Иберийское письмо: древние полуслоговые системы письма Пиренейского полуострова (V-I вв. до н.э.). Особенности, алфавит, и сравнение с другими письмами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письменные системы
Writing systems
Иберийские письмена — это палеоиспанские системы письма, использовавшиеся для записи вымершего иберийского языка. Большинство из них типологически необычны тем, что являются полуслоговыми, а не чисто алфавитными. Самые древние иберийские надписи датируются IV или, возможно, V веком до нашей эры, а самые поздние — концом I века до нашей эры или, возможно, началом I века нашей эры.
The Iberian scripts are the Paleohispanic scripts that were used to represent the extinct Iberian language. Most of them are typologically unusual in that they are semi syllabic rather than purely alphabetic. The oldest Iberian inscriptions date to the 4th or possibly the 5th century BCE, and the latest from end of the 1st century BCE or possibly the beginning of the 1st century CE.
Типология
За исключением греко-иберийского алфавита, иберийские письменности типологически необычны тем, что они были частично алфавитными и частично слоговыми: продолжающиеся звуки (фрикативные, такие как /s/, и сонорные, такие как /l/, /m/, а также гласные) записывались отдельными буквами, как в финикийском (или в греческом в случае гласных), но непродолжающиеся звуки (взрывные /b/, /d/, /t/, /g/ и /k/) записывались слоговыми знаками, представляющими одновременно согласный и гласный звук, как в японской кана. То есть в иберийской письменности ga не имело ничего общего с ge, а bi не было связано с bo. Эта, возможно, уникальная система письма называется "полуслоговым письмом". Юго-восточная письменность писалась справа налево, как и финикийский алфавит, в то время как северо-восточная письменность использовала направление слева направо, как в греческом алфавите.
Excepting the Greco Iberian alphabet, the Iberian scripts are typologically unusual, in that they were partially alphabetic and partially syllabic: Continuants (fricative sounds like /s/ and sonorants like /l/, /m/, and vowels) were written with distinct letters, as in Phoenician (or in Greek in the case of the vowels), but the non continuants (the stops /b/, /d/, /t/, /g/, and /k/) were written with syllabic glyphs that represented both consonant and vowel together, as with Japanese kana. That is, in written Iberian, ga displayed no resemblance to ge, and bi had no connection to bo. This possibly unique writing system is called a "semi syllabary". The southeastern script was written right to left, as was the Phoenician alphabet, whereas the northeastern script reversed this to left to right, as in the Greek alphabet.
Происхождение
Иберийские письмена классифицируются как палеоиспанские для удобства и на основании общих сходств, однако их взаимосвязь друг с другом и с соседними современными письмами, такими как греко-иберийское, не установлена окончательно. Общепринято считать, что они произошли как минимум частично от греческого и/или финикийского алфавитов, с которыми они разделяют множество похожих знаков. Некоторые исследователи полагают, что источник северных и южных иберийских письмён лежит исключительно в финикийском алфавите; другие считают, что греческий алфавит также сыграл свою роль; третьи предполагают влияние древнеиталийских письмён. Похоже, что либо сами знаки претерпели изменения, либо им были присвоены новые значения. Например, южный знак для /e/ происходит от финикийского ‘ayin или греческой буквы Ο, в то время как северный /e/ напоминает финикийскую he или греческую Ε, хотя эта буква, возможно, имела значение /be/ в южном иберийском языке. Тем не менее, очевидно, что у них есть общее происхождение, и наиболее распространённая гипотеза заключается в том, что северо-восточное письмо произошло от юго-восточного.
The Iberian scripts are classified as Paleohispanic scripts for convenience and based on broad similarities, but their relationships to each other and to neighboring contemporaneous scripts, such as Greco Iberian, are not firmly established. It is generally accepted that they were derived at least partly from the Greek alphabet and/or Phoenician alphabet, with which they share many similar looking glyphs. Some researchers conclude that the origin of the northern and southern Iberian scripts ultimately lies solely with the Phoenician alphabet; others believe the Greek alphabet also played a role; others still have suggested influences from Old Italic. It appears that either the glyphs themselves were changed, or that they assumed new values. For example, the southern glyph for /e/ derives from Phoenician ‘ayin or Greek Ο, whereas northern /e/ resembles Phoenician he or Greek Ε, though the letter arguably had the value of /be/ in southern Iberian. However, it is clear that they had a common origin, and the most commonly accepted hypothesis is that the northeastern script derives from the southeastern script.