Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жазу жүйелері
Writing systems
Иберия жазулары – жойылған Иберия тілін көрсететін Палеоиспан жазулары. Олардың көпшілігі тым ерекше, толыққанды әліпбилік емес, жартылай буындық болып табылады. Ең ерте Иберия жазулары б.з.д. 4-ші, мүмкін 5-ші ғасырға дейін, ал соңғылары б.з.д. 1-ші ғасырдың соңына немесе б.з. 1-ші ғасырының басына жатады.
The Iberian scripts are the Paleohispanic scripts that were used to represent the extinct Iberian language. Most of them are typologically unusual in that they are semi syllabic rather than purely alphabetic. The oldest Iberian inscriptions date to the 4th or possibly the 5th century BCE, and the latest from end of the 1st century BCE or possibly the beginning of the 1st century CE.
Типологиясы
Греко-ибериялық әліпбиді есептемегенде, ибериялық жазулар типологиялық тұрғыдан ерекше, олардың бір бөлігі әліпбилік, бір бөлігі буындық болған: жалғастық дыбыстар ( /s/ сияқты үскірме дыбыстар және /l/, /m/ және дауыстылар сияқты сонорлар) финикиялық (немесе дауыстыларға қатысты грек) әліпбиіндегідей жеке әріптермен жазылған, ал жалғаспайтын дыбыстар (жабық дыбыстар /b/, /d/, /t/, /g/ және /k/) жапон канасындай, дауыссыз және дауыстыны бірге көрсететін буындық глифтермен жазылған. Яғни, ибериялық жазуда ga, ge-ге ұқсамайды, ал bi, bo-мен байланысты емес. Бұл ерекше жазу жүйесі "жартылай буындық жазу" деп аталады. Оңтүстік-шығыс жазуы финикиялық әліпби сияқты оңнан солға қарай, ал солтүстік-шығыс жазуы грек әліпбиіндегідей солдан оңға қарай жазылған.
Excepting the Greco Iberian alphabet, the Iberian scripts are typologically unusual, in that they were partially alphabetic and partially syllabic: Continuants (fricative sounds like /s/ and sonorants like /l/, /m/, and vowels) were written with distinct letters, as in Phoenician (or in Greek in the case of the vowels), but the non continuants (the stops /b/, /d/, /t/, /g/, and /k/) were written with syllabic glyphs that represented both consonant and vowel together, as with Japanese kana. That is, in written Iberian, ga displayed no resemblance to ge, and bi had no connection to bo. This possibly unique writing system is called a "semi syllabary". The southeastern script was written right to left, as was the Phoenician alphabet, whereas the northeastern script reversed this to left to right, as in the Greek alphabet.
Шығу тегі
Иберия жазулары, ыңғайлылық үшін және жалпы ұқсастықтарға негізделген, Paleohispanic жазулары ретінде жіктеледі, бірақ олардың бір-бірімен және көршілес замандас жазулармен, мысалы Греко-Иберия жазуларымен байланыстары толыққанды анықталмаған. Олардың грек және/немесе финики алфавиттерінен, олармен көптеген сыртқы жағынан ұқсас глифтерді бөлісетіндігі қабылданған. Кейбір зерттеушілер солтүстік және оңтүстік Иберия жазуларының шығу тегі тек финики алфавитіне байланысты деп санайды, ал басқалары грек алфавиті де рөл атқарғанын айтады, үшіншілері ескі итальяндық жазулардың да әсер еткенін ұсынады. Глифтердің өзі өзгерген немесе олар жаңа мәндерді алған болуы мүмкін. Мысалы, оңтүстік глифі /e/ дыбысы үшін финикилік ‘ayin немесе грек әрпі Ο-дан шыққан, ал солтүстік /e/ финикилік he немесе грек әрпі Ε-ға ұқсайды, дегенмен бұл әріп оңтүстік Иберияда /be/ дыбысын білдірген болуы мүмкін. Дегенмен, олардың ортақ тегі бар екені анық, және ең көп қабылданған гипотеза бойынша солтүстік-шығыс жазуы оңтүстік-шығыс жазуынан туындаған.
The Iberian scripts are classified as Paleohispanic scripts for convenience and based on broad similarities, but their relationships to each other and to neighboring contemporaneous scripts, such as Greco Iberian, are not firmly established. It is generally accepted that they were derived at least partly from the Greek alphabet and/or Phoenician alphabet, with which they share many similar looking glyphs. Some researchers conclude that the origin of the northern and southern Iberian scripts ultimately lies solely with the Phoenician alphabet; others believe the Greek alphabet also played a role; others still have suggested influences from Old Italic. It appears that either the glyphs themselves were changed, or that they assumed new values. For example, the southern glyph for /e/ derives from Phoenician ‘ayin or Greek Ο, whereas northern /e/ resembles Phoenician he or Greek Ε, though the letter arguably had the value of /be/ in southern Iberian. However, it is clear that they had a common origin, and the most commonly accepted hypothesis is that the northeastern script derives from the southeastern script.