Росарио Ферре: Первая леди и писательница Пуэрто-Рико

Введение

Первая леди Пуэрто-Рико и писательница

Росарио Ферре Рамирес де Арельяно (28 сентября 1938 года – 18 февраля 2016 года) – пуэрториканская писательница, поэтесса и эссеистка. Её отец, Луис А. Ферре, был третьим избранным губернатором Пуэрто-Рико и основателем Новой прогрессивной партии Пуэрто-Рико. После смерти матери, Лоренсы Рамирес де Арельяно, в 1970 году, во время пребывания отца в должности губернатора, Росарио исполняла обязанности первой леди до 1972 года. Она была удостоена премии "Liberatur Prix" Франкфуртской книжной ярмарки за "Kristallzucker" – немецкий перевод романа "Maldito Amor".

Ранние годы

Росарио Ферре (при рождении Росарио Ферре Рамирес де Арельяно) родилась в Понсе, Пуэрто-Рико, в одной из самых богатых семей острова. Её родителями были бывшие глава Пуэрто-Рико Луис А. Ферре (губернатор) и Лоренса Рамирес де Арельяно. Она была племянницей покойной сестры Изолины Ферре, удостоенной Президентской медали Свободы. Первичное образование Ферре получила в Понсе, Пуэрто-Рико. В 1951 году её отправили в Уэлсли, штат Массачусетс, где она посещала школу Дана Холл. Ферре начала профессионально писать в 14 лет, публикуя статьи в газете Пуэрто-Рико El Nuevo Día. Она получила образование в Манхэттенвильском колледже. Ферре вернулась в Пуэрто-Рико, где в 1970-х годах поступила в Университет Пуэрто-Рико для получения степени магистра. Во время учебы Ферре начала свою писательскую карьеру, став основателем, редактором и издателем журнала "Zona de Carga y Descarga" вместе со своей кузиной Ольгой Нолла. Журнал также публиковал произведения поэта Луиса Сезара Риверы. В журнале "Zona de Carga y Descarga" Ферре публиковала собственные стихи и рассказы. Журнал был посвящен публикации работ начинающих авторов и продвижению идей движения за независимость. Журнал выходил 9 выпусками, первый из которых был опубликован в 1972 году, а последний – в 1975 году. В 2002 году она опубликовала двуязычное издание стихотворений "Language Duel/Duelo del language". Ферре работала профессором в Университете Пуэрто-Рико и была одним из редакторов газеты The San Juan Star, которая в своё время являлась англоязычной газетой Пуэрто-Рико. Ферре также преподавала в качестве приглашенного профессора в Университете Рутгерса и Университете Джона Хопкинса.

Личное

После окончания школы Ферре вышла замуж за бизнесмена Бениньо Триго Гонсалеса, от которого у нее трое детей: Розарио Лоренса, Бениньо и Луис Альфредо.

Биографии

Memorias de Ponce; Biografía de Don Luis A. Ferré; Издано Editorial Norma, 1992.

Критические исследования творчества Ферре

Акоста Круз, Мария I. "История, бытие и женская идентичность в 'Ошейнике с камбулами' и 'Проклятой любви' Росарио Ферре." Chasqui 22.2 (1993): 23–31. Акоста Круз, Мария I. "История и женское письмо в творчестве Ольги Нолла, Магали Гарсиа Рамис, Росарио Ферре и Ана Лидии Вега." Revista Iberoamericana 59 (1993): 265–77. Аллатсон, Пол. "Транс'американская' фантазия Росарио Ферре, или Субординация Я", в "Латиноамериканские мечты: Транскультурный обмен и национальное воображение США". Амстердам и Нью-Йорк: Rodopi, 2002, 59–108. Альварадо Сьерра, Мелисса. "Активистская проза Росарио Ферре: феминизм и идентичность." Мадрид: McGraw Hill Interamericana de España, S. L., 2020. Аптер Крагнолино, Аида. “Места и осады: письмо Росарио Ферре.” Revista Chilena de Literatura 42 (1993): 25–30. Бустос Фернандес, Мария Хосе. “Подрыв повествовательной власти в 'Проклятой любви' Росарио Ферре.” Chasqui 23.1 (1994): 22–29. Кавалло, Сусана. “Идущая против течения: контрапункт Росарио Ферре.” Monographic Review Revista Monográfica 8 (1992): 197–204. Файлер, Мальва Е. “Полифония и контрапункт: историческая хроника в 'Проклятой любви' и 'Доме на лагуне'.” Revista Hispánica Moderna 49.2 (1996): 318–28. Гарригос, Кристина. *"Двуязычные, бикультурные и постмодернистки: Росарио Ферре и Джаннина Браски," Insula. Revista de Ciencias y Letras, 2002 JUL AGO; LVII (667–668). Газарьян-Готье. "Росарио Ферре." Интервью с латиноамериканскими писателями. Элмвуд Парк, Иллинойс: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92. Гульд Левин, Линда и Глория Фейман Вальдман. "Больше никаких масок: Диалог между тремя писательницами Карибского бассейна: Белкис Куса Мале – Куба, Матильда Давиу – Венесуэла, Росарио Ферре – Пуэрто-Рико." Literatures in Transition: The Many Voices of the Caribbean Area: A Symposium. Под ред. Роуз С. Минк. Гаттерсбург: Hispamérica, 1982. 189–197. Генрих, Мария Елена. "Интервью с Росарио Ферре." Prismal/Cabral 7–8 (1982): 98–103. Хинц, Сюзанна С. Росарио Ферре, Поиск идентичности. Нью-Йорк: Peter Lang Publishing, Inc., 1995. Джаффе, Дженис А. “Перевод и проституция: 'Проклятая любовь' и 'Сладкая пыль бриллиантов' Росарио Ферре.” Latin American Literary Review 23.46 (1995): 66–82. Муллен, Эдвард. “Интерпретация культурных мифов Пуэрто-Рико: Росарио Ферре и Мануэль Рамос Отеро." Americas Review 17 (1989): 88–97. Перес Марин, Кармен И. "От эпоса к роману: возвращение голоса в 'Проклятой любви' Росарио Ферре.” Letras Femeninas 20.1–2 (1994): 35–43. Скиннер, Ли. “Журнал Пандоры: Очертание эволюционирующего литературного проекта Росарио Ферре.” Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75. Вега Карни, Кармен. “Любовь как политический дискурс в творчестве Аны Лидии Веги и Росарио Ферре.” Letras Femeninas 22.1–2 (1991): 77–87. Сапата, Мигель Анхель. "Росарио Ферре: Поэтика повествования." Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.

Acosta Cruz, María I. "Historia, ser e identidad femenina en 'El collar de camándulas' y 'Maldito amor' de Rosario Ferré." Chasqui 22.2 (1993): 23–31. Acosta Cruz, María I. "Historia y escritura femenina en Olga Nolla, Magali García Ramis, Rosario Ferré y Ana Lydia Vega." Revista Iberoamericana 59 (1993): 265–77. Allatson, Paul. "Rosario Ferré's Trans 'American' Fantasy, or Subalternizing the Self," in Latino Dreams: Transcultural Traffic and the U. S. National Imaginary. Amsterdam and New York: Rodopi, 2002, 59–108. Alvarado Sierra, Melissa. "La narrativa activista de Rosario Ferré: feminismo e identidad." Madrid: McGraw Hill Interamericana de España, S. L., 2020. Apter Cragnolino, Aída. “De sitios y asedios: la escritura de Rosario Ferré.” Revista Chilena de Literatura 42 (1993): 25–30. Bustos Fernández, María José. “Subversión de la autoridad narrativa en Maldito amor de Rosario Ferré.” Chasqui 23.1 (1994): 22–29. Cavallo, Susana. “Llevando la contraria: el contracanto de Rosario Ferré.” Monographic Review Revista Monográfica 8 (1992): 197–204. Filer, Malva E. “Polifonía y contrapunto: la crónica histórica en ‘Maldito amor,’ y The House on the Lagoon.” Revista Hispánica Moderna 49.2 (1996): 318–28. *
Garrigós, Cristina. *"Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi,", Insula. Revista de Ciencias y Letras, 2002 JUL AGO; LVII (667–668). Gazarian Gautier. "Rosario Ferré." Interviews with Latin American Writers. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92. Gould Levine, Linda y Gloria Feiman Waldman. "No más máscaras: Un diálogo entre tres escritoras del Caribe: Belkis Cuza Malé – Cuba, Matilde Daviú – Venezuela, Rosario Ferré – Puerto Rico." Literatures in Transition: The Many Voices of the Caribbean Area: A Symposium. Ed. Rose S. Minc. Gathersburg: Hispamérica, 1982. 189–197. Heinrich, María Elena. "Entrevista a Rosario Ferré." Prismal/Cabral 7–8 (1982): 98–103. Hintz, Suzanne S. Rosario Ferré, A Search for Identity. New York: Peter Lang Publishing, Inc., 1995. Jaffe, Janice A. “Translation and Prostitution: Rosario Ferré’s Maldito Amor and Sweet Diamond Dust.” Latin American Literary Review 23.46 (1995): 66–82. Mullen, Edward. “Interpreting Puerto Rico’s Cultural Myths: Rosario Ferré and Manuel Ramos Otero." Americas Review 17 (1989): 88–97. Pérez Marín, Carmen I. "De la épica a la novela: la recuperación de la voz en Maldito amor de Rosario Ferré.” Letras Femeninas 20.1–2 (1994): 35–43. Skinner, Lee. “Pandora’s Log: Charting the Evolving Literary Project of Rosario Ferré.” Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75. Vega Carney, Carmen. “El amor como discurso político en Ana Lydia Vega y Rosario Ferré.” Letras Femeninas 22.1–2 (1991): 77–87. Zapata, Miguel Angel. "Rosario Ferré: La poesía de narrar." Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.