
Алғашқы жылдар
Росарио Ферре (туған аты: Росарио Ферре Рамирес де Арельяно) Пуэрто-Риконың Понсе қаласында Пуэрто-Риконың ең бай отбасыларының бірінде дүниеге келді. Оның ата-анасы Пуэрто-Риконың бұрынғы бірінші отбасы Луис А. Ферре (губернатор) және Лоренца Рамирес де Арельяно болды. Ол президенттік еркіндік медалімен марапатталған марқұм Сор Изолина Ферредің немересі болды. Ферре бастауыш білімін Пуэрто-Рикодағы Понсе қаласында алды. 1951 жылы ол Массачусетс штатының Уэлсли қаласына жіберіліп, Дана Холл мектебінде оқыды. Ферре 14 жасында кәсіби жазушылықпен айналыса бастады, Пуэрто-Риконың El Nuevo Día газетінде мақалалар жариялады. Ол Манхэттенвилл колледжін бітірді. Ферре Пуэрто-Рикоға оралды, онда ол 1970 жылдары Пуэрто-Рико университетінде магистр дәрежесін алу үшін оқуға түсті. Студент кезінде Ферре өзінің жазушылық мансабын өзінің туысы Ольга Нолламен бірге "Zona de Carga y Descarga" журналының негізін қалаушы, редакторы және баспашысы ретінде бастады. Журнал ақын Луис Сезар Риверамен бірлесіп шығарылды. "Zona de Carga y Descarga" журналында Ферре өзінің кейбір өлеңдерін және әңгімелерін жариялады. Журнал жаңа жазушылардың шығармаларын жариялауға және тәуелсіздік қозғалысының идеяларын насихаттауға арналған еді. Журнал 9 нөмірге дейін жарық көрді, біріншісі 1972 жылы, ал соңғысы 1975 жылы жарық көрді. 2002 жылы "Language Duel/Duelo del language" атты өлеңдер жинағының екі тілді басылымын шығарды. Ферре Пуэрто-Рико университетінде профессор болып жұмыс істеді және бір кезде Пуэрто-Риконың ағылшын тіліндегі газеті болған "Сан-Хуан Стар" газетінің редакторы болды. Ферре сонымен қатар Ратгерс университеті мен Джонс Хопкинс университетінде қонақ профессор болып жұмыс істеді.
Жеке
Мектепті бітірген соң Ферре Бениньо Триго Гонсалес деген бизнесменге тұрмысқа шықты, олардан үш баласы бар: Розарио Лоренца, Бениньо және Луис Альфредо.
Өмірбаяндары
Понсе естеліктері; Дон Луис А. Ферре өмірбаяны; «Норма» баспасынан шыққан, 1992 жыл.
Ферре шығармашылығының сындық зерттеулері
Акоста Круз, Мария І. "Росарио Ферренің "El collar de camándulas" және "Maldito amor" шығармаларындағы тарих, ерлік және әйелдік жекелігі". Chasqui 22.2 (1993): 23–31. Акоста Круз, Мария І. "Ольга Нолла, Магали Гарсия Рамис, Росарио Ферре және Ана Лидия Веганың әйелдер тарихы мен жазуы". Revista Iberoamericana 59 (1993): 265–77. Аллсон, Пол. "Росарио Ферренің транс 'америкалық' қиялы немесе өзін-өзі кемсіту", "Латино армандары: трансмәдени қарым-қатынас және АҚШ ұлттық қиялы" еңбегінде. Амстердам және Нью-Йорк: Rodopi, 2002, 59–108. Альварадо Сиерра, Мелисса. "Росарио Ферренің белсенді наративі: феминизм және жекелік". Мадрид: McGraw Hill Interamericana de España, S. L., 2020. Аптер Крагнолино, Айда. “Орындар мен қоршаулар: Росарио Ферренің жазуы”. Revista Chilena de Literatura 42 (1993): 25–30. Бустос Фернандес, Мария Хосе. “Росарио Ферренің "Maldito amor" шығармасындағы повестволеушілік биліктің бұзылуы”. Chasqui 23.1 (1994): 22–29. Кавалло, Сусана. “Кері кетіп бара жатыр: Росарио Ферренің контрапункті”. Monographic Review Revista Monográfica 8 (1992): 197–204. Филер, Мальва Е. “Полифония және контрапункт: "Maldito amor" және "Лагунадағы үй" шығармаларындағы тарихи очерк”. Revista Hispánica Moderna 49.2 (1996): 318–28. * Гарригос, Кристина. *"Екі тілді, екі мәдениетті және постмодернист: Росарио Ферре және Джаннина Браски", Insula. Revista de Ciencias y Letras, 2002 ЖҮЛІ; LVII (667–668). Газариан Готье. "Росарио Ферре". Латын Америка жазушыларымен сұхбаттар. Элмвуд Парк, Иллинойс: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92. Гулд Левин, Линда және Глория Фейман Вальдман. "Енбесе маскалар: Кариб теңізінің үш жазушысы арасындағы әңгіме: Белкис Куза Мале – Куба, Матильда Давиу – Венесуэла, Росарио Ферре – Пуэрто-Рико". "Өзгеріп келе жатқан әдебиеттер: Кариб теңізі аймағының көптеген дауыстары: Симпозиум". Ред. Роза С. Минк. Гаттерсбург: Hispamérica, 1982. 189–197. Генрих, Мария Елена. "Росарио Ферреге сұхбат". Prismal/Cabral 7–8 (1982): 98–103. Хинц, Сюзанна С. Росарио Ферре, Жекелікті іздеу. Нью-Йорк: Peter Lang Publishing, Inc., 1995. Джаффе, Дженис А. “Аударма және проституция: Росарио Ферренің "Maldito Amor" және "Sweet Diamond Dust" шығармалары”. Latin American Literary Review 23.46 (1995): 66–82. Муллен, Эдвард. “Пуэрто-Риконың мәдени мифтерін түсіндіру: Росарио Ферре және Мануэль Рамос Отеро”. Americas Review 17 (1989): 88–97. Перес Марин, Кармен І. "Эпикадан романға: Росарио Ферренің "Maldito amor" шығармасындағы дауыстың қайта жаңғыруы”. Letras Femeninas 20.1–2 (1994): 35–43. Скиннер, Ли. “Пандораның журналы: Росарио Ферренің дамушы әдеби жобасын зерттеу”. Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75. Вега Карни, Кармен. “Ана Лидия Вега және Росарио Ферредегі махаббат саяси дискурс ретінде”. Letras Femeninas 22.1–2 (1991): 77–87. Сапата, Мигель Анхель. "Росарио Ферре: Аңғымелер поэзиясы". Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.
Garrigós, Cristina. *"Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi,", Insula. Revista de Ciencias y Letras, 2002 JUL AGO; LVII (667–668). Gazarian Gautier. "Rosario Ferré." Interviews with Latin American Writers. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92. Gould Levine, Linda y Gloria Feiman Waldman. "No más máscaras: Un diálogo entre tres escritoras del Caribe: Belkis Cuza Malé – Cuba, Matilde Daviú – Venezuela, Rosario Ferré – Puerto Rico." Literatures in Transition: The Many Voices of the Caribbean Area: A Symposium. Ed. Rose S. Minc. Gathersburg: Hispamérica, 1982. 189–197. Heinrich, María Elena. "Entrevista a Rosario Ferré." Prismal/Cabral 7–8 (1982): 98–103. Hintz, Suzanne S. Rosario Ferré, A Search for Identity. New York: Peter Lang Publishing, Inc., 1995. Jaffe, Janice A. “Translation and Prostitution: Rosario Ferré’s Maldito Amor and Sweet Diamond Dust.” Latin American Literary Review 23.46 (1995): 66–82. Mullen, Edward. “Interpreting Puerto Rico’s Cultural Myths: Rosario Ferré and Manuel Ramos Otero." Americas Review 17 (1989): 88–97. Pérez Marín, Carmen I. "De la épica a la novela: la recuperación de la voz en Maldito amor de Rosario Ferré.” Letras Femeninas 20.1–2 (1994): 35–43. Skinner, Lee. “Pandora’s Log: Charting the Evolving Literary Project of Rosario Ferré.” Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75. Vega Carney, Carmen. “El amor como discurso político en Ana Lydia Vega y Rosario Ferré.” Letras Femeninas 22.1–2 (1991): 77–87. Zapata, Miguel Angel. "Rosario Ferré: La poesía de narrar." Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.